Уильям Джон Фрэнсис Дженнер

Уильям Джон Фрэнсис Дженнер
Уильям Джон Фрэнсис Дженнер
Рожденный	1940 (83–84 года)
Национальность	Английский
Род занятий	Синолог, переводчик
Академическое образование
Альма-матер	Оксфордский университет [ который? ]
Диссертация	Воспоминания о Лояне. Ян Сюань-чжи и потерянная столица
Академическая работа
Дисциплина	Синология
Учреждения	Университет Лидса , Австралийский национальный университет , Университет Восточной Англии .
Основные интересы	История Китая, китайская литература

Уильям Джон Фрэнсис «Билл» Дженнер ( китайский : 詹纳尓 ; род. 1940) — английский китаевед и переводчик, специализирующийся на китайской истории и культуре , а также переводчик китайской литературы .

Биография

С 1958 по 1962 год Дженнер изучал китаеведение в Оксфорде и написал диссертацию об истории Лояна пятого и шестого веков, особенно благодаря работам Ян Сюаньчжи . Его первой женой была ученая-китайистка Делия Дэвин . ^{[ 1 ]}

С 1963 по 1965 год он работал переводчиком в издательстве Foreign Languages Press в Пекине. Там он перевел «От императора к гражданину » «автобиографию» последнего императора Китая Пуи на и приступил к переводу романа « Путешествие на Запад» английский язык.

С 1965 года Дженнер преподавала в Университете Лидса , Австралийском национальном университете и Университете Восточной Англии .

С 1979 по 1985 год Дженнер каждое лето ездила в Китай и работала над переводом « Путешествия на Запад» и других произведений, например, Лу Синя . Он написал о процессе и политике перевода и публикации «Путешествия на Запад» в эссе, опубликованном в Los Angeles Review of Books (3 февраля 2016 г.). ^{[ 2 ]}

В 1998 году он был избран членом-корреспондентом Австралийской академии гуманитарных наук . ^{[ 3 ]}

Его последний проект — «История Китая» в двух томах.

У Дженнер две дочери, сын и семь внуков.

Частичная библиография

Переводы

Чэнъэнь, Ву . Путешествие на Запад . WJF Дженнер (переводчик). Пекин: Издательство иностранных языков.
Сюнь, Лу (1982). Избранные стихи . WJF Дженнер (переводчик). Пекин: Издательство иностранных языков.
Линг, Дин (1985). Дневник мисс Софи и другие истории . WJF Дженнер (переводчик). Пекин: Panda Books / Chinese Literature Press .
Разное (1970). Современные китайские истории . WJF Дженнер (переводчик) и Глэдис Янг (переводчик). Издательство Оксфордского университета.
Разное (1987). Китайские жизни. Устная история современного Китая . WJF Дженнер (переводчик), Делия Дэвин (переводчик) и Ченг Линфанг (переводчик). Нью-Йорк: Пантеон.
Пу И, Айсин-Гиоро (1987). От императора к гражданину. Автобиография Айсин-Гиоро Пу И. WJF Дженнер (переводчик). Издательство Оксфордского университета.

Пу И, Айсин-Гиоро (1992). От императора к гражданину. Автобиография Айсин-Гиоро Пу И. WJF Дженнер (переводчик). Пекин: Издательство иностранных языков.

Лепинг, Чжан (1981). Приключения сироты Саньмао . WJF Дженнер (переводчик) и CM Chan (переводчик). Гонконг: Совместные публикации.
Джен, Ю-вэнь (1969). Тайпинское революционное движение .

Монографии

Дженнер, WJF (1981). Воспоминания о Лояне. Ян Сюань-чжи и утраченная столица, 493–534 гг . Оксфорд / Нью-Йорк: Clarendon Press / Oxford University Press.
Дженнер, WJF (1992). Тирания истории. Корни китайского кризиса . Лондон: Пингвин.
Дженнер, WJF (1993). Нож под ребра для партнера. Размышления о другой китайской традиции . Канберра: Австралийский национальный университет.

Статьи

Дженнер, WJF (сентябрь – октябрь 2001 г.). «Раса и история в Китае» . Новый левый обзор . II (11).
Дженнер, WJF (июнь 1981 г.). «1979: Новое начало литературы в Китае?». Китайский ежеквартальный журнал . 86 : 274–303. дои : 10.1017/S0305741000028460 .
Дженнер, WJF (январь – февраль 1971 г.). «Введение к «Письму Мао товарищу Линь Бяо» » . Новый левый обзор . Я (65).
Дженнер, WJF (январь – февраль 1969 г.). «Новая китайская революция» . Новый левый обзор . Я (53).
Дженнер, WJF (январь – февраль 1967 г.). «История производства» . Новый левый обзор . Я (41).
Дженнер, WJF (зима 1962 г.). «Китай сегодня» . Новый левый обзор . Я (17).

Ссылки

^ Гиттингс, Джон (16 октября 2016 г.). «Некролог Делии Дэвин» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 18 октября 2016 г.
^ Дженнер, WJF (3 февраля 2016 г.). «Путешествие на Восток», «Путешествие на Запад» » . Лос-Анджелесский обзор книг . Архивировано из оригинала 29 февраля 2016 года.
^ «Профиль коллеги: Билл Дженнер» . Австралийская академия гуманитарных наук . Проверено 30 апреля 2024 г.

[1] Гиттингс, Джон (16 октября 2016 г.). «Некролог Делии Дэвин» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 18 октября 2016 г.

[2] Дженнер, WJF (3 февраля 2016 г.). «Путешествие на Восток», «Путешествие на Запад» » . Лос-Анджелесский обзор книг . Архивировано из оригинала 29 февраля 2016 года.

[3] «Профиль коллеги: Билл Дженнер» . Австралийская академия гуманитарных наук . Проверено 30 апреля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Латвия Чешская Республика Австралия Корея Хорватия Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф