Jump to content

Греко-испанский словарь

Греко-испанский словарь ( DGE ) [ 1 ] является недавним звеном в длинной цепи европейской лексикографической традиции общих словарей древнегреческого языка , первым из которых можно считать Thesaurus Graecae Linguae Анри Эстьена (он же Генрикус Стефан, Париж, 1572 г.). Греко-испанский словарь возобновляет эту традицию на уровне, достигнутом его непосредственным предшественником, словарем Греко-английский лексикон (LSJ) Лидделла-Скотта-Джонса в его девятом издании ( Оксфорд, 1925–1940). На протяжении многих лет этот проект, осуществляемый на кафедре классической литературы Института филологии при Высшем совете научных исследований (CSIC) в Мадриде , получал финансирование от Министерства образования Испании несколькими способами, в последнее время через Acciones Especiales . Его также несколько раз поддерживали такие группы, как Fundación March и Fundación AG Leventis .

Вначале поставленные цели были не такими амбициозными, как сегодня. Имея в виду студенческую аудиторию, редакция, по сути, попыталась адаптировать на испанский язык лучшие из существующих греческих словарей. Они также намеревались дополнить их в забытых областях, заменить старые издания новыми и исправить ошибки.

Тем не менее уже в самом начале работы филологи -классики ощутили потребность в новом двуязычном словаре древнегреческого языка на современный язык. Такой словарь обязательно должен был основываться на более широком собрании материалов, а также на новом тщательном изучении и организации этих материалов в соответствии с современными лексикографическими критериями с использованием последних достижений лингвистики . Более ранние издания словаря LSJ, хотя и регулярно использовались греческими учеными, во многих смыслах устарели, несмотря на дополнения, а греческий лексикон требовал тщательного пересмотра.

Этот пересмотр включал, во-первых, включение микенских греческих и святоотеческих сочинений , [ нужна ссылка ] а также личные и географические названия, которые отсутствовали в LSJ . Помимо увеличения массы слов, появляющихся в новых литературных и документальных текстах, новые критические издания известных текстов и необходимый пересмотр их интерпретации в свете современного состояния искусства потребовали создания словаря на новой основе. Что касается этимологического элемента, то следует учитывать и колоссальное развитие индоевропейского языкознания на протяжении всего ХХ века.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Греко-испанский словарь , изд. Франсиско Родригес Адрадос и другие (Мадрид: Высший совет научных исследований, 1989-), ISBN   8400046528 .
[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1e2ac1f4246e551c01e6e2dd91c15cf5__1627582860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1e/f5/1e2ac1f4246e551c01e6e2dd91c15cf5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Diccionario Griego-Español - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)