Алекс Цукер

Алекс Цукер
Алекс Цукер
	Алекс Цукер в 2009 году
Рожденный	1 сентября 1964 г. (59 лет) ; Нью-Брансуик, Нью-Джерси
Национальность	НАС
Альма-матер	Массачусетский университет в Амхерсте ; Колумбийский университет
Занятие	Переводчик

Алекс Цукер (родился 1 сентября 1964 года) — американский литературный переводчик .

Жизнь и карьера

Цукер родился в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси . С 4 до 17 лет он жил в Ист-Лансинге, штат Мичиган . Он учился в колледже Массачусетского университета в Амхерсте , получив степень бакалавра наук в области зоологии в 1986 году. В 1990 году он получил степень магистра международных отношений в Школе международных и общественных отношений Колумбийского университета с сертификатом Института восточно-центральных отношений. Европа. ^{[ 1 ]}

В годы пребывания в Праге (1990–95) работал редактором-переводчиком англоязычного отдела Чешского информационного агентства . ^{[ 2 ]} редактор-переводчик англоязычной газеты «Прогнозис» , ^{[ 3 ]} и внештатный переводчик различных чешских и англоязычных обзоров культуры и литературных журналов, включая Raut , ^{[ 4 ]} Trafika , ^{[ 3 ]} Яззык , ^{[ 3 ]} и Золотое сечение . ^{[ 5 ]}

С 1996 по 2000 год он редактировал для Swing . ^{[ 6 ]} Condé Nast Traveler , Interview (журнал) и Vanity Fair (журнал) , а также для издательства Aperture ^{[ 7 ]} и Книжный форум .

С 2002 по 2004 год Цукер преподавал чешский язык в Нью-Йоркского университета Школе непрерывного и профессионального обучения .

В 2010 году Цукер получил Национальную премию переводчиков за перевод Петры Хуловой Все дебютного романа 2002 года « это принадлежит мне» . ^{[ 8 ]}

В 2011 году он получил стипендию творческого письма. ^{[ 9 ]} из Национального фонда искусств для поддержки его перевода чешской классической книги «Рынка Лазарова» 1931 года Владислава Ванчуры .

Избранные переводы

«Подходящий момент», 1855 , роман Патрика Уржедника ( Dalkey Archive Press , 2011).
Дело закрыто , роман Патрика Уржедника ( Dalkey Archive Press , 2010).
«Все это принадлежит мне» , роман Петры Хуловой (Writings from a Unbound Europe, Northwestern University Press , 2009). Лауреат Национальной премии переводчиков 2010 года .
«Минах» , пьеса Ивы Клестиловой Воланковой , в «Чешских пьесах: семь новых произведений» , изд. Марси Арлин , Гвинн Макдональд и Др. Дэниел Герулд (Театральный центр Мартина Э. Сигала, 2009). ^{[ 10 ]}
«Хорошо оплачиваемая прогулка» , субтитры, «Хорошо оплачиваемая прогулка» (1966), реж. Милош Форман , премьера в США, Милош Форман, Ретроспектива , Музей современного искусства , 14–28 февраля 2008 г. ^{[ 11 ]}
«Игра» Ивана Блатного в книге «Наркотик искусства: Избранные стихи Ивана Блатного» ( Gugly Duckling Presse , 2007). ^{[ 12 ]}
Невезучий человек в желтой кепке , тексты и перевод Зузаны Джастман адаптации оригинальной пьесы на музыку Дж. Р. Пика , ^{[ 13 ]} Режиссер Марси Арлин. Другие тексты написаны Питером Фишем (также музыка), Зузаной Джастман и Дж. Р. Пиком. ^{[ 14 ]}
Городская сестра Сильвер , роман Яхима Тополя ( Catbird Press , 2000). ^{[ 15 ]} Выбрано для включения в справочник 2006 года « 1001 книга, которую нужно прочитать, прежде чем умереть» . ^{[ 16 ]}
«Больше, чем одна жизнь» , роман Милославы Голубовой . ^{[ 17 ]} переведен с Лин Коффин и Зденкой Бродской (Hydra Books, Northwestern University Press , 1999).
«Экскурсанты» Михала Вьюга и «Сестра» Яхима Тополя в книге «Дневной свет в ночном клубе Inferno: чешская художественная литература поколения посткундера» , изд. Елена Лаппин ^{[ 18 ]} (Кэтберд Пресс, 1997). ^{[ 19 ]}
«Кчоны видят мир» Ладислава Фукса , «Гудящие рожки» Иржи Груши и «Поездка на вокзал» Яхима Тополя в книге « Эта сторона реальности: современное чешское письмо », изд. Александра Бюхлер ^{[ 20 ]} («Змеиный хвост», 1996). ^{[ 21 ]}
«GM» Густава Майринка и «Поездка на вокзал» Яхима Тополя , в Праге: Литературный спутник путешественника , изд. Пол Уилсон ^{[ 22 ]} (Whereabouts Press, 1995). ^{[ 23 ]}
Поездка на вокзал , ^{[ 24 ]} и новелла Яхима Тополя ( Петров , 1995).

Цукер также перевел тексты Филипа Тополя . ^{[ 25 ]} лидер чешской рок- Soldiers Dog группы . ^{[ 26 ]}

Ссылки

^ «Институт Восточной и Центральной Европы при Колумбийском университете» . Архивировано из оригинала 20 апреля 2017 г. Проверено 18 сентября 2009 г.
^ «Англоязычная служба новостей ЧТК» . Архивировано из оригинала 31 мая 2009 г. Проверено 18 сентября 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Александр Зайчик: «Пусть звучат Kazoos: Десятилетие английской прессы в Праге», Think журнал , вып. 50 ноября/декабря 2001 г.
^ «Бигмаг–Раут» . Проверено 6 января 2019 г.
^ «Бигмаг – Золотое сечение» . Проверено 6 января 2019 г.
^ Рубин, Ричард (20 ноября 1998 г.). «Журнал Swing прекращает публикацию» . Герцогская хроника .
^ «Фонд Диафрагмы» . Архивировано из оригинала 25 сентября 2009 г. Проверено 21 сентября 2009 г.
^ «ALTA отмечает переводы чешских и китайских произведений», 26 октября 2010 г.
^ «Уголок писателей NEA: литературные стипендии 2012a: проекты перевода» . Архивировано из оригинала 16 сентября 2012 г. Проверено 15 июля 2012 г.
^ «Первая антология чешских пьес на английском языке после 89 года вышла в Нью-Йорке», News, Český rozhlas, 16 июня 2009 г.
^ МоМА: Милош Форман, Ретроспектива
^ Наркотик искусства: Избранные стихи Ивана Блатного.
^ Невезучий человек в желтой кепке , фестиваль FringeNYC , август 2006 г.
↑ Фелиция Р. Ли: «Игра выжившего является свидетелем Холокоста», New York Times, 10 августа 2006 г.
^ City Sister Silver в Catbird Press
↑ Нил Бермел: «Бархатная эволюция», Книжное обозрение New York Times, 4 марта 2001 г.
↑ Университет Далласа в Техасских аннотациях, 5 октября 2002 г.
^ «Елена Лаппин в Королевском литературном фонде» . Архивировано из оригинала 16 июля 2010 г. Проверено 26 апреля 2010 г.
^ «Рецензия на книгу: Дневной свет в ночном клубе Inferno: чешская художественная литература поколения после Кундеры», Central Europe Review , том. 1, нет. 6 августа 1999 г.
^ «Александра Бюхлер: пересекая границы языка», Чешские книги, Český rozhlas, 22 мая 2005 г.
^ «Три антологии чешской письменности на английском языке», стенограмма 6 («Железо и бархат: десятилетие новой чешской письменности») ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ « Пол Уилсон: перевод современных чешских писателей», Книжная выставка, ABC Radio National, 21 марта 2008 г.» . Австралийская радиовещательная корпорация . Архивировано из оригинала 1 октября 2010 года . Проверено 26 апреля 2010 г.
^ Прага: литературный спутник путешественника
^ « Яхим Тополь: Поездка на вокзал», Литературная антология стран Вышеградской четверки , Будапешт, 2007» . Архивировано из оригинала 7 апреля 2010 г. Проверено 26 апреля 2010 г.
^ Филип Тополь и оркестр Агона
^ «Официальный веб-сайт Psí vojáci» . Архивировано из оригинала 1 июня 2015 г. Проверено 23 января 2007 г.

[1] «Институт Восточной и Центральной Европы при Колумбийском университете» . Архивировано из оригинала 20 апреля 2017 г. Проверено 18 сентября 2009 г.

[2] «Англоязычная служба новостей ЧТК» . Архивировано из оригинала 31 мая 2009 г. Проверено 18 сентября 2009 г.

[think.cz-3] Jump up to: ^а ^б ^с Александр Зайчик: «Пусть звучат Kazoos: Десятилетие английской прессы в Праге», Think журнал , вып. 50 ноября/декабря 2001 г.

[4] «Бигмаг–Раут» . Проверено 6 января 2019 г.

[5] «Бигмаг – Золотое сечение» . Проверено 6 января 2019 г.

[6] Рубин, Ричард (20 ноября 1998 г.). «Журнал Swing прекращает публикацию» . Герцогская хроника .

[7] «Фонд Диафрагмы» . Архивировано из оригинала 25 сентября 2009 г. Проверено 21 сентября 2009 г.

[8] «ALTA отмечает переводы чешских и китайских произведений», 26 октября 2010 г.

[9] «Уголок писателей NEA: литературные стипендии 2012a: проекты перевода» . Архивировано из оригинала 16 сентября 2012 г. Проверено 15 июля 2012 г.

[10] «Первая антология чешских пьес на английском языке после 89 года вышла в Нью-Йорке», News, Český rozhlas, 16 июня 2009 г.

[11] МоМА: Милош Форман, Ретроспектива

[12] Наркотик искусства: Избранные стихи Ивана Блатного.

[13] Невезучий человек в желтой кепке , фестиваль FringeNYC , август 2006 г.

[14] Фелиция Р. Ли: «Игра выжившего является свидетелем Холокоста», New York Times, 10 августа 2006 г.

[15] City Sister Silver в Catbird Press

[16] Нил Бермел: «Бархатная эволюция», Книжное обозрение New York Times, 4 марта 2001 г.

[17] Университет Далласа в Техасских аннотациях, 5 октября 2002 г.

[18] «Елена Лаппин в Королевском литературном фонде» . Архивировано из оригинала 16 июля 2010 г. Проверено 26 апреля 2010 г.

[19] «Рецензия на книгу: Дневной свет в ночном клубе Inferno: чешская художественная литература поколения после Кундеры», Central Europe Review , том. 1, нет. 6 августа 1999 г.

[20] «Александра Бюхлер: пересекая границы языка», Чешские книги, Český rozhlas, 22 мая 2005 г.

[21] «Три антологии чешской письменности на английском языке», стенограмма 6 («Железо и бархат: десятилетие новой чешской письменности») ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[22] « Пол Уилсон: перевод современных чешских писателей», Книжная выставка, ABC Radio National, 21 марта 2008 г.» . Австралийская радиовещательная корпорация . Архивировано из оригинала 1 октября 2010 года . Проверено 26 апреля 2010 г.

[23] Прага: литературный спутник путешественника

[24] « Яхим Тополь: Поездка на вокзал», Литературная антология стран Вышеградской четверки , Будапешт, 2007» . Архивировано из оригинала 7 апреля 2010 г. Проверено 26 апреля 2010 г.

[25] Филип Тополь и оркестр Агона

[26] «Официальный веб-сайт Psí vojáci» . Архивировано из оригинала 1 июня 2015 г. Проверено 23 января 2007 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика
Другой	ИдРеф