Сельма Баркхэм

Баркхэм в 2014 году

Сельма де Лотбиньер Баркхэм , OC , ONL ( урожденная Хаксли ; 8 марта 1927 - 3 мая 2020), была британско-канадским историком и географом международного уровня в области морской истории Канады и Страны Басков .

В 1972 году в качестве независимого исследователя она переехала в Страну Басков, чтобы провести архивное исследование одного аспекта истории Канады и Басков, о котором было известно очень мало: баскского рыболовства в старой Терра Нова , сегодня около 2000 километров атлантического побережья Канада, 16-17 века.

Исследования, которые она проводила в последующие годы, в основном в баскских, испанских и португальских архивах, позволили ей сделать важные архивные, исторические и археологические открытия. Она нашла тысячи документов, с помощью которых ей удалось реконструировать большинство элементов практически неизвестной главы истории Канады и Страны Басков: баскского промысла трески и китов в Терра-Нова, особенно в 16 веке. Она обнаружила существование баскской китобойной промышленности XVI века на юге Лабрадора и прилегающем к нему Квебеке, их китобойные порты, археологические остатки их баз, а также наличие затонувших в этих портах баскских галеонов, в том числе Сан-Хуана (1565 г.). .

В 1981 году она была награждена Орденом Канады за свою новаторскую работу и за внесение «одного из самых выдающихся вкладов последних лет в историю этой нации». Один из найденных ею китобойных портов, современный Ред-Бэй, Лабрадор, был объявлен историческим памятником Канады (1979 г.) и объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО Национальным (июнь 2013 г.). В 2015 году она была удостоена звания кавалера Ордена Ньюфаундленда и Лабрадора .

Семья и молодость

Сельма Хаксли родилась в Англии в семье интеллектуалов и ученых. Ее отец, Майкл Хаксли, дипломат и основатель-редактор журнала «Географический журнал» , двоюродными братьями которого были писатель Олдос Хаксли и его брат биолог сэр Джулиан Хаксли (первый генеральный директор ЮНЕСКО), был внуком выдающегося английского ученого Томаса. Генри Хаксли, известный как «Бульдог Дарвина». Ее мать, Оттилия де Лотбиньер Миллс, была внучкой канадского политика и защитника природы сэра Анри-Гюстава Жоли де Лотбиньера , который был министром кабинета в правительстве Канады и премьер-министром провинции Квебек.

Подростковые годы во время Второй мировой войны она провела в Англии и США. Когда война закончилась, она училась в университетах Парижа и Лондона.

От Англии до Канады и Страны Басков

В 1950 году она решила провести некоторое время в гостях у родственников в Канаде, где поселилась в Монреале, работая в «Желтых страницах», учителем и, наконец, библиотекарем Арктического института Северной Америки в Университете Макгилла.

Там в 1953 году она познакомилась со своим будущим мужем, молодым английским архитектором Брайаном Баркхэмом, который глубоко любил Страну Басков. Летом 1950 года он уехал из Англии на мотоцикле вместе со своим сокурсником по Лондонскому университету Джоном Стоддартом, чтобы изучать сельскую архитектуру Андалусии на юге Испании. Но по разным обстоятельствам он оказался в Стране Басков, изучая ее касериос (фермерские дома), что должно было стать темой его дипломной работы. Он и его спутник подружились и полюбили этот регион, в результате чего летом 1951 года они вернулись в Страну Басков.

Хаксли тогда не могла знать, что эта встреча так сильно изменит ее жизнь и что в будущем ее собственные исследования Страны Басков приведут ее к открытиям, имеющим важное значение для истории Басков и Канады. В 1954 году молодожены переехали в Оттаву, столицу Канады, где Баркхэм открыл архитектурную практику, и они создали семью (Дети: Томас, Ориана, Майкл и Серена ). Два года спустя они посетили Страну Басков, где их друг, священник Дон Пио де Монтойя, рассказал им о старом присутствии басков в Канаде.

Придумывая план на будущее

В 1964 году в возрасте 37 лет Сельма Баркхэм осталась вдовой с четырьмя детьми в возрасте до десяти лет, и ей пришлось искать способ зарабатывать на жизнь. В основном она работала историком в Национальных исторических памятниках над различными проектами. Они включали восстановление Луисбурга , французской крепости 18-го века и коммерческого рыболовного порта на острове Кейп-Бретон на атлантическом побережье Канады.

При этом она заинтересовалась европейскими рыболовными путешествиями в этот регион в предыдущие века, особенно из Страны Басков, с которой у нее были личные связи. Она разработала план исследования в архивах Испании и Франции баскского рыболовства в Канаде в 16 и 17 веках, тем самым объединив свои личные и интеллектуальные интересы. Она знала, что для этого ей придется выучить испанский, ведь она уже говорила на английском и французском языках.

В то время, в конце 1960-х годов, было признано, что баскские ловли трески и китобойные экспедиции на Терра-Нова в те века совершались, но документальных сведений о них было очень мало.

Мексика и возвращение в Страну Басков

В 1969 году она решила переехать со своими детьми в Мексику на машине, где поддерживала свою семью, работая учителем английского языка и одновременно изучая испанский. Три года спустя, в 1972 году, она подала заявку на грант Совета Канады, чтобы начать свои исследования. После этого она посадила свою семью и вещи на борт грузового судна, направлявшегося в баскский порт Бильбао .

Однако она не стала бы начинать это исследование при поддержке и финансировании какого-либо учреждения, а скорее в одиночку, с небольшими средствами и вопреки ожиданиям. Вскоре после прибытия в Бильбао она получила известие о том, что ее заявка на грант была отклонена. Считалось, что эта работа уже сделана.

Баркхэм оказалась без работы, почти без денег и без ясных перспектив. Это были трудные времена, но она не сдавалась. Она считала, что в архивах может содержаться ценная информация. В течение первого года она преподавала английский язык и изучала испанскую палеографию вечером в университете Деусто . Она получила тысячу долларов от анонимного канадского дарителя, что позволило ей оплатить аренду, и начала делать свои первые важные находки в архивах.

На основании этого в 1973 году ей удалось заключить контракт с Государственными архивами Канады на размещение в Испании документации, представляющей интерес для Канады. Но контракт, который можно было продлевать, был неполным, и в нем не было бюджета на телефон или машину. Остальное время она занималась собственными исследованиями. В том же году она переехала во внутренний баскский город Оньяти , осознав богатство практически неиспользуемого Архива исторических протоколов Гипускоа. находилась там, где ей предстояло прожить двадцать лет.

Архивные находки и историческая реконструкция

За прошедшие годы она исследовала около 40 архивов — приходских, муниципальных, нотариальных, судебных и т. д. — в таких местах, как Толоса, Бильбао, Бургос, Вальядолид, Мадрид, Севилья и Лиссабон. Мало-помалу она обнаружила тысячи рукописей XVI и XVII веков, в основном на старом испанском языке, касающихся баскского рыболовства в Терра-Нова: включая страховые полисы, судебные иски, завещания, чартеры, соглашения экипажей и списки провианта и оборудования. Постепенно она также нашла тысячи рукописей, связанных с другими секторами баскской морской экономики, такими как судостроение, торговля и рыболовство в Европе.

Эта подробная документация позволила ей установить, что баски в различных районах Атлантической Канады вели успешный промысел трески, а также крупный промысел китов в промышленных масштабах в 1500-х годах. Продолжая анализ этих документов, она смогла реконструировать большинство аспектов баскского рыболовства, особенно в XVI веке: их масштабы и эволюцию, организацию и финансирование экспедиций, типы судов, состав экипажей, маршруты и пункты назначения, рыболовство. и сезоны китобойного промысла, кораблекрушения, жизнь, работа и смерть моряков, их еда и одежда, контакты с индейцами, рынки и т. д.

Баскские направления в Канаде

Что касается пункта назначения кораблей до конца того столетия, рукописи Баркхэма показали, что, в отличие от судов, ловящих треску, китобои заходили примерно в двенадцать портов района Терра Нова, который баски называли «Гран-Байя». Она изучала другие письменные источники, такие как направления плавания, а также карты и схемы того времени в таких местах, как национальные библиотеки Англии и Франции.

Это позволило ей определить, что ловцы трески в основном использовали порты на территории, которая сейчас является юго-востоком острова Ньюфаундленд. Что касается китобойного промысла, она пришла к выводу, что «Гран-Байя» соответствует современному проливу Бель-Айл , отделяющему Ньюфаундленд от Лабрадора, и что старые китобойные порты, упомянутые в архивных документах, располагались вдоль северного берега. пролива Бель-Айл или южного побережья Лабрадора и небольшого участка побережья Квебека.

Что особенно важно, ей удалось определить расположение большинства отдельных китобойных портов и их современные названия. Таким образом, например, Градун стал современным Мидл-Бэй, Пуэрто-Бретон стал Кэррол-Коув, а Баттс, самый важный порт, стал Ред-Бэй. Таким образом, она сообщила не только о существовании баскской китобойной промышленности XVI века в Лабрадоре и прилегающем к нему Квебеке, но и об их китобойных портах.

В архивах обнаружены три уникальные рукописи того столетия, написанные на этом самом берегу: продажа халуп (вельботов) (1572 г.) и два завещания (1577 и 1584 гг.). Это были старейшие оригинальные гражданские документы, написанные в Канаде.

Археологические находки в Лабрадоре и Квебеке

Из документации Баркхэм знала, что в этих портах должны были находиться остатки баскского китобойного промысла, как на суше, так и под водой, и она хотела их найти. Опираясь на свои исследования, летом 1977 года она организовала археологическую исследовательскую экспедицию на юг Лабрадора на грант Королевского канадского географического общества . Она исследовала несколько гаваней вдоль побережья и обнаружила археологические остатки баскских китобойных баз, в том числе в Красном заливе, тем самым подтвердив свою историческую работу в Европе. К экспедиции присоединился, среди прочих, археолог Джеймс Так из Мемориального университета Ньюфаундленда .

Среди рукописей, найденных исследователем, есть некоторые, в которых говорится о затоплении нескольких баскских китобойных галеонов XVI века в определенных портах Гран-Байи, современные названия которых она определила на побережье Лабрадора: один из Пасайи (1563 г.) в Лос-Орнос (залив Пинвар), Мадалена из Мутрику (1565 г.) и Мария из Сан-Себастьяна (1572 г.) в Шатео (залив Шато / гавань Хенли), а также Сан-Хуан из Пасайи (1565 г.) и Мадалена из Бордо (1574 г.). 75) в Бьюттсе (Ред Бэй).

Через год после экспедиции Баркхэма, в 1978 году, группа подводных археологов из Парков Канады под руководством Роберта Гренье, основываясь на открытиях историка и предоставленной ею подробной информации, провела исследования в заливах Ред-Бей и Шато-Бэй . В обеих гаванях они обнаружили затонувшие корабли, которые оказались китобойными судами 16 века. Пресс-конференция, анонсирующая эти находки, прошла в Государственных архивах Канады .

С тех пор Баркхэм продолжила свою историко-географическую работу параллельно с наземными и подводными раскопками под руководством Така и Гренье соответственно в Ред-Бэй, который в 1979 году был объявлен Национальным историческим памятником Канады.

В 1982 году она организовала еще одну экспедицию, на этот раз на парусной лодке от острова Кейп-Бретон до южного Лабрадора и северного побережья Квебека. Она определила места ловли баскской трески 17-го века на западном побережье Ньюфаундленда, а в Мидл-Бэй и гавани Файв-Лигс на побережье Квебека она нашла дальнейшие археологические находки баскского китобойного промысла 16-го века.

Конференции, публикации, признание и ЮНЕСКО

Этот историк представил результаты своих исследований на многочисленных конференциях и опубликовал многочисленные публикации. Ее наиболее полная публикация: С. Хаксли [Бархэм], изд., Los vascos en el marco Atlántico Norte. Сиглос XVI и XVII [Баски в Северной Атлантике в 16 и 17 веках] (Сан-Себастьян: Etor Editorial, 1987). Ее работы широко освещались в средствах массовой информации, журналах, книгах и документальных фильмах. В июле 1985 года это было вместе с археологическими раскопками в Ред-Бэй, на обложке журнала National Geographic .

Имеет ряд национальных и международных наград и премий. В пресс-релизе, уведомляющем о ее назначении в Орден Канады (1981 г.), говорится о том, что, помимо своих открытий на Лабрадоре, она «открыла период (1540-1600 гг.) в канадской истории, о котором почти ничего не было известно». В 1993 году Мемориальный университет Ньюфаундленда присвоил ей звание почетного доктора за то, что она «спровоцировала масштабный пересмотр канадской истории 16-го века». В 2009 году она была избрана членом международной организации Wings WorldQuest, которая «признает и поддерживает женщин-провидцев, продвигающих научные исследования и охрану окружающей среды».

В июне 2013 года Национальный исторический комплекс Ред-Бэй был объявлен ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия. Эта декларация отражает важность вклада Баркхэма в историю Страны Басков и Канады.

Награды и почести

• В 1980 году Баркхэм была награждена Золотой медалью Королевского канадского географического общества – первая женщина, удостоенная такой чести – за «классическое историко-географическое исследование». В редакционной статье журнала Общества Canadian Geographic, объявляющей о награде, говорится: «Хотя ее работа продолжается [...], она уже сделала многое, чтобы заполнить огромный пробел в нашей истории со времен Картье и Роберваля [...] прибытие Шамплена в начале 1600-х годов. [...] Золотая медаль — это случайная награда, а не ежегодная, предназначенная для признания конкретных достижений одного или нескольких человек в общей области географии, а также для предоставления возможности время от времени признавать значительные национальные достижения. или международное мероприятие. В случае с Сельмой Баркхэм Общество посчитало, что она заслужила это признание по обоим пунктам». (Canadian Geographic, 100 (№ 3), 1980, стр. 58.)
• В 1981 г. назначен членом Ордена Канады (награжден в декабре 1981 г., присвоен в апреле 1982 г.). В цитате говорится, среди прочего, о том, что она «открыла период (1540-1600 гг.) в канадской истории, о котором почти ничего не было известно» и что «она обнаружила наличие 400-летних баскских поселений [и затонувших галеонов] в Лабрадоре». Он заканчивается заявлением: «Сельма Баркхэм внесла за последние годы один из самых выдающихся вкладов в историю этой нации».
• В 1981 году избран членом Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País (Королевского общества друзей Страны Басков).
• В 1985 г. удостоен звания почетного доктора Виндзорского университета (Канада).
• назначила почетным консулом Бильбао В 1992 году Торгово-промышленная и судоходная палата Бильбао (Страна Басков, Испания) . На данный момент она единственная женщина, номинированная на эту премию.
• В 1993 г. удостоен звания почетного доктора Мемориального университета Ньюфаундленда (Канада). В речи, зачитанной по этому случаю оратором университета, говорится о «повторном открытии Баркхемом баскского элемента, [который] вызвал массовый пересмотр канадской истории XVI века». (Вестник Мемориального университета Ньюфаундленда, 3 июня 1993 г., стр. 7.)
• В 1999 году получил премию Фонда Сабино Арана (Бильбао, Страна Басков, Испания) 1998 года в области культуры.
• В 1999 году город Сент-Джонс, Ньюфаундленд , назвал одну из улиц города в честь нее, заявив: «Повторное открытие Баркхэмом присутствия басков было признано одним из самых значительных дополнений к знаниям ранней истории Ньюфаундленда».
• В 2000 году город Ред-Бэй, Лабрадор, назвал в ее честь свой центр города.
• В 2002 году правительство Канады наградило Золотой юбилейной медалью королевы Елизаветы II , вручаемой «канадцам, внесшим выдающийся и образцовый вклад в жизнь своих сообществ или в Канаду в целом».
• В 2008 году в Палате собрания провинции Ньюфаундленд и Лабрадор было зачитано заявление, посвященное 30-летию (1977–2007) открытия Баркхэмом баскского китобойного промысла XVI века в Ред-Бэй, Лабрадор, что дало этому порту международный статус. признание. Этот юбилей отметили в Ред Бэй церемонией в честь историка.
• В 2009 году избрана членом Wings WorldQuest , международной организации, которая «признает и поддерживает дальновидных женщин, которые продвигают научные исследования и охрану окружающей среды и делятся своими знаниями с миром». Ее избрание было главным образом связано с открытием ею тысяч рукописей XVI века в испанских и баскских архивах, а также баскских китобойных промыслов XVI века на южном побережье Лабрадора.
• В 2010 году получила, среди других физических и юридических лиц, награду от Ассоциации баскских школ Бискайи (Asociación de Ikastolas de Bizkaia) (Ibilaldia 2010) за свою работу «помощь и продвижение баскского языка и культуры» по предметам, связанным с морем.
• В 2012 году избран членом-корреспондентом Королевской академии истории и изящных искусств Бургоса (Испания).
• В 2012 году награжден правительством Канады медалью «Бриллиантовый юбилей королевы Елизаветы II» .
• В 2013 году получила золотую медаль Океанографического общества Гипускоа/ Аквариума (Сан-Себастьян, Страна Басков) (периодическая награда) «в знак признания ее новаторских исследований и открытий».
• В 2014 году получил премию Лагун Онари от правительства Басков.

Библиография

Среди ее основных публикаций:

• «Гренландские киты, а не киты были основной целью баскских китобоев XVI–XVII веков в западной части Северной Атлантики» (совместно с Б. А. Маклеодом, М. В. Брауном, М. Дж. Муром, У. Стивенсом, М. Баркхэмом и Б. Н. Уайтом) , Арктика , 61, 2008, стр. 61–75.
• «Заметка о пяти задокументированных баскских кораблекрушениях XVI века в гаванях Южного Лабрадора» (совместно с М. Баркхэмом), Itsas Memoria/Revista de Estudios Marítimos del País Vasco , 5, 2006, стр. 773–776 (опубликовано на испанском языке на стр. 771–773)
• «Баски? Беотук? Инну? Инуиты? или ирокезы Святого Лаврентия? Китобойные суда на карте Деселье 1546 года, глазами разных наблюдателей» (совместно с К. А. Мартином и М. М. Баркхэмом), Newfoundland Studies , 19, 2003, стр. 187–206.
• «Между Картье и Куком: вклад рыбаков в раннюю топонимику Западного Ньюфаундленда», Northern Seas , Ежегодник 1999, 2001, стр. 23–31.
• «Менталитет людей, стоящих за испанскими путешествиями в Терранову в шестнадцатом веке», в книге Г. Варкентина и К. Подручного, ред., « Децентрирование эпохи Возрождения: Канада и Европа в междисциплинарной перспективе», 1500-1700 (Торонто: University of Toronto Press) , 2001, стр. 110–124.
• « Размышления о трансформации методов исследования баскской морской истории XVI и XVII веков» , Itsas Memoria/Журнал морских исследований Страны Басков , 1, 1996, стр. 48–57
• «Арриола де Уразанди: морская предпринимательская инициатива в Бискайе и Гипускоа (около 1540–1630 гг.)» , (совместно с М.М. Баркхэмом), Itsas Memoria/Журнал морских исследований Страны Басков , 1, 1996, стр. 349–388
• «Обзор эволюции рыболовства на побережьях Восточной Канады», в «Морском приключении», от Бискайского залива до Ньюфаундленда . Материалы 118-го ежегодного национального конгресса исторических и научных обществ, По, октябрь 1993 г. (Париж: Éditions du CTHS, 1995), стр. 173–180
• «Страховщики Бургоса и трансатлантическое рыболовство в Стране Басков: влияние войн на их бизнес (ок. 1540–1585 гг.)», Протокол пятисотлетия консульства Бургоса (Бургос: Провинциальный совет, 2 тома), 1, 1994, с. 529–553
• «Арриола Уразанди: морское предприятие в Бискайе и Гипускоа (ок. 1540–1630 гг.)», (совместно с М. М. Баркхэмом) в Р. Басурто Ларраньяга, изд., Дань Франсиско де Абрискете (Болибар: Боливарианское общество басков Страна).), 1993, стр. 101-1. 269–298
• «Баскские китобои и их влияние на окружающую среду в Лабрадоре, 1530-1700», в América y los Vascos (опубликовано в ознаменование 500-летия «Открытия» Америки, Витория-Гастейс, Гобиерно Васко), 1992, стр. . 139–153
• «Диего де Бернуи, пример торговца нешерстью», в «Истории Бургоса » (Бургос: Caja de Ahorros Муниципальный), III-2, 1992, стр. 193–229
• «Баскские исследования и открытия», в Энциклопедии Христофора Колумба (Нью-Йорк: Саймон и Шустер), 1, 1992, стр. 265–266.
• «Северная Америка», в изд. Дж. Кея, « История мировых исследований Королевского географического общества» (Лондон: Хэмлин, 1991), стр. 128–163.
• Баскское побережье Ньюфаундленда (Плам-Пойнт: Корпорация развития Великого Северного полуострова), 1989 г.
• «Таблица 22: Рыболовство 16 века» (совместно с Дж. Мэннионом) в Р. К. Харрисе, изд., Исторический атлас Канады (Торонто: University of Toronto Press), 1, 1987 г.
• «Баски и трансатлантическое рыболовство, 1517-1713», в изд. С. Хаксли [Бархэм], « Баски в рамках Северной Атлантики». 16 и 17 века (Сан-Себастьян: Etor Editorial), 1987, стр. 26–210
• «Кем был Мартин де Виллафранка?», в изд. С. Хаксли [Бархэма], « Баски в рамках Северной Атлантики». 16 и 17 века (Сан-Себастьян: Etor Editorial), 1987, стр. 294–297
• «Вклад рыбаков в раннюю картографию Восточной Канады» (доклад, представленный на 11-й Международной конференции по истории картографии, Оттава, июль 1985 г.) (машинописный текст доступен в Центре исследований Ньюфаундленда, Библиотека Королевы Елизаветы II, Мемориальный университет) Ньюфаундленд, Сент-Джонс, Ньюфаундленд)
• «От Бискайского залива до Большого залива», Эль Кампо , 99, 1985, стр. 3–7
• «Баскские китобойные предприятия в Лабрадоре, 1536–1632: Краткое изложение», Arctic , 37, 1984, стр. 515–519.
• «От Бискайи до Гранд-Бей», Horizon Canada , 1, 1984, стр. 14–19.
• «Мир Мартина де Арталеку, баскского моряка в карьере Ньюфаундленда и Индии», Бюллетень исторических исследований Сан-Себастьяна , 16–17, 1982–83, стр. 484–499
• «Документальные свидетельства существования баскских китобойных судов XVI века в проливе Бель-Айл», в GM Story, изд., Раннее европейское поселение и эксплуатация в Атлантической Канаде (Сент-Джонс: Мемориальный университет Ньюфаундленда), 1982, стр. 53–95.
• «Некоторые заметки о коммерческой роли баскских женщин в XVI веке», Записные книжки секции антропологии-этнографии , 1, 1982, стр. 159–167
• «Страхование Бургоса для баскских кораблей: морская политика Испании, 1547–1592 гг.», Archivaria , 11, 1980–81, стр. 87–99.
• «В поисках источников канадской истории в Испании», Canadian Geographic , 100 (№ 3), 1980, стр. 58–73.
• «Заметка о проливе Бель-Айл в период контактов басков с индейцами и инуитами», Etudes/Inuit/Studies , 4, 1980, стр. 51–58.
• «Баскские китобои в Канаде между Картье и Шампленом», Бюллетень Королевского баскского общества друзей страны , 35, 1979, стр. 3–24
• «Дайверы находят затонувший баскский галеон в Лабрадоре», (совместно с Р. Гренье), Canadian Geographic , 97 (№ 3), 1978–79, декабрь – январь, стр. 60-63
• «Баски: заполнение пробела в нашей истории между Жаком Картье и Шампленом», Canadian Geographical Journal , 96 (№ 1), 1978, стр. 8–19.
• «Баски в Ньюфаундленде. Два чартера кораблей в Сан-Себастьяне в 1564 году», Бюллетень исторических исследований Сан-Себастьяна , 12, 1978, стр. 191–200
• «Идентификация портов Лабрадора в испанских документах XVI века», Canadian Cartographer , 14 (№ 1), 1977, стр. 1–9.
• «Первое завещание и завещание на побережье Лабрадора», The Geographical Magazine , 49 (#9), 1977, стр. 574–581.
• «Гипускоанское судоходство в 1571 году с особым упором на упадок трансатлантической рыбной промышленности», в издании У. А. Дугласа, « Англо-американский вклад в изучение басков: очерки в честь Джона Бильбао» (Рино, Невада: исследование пустыни). Публикации Института социальных наук, 13), 1977, стр. 73–81.
• «Два документа, написанных на Лабрадоре, в 1572 и 1577 годах», Canadian Historical Review , 57 (#2), 1976, стр. 235–238.
• «Каперство: Североамериканское измерение до 1625 года» (совместно с Д.Б. Куинном) в М. Моллате, изд., Course et Piraterie , Париж, 1975.
• «Испанская провинция Терранова», канадский архивариус , 2 (№ 5), 1974, стр. 73–83.
• «[Баскские] Строительные материалы для Канады в 1566 году», Бюллетень Ассоциации технологий консервации , 5 (№ 4), 1973, стр. 93–94.
• «Торговое сообщество во внутренних районах Бургоса», Geographical Magazine , 42 (№ 2), 1973, стр. 106–113.

Ссылки

• Новости CBC – 25 июня 2013 г. – Сельма Баркхэм
• CBC Ньюфаундленд и Лабрадор - Ред Бэй
• CBC Ньюфаундленд и Лабрадор - 3 октября 2011 г. - Баскская история лабрадора XVI века - Майкл Баркхэм - 1
• CBC Ньюфаундленд и Лабрадор - 4 октября 2011 г. - Баскская история лабрадора XVI века - Майкл Баркхэм - 2

Внешние ссылки

• Энциклопедия Аунаменди