Глухонемой
Глухонемой — это термин, который исторически использовался для обозначения человека, который был либо глухим и использовал язык жестов , либо одновременно глухим и не мог говорить . Этот термин по-прежнему используется для обозначения глухих людей, которые не могут говорить устно или обладают некоторой степенью разговорной способности, но предпочитают не говорить из-за негативного или нежелательного внимания, которое иногда привлекают нетипичные голоса. Такие люди общаются с помощью языка жестов . [ 1 ] Некоторые считают, что это уничижительный термин, если он используется вне исторического контекста; предпочтительный термин сегодня просто глухой . [ 2 ]
Историческое использование слова «глухонемой» и других терминов
[ редактировать ]Великобритания
[ редактировать ]В британском английском XIX века немой и немой означали «не говорящий» и не были уничижительными терминами. Например, в 1889 году королева Виктория инициировала создание Королевской комиссии по делам слепых, глухонемых и т. д. в Соединенном Королевстве . Намерение состояло в том, чтобы изучить современное образование и трудоустройство слепых и глухих людей с целью улучшения их условий. [ 3 ] В Оксфордском словаре английского языка говорится, что уничижительное использование этого слова в Северной Америке для обозначения глупости было впервые отмечено в Великобритании в 1928 году. [ 4 ] По данным OED, термин «глухонемой» был придуман в начале 19 века как медицинский термин, обозначающий неспособность говорить вследствие глухоты. В Великобритании нет упоминаний об оскорбительном характере этого термина. [ 5 ]
Северная Америка
[ редактировать ]Основное определение тупого в словаре Вебстера — «недостаток интеллекта» или «глупый». Второе определение этого слова - «отсутствие способности говорить… теперь часто оскорбительно». [ 6 ] С другой стороны, определение Вебстера слова «немой» придает прилагательному значение «неспособный говорить», тогда как одно из его использований в качестве существительного - «человек, который не может говорить… иногда оскорбительный». [ 7 ]
В неформальном американском английском термин «тупой» иногда используется для обозначения других слышащих людей в шутку, для упрека или для создания образа человека, который отказывается руководствоваться здравым смыслом или ненадежен. [ 8 ] В прошлом термин «глухонемой» использовался для описания глухих людей, которые использовали язык жестов, но в наше время этот термин часто рассматривается как оскорбительный и неточный. [ 9 ] С древности (как отмечено в Кодексе Хаммурапи ) и до недавнего времени термины «глухонемой» и «глухонемой» иногда считались аналогами глупых . некоторыми слышащими людьми [ 10 ] Простая идентичность глухих была принята сообществом глухих, владеющих жестами, с момента зарождения государственного образования для глухих в 18 веке и остается предпочтительным термином или идентичностью на протяжении многих лет. В сообществе глухих есть те, кто предпочитает термин «глухой» (заглавная буква D) термину «глухой» (строчная буква) для описания своего статуса и личности. [ 11 ]
еврейский закон
[ редактировать ]Классификация глухонемых имеет особое значение в еврейском законодательстве . Поскольку исторически считалось невозможным учить или общаться с ними, глухонемые не были моральными агентами и, следовательно, не могли владеть недвижимостью , выступать в качестве свидетелей или нести наказание за какое-либо преступление. Однако сегодня, когда известны методы обучения глухих, они больше не классифицируются как таковые. [ 12 ] [ 13 ]
Глухонемые люди в истории
[ редактировать ]Османские султаны использовали людей, которых называли «врожденными глухонемыми» (по-турецки «дилсиз» или «бизебан» , то есть «немые» или «без языка») в своей личной службе с XV века до конца Османской империи . В силу своего характера им часто поручали конфиденциальные и деликатные миссии, включая казни. [ 14 ] [ 15 ]
Глухонота в искусстве и литературе
[ редактировать ]В романе Стивена Кинга «Противостояние » главный герой по имени Ник Андрос, которого называют «глухонемой». Хотя глухие люди почти всегда имеют голос, Кинг интерпретировал этот термин буквально и лишил Ника возможности произносить слова. Однако он мог читать по губам и ясно выражать свои мысли с помощью пантомимы и письма.
Эта фраза используется в «Над пропастью во ржи» для обозначения человека, который не высказывает своего мнения и ничего не слышит, фактически изолируясь от мира.
Вождь Бромден в «Пролетая над гнездом кукушки » всеми считается глухонемым, но на самом деле он может слышать и говорить; он никому не сообщает об этом, потому что, когда он рос, с ним не разговаривали (что делало его «глухим») и игнорировали (что делало его «немым»).
Персонаж Зингер в романе « Сердце — одинокий охотник» , написанном в 1940 году, повсюду упоминается как «глухонемой».
В классических рассказах Зорро , телесериалах и т. д. помощник Зорро Бернардо, немой, притворяется, что он тоже не слышит, чтобы получить информацию, которая поможет своему хозяину в его борьбе за справедливость.
В первых романах «87-го участка» , написанных Эдом Макбейном , Тедди Карелла, жена детектива Стива Кареллы, упоминалась как «глухонемая», но в более поздних книгах Макбейн перестал использовать этот термин. В предисловии к переизданному изданию «Мошенника» , первоначально опубликованному в 1957 году, Макбейн говорит: «Один читатель указал мне два или три года назад, что это выражение теперь считается уничижительным. Оно вылетело в окно, и теперь Тедди нарушение речи и слуха».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Миндесс, Анна (2006). Чтение между знаками: межкультурное общение для переводчиков жестового языка .
- ^ Мур, Мэтью С. и Левитан, Линда (2003). Только для слышащих людей, ответы на некоторые из наиболее часто задаваемых вопросов о сообществе глухих, его культуре и «реальности глухих» , Рочестер, Нью-Йорк: Deaf Life Press.
- ^ Комиссия по делам слепых, глухих и др. (1889 г.). Отчет Королевской комиссии по делам слепых, глухонемых и т. д. в Соединенном Королевстве (PDF) . Лондон: Эйр и Споттисвуд. Архивировано из оригинала (PDF) 1 декабря 2016 года . Проверено 18 мая 2020 г.
- ^ «ОДД» . oed.com . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 19 мая 2020 г.
- ^ «ОДД» . oed.com . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 19 мая 2020 г.
- ^ «Мерриам-Вебстер» . merriam-webster.com . Мерриам-Вебстер Инкорпорейтед . Проверено 19 мая 2020 г.
- ^ «Мерриам-Вебстер» . merriam-webster.com . Мерриам-Вебстер Инкорпорейтед . Проверено 19 мая 2020 г.
- ^ Барквист, Барбара; Барквист, Дэвид (1987). «Ранние годы». В Хейли, Лерой (ред.). Вершина Окономовока: 150 лет Саммит-Тауну . Группа истории саммита. п. 47.
- ^ «Национальная ассоциация глухих – НАД» . www.nad.org .
- ^ Нэнси Крейтон. Что не так с использованием терминов: «глухонемой», «глухонемой» или «слабослышащий»? Архивировано 4 апреля 2018 г. в Wayback Machine . Национальная ассоциация глухих
- ^ Лэдд, П. (2003). Понимание культуры глухих . В поисках глухоты. Торонто: вопросы многоязычия.
- ^ «Глухие люди и Галаха» . Институт помощи глухим в Израиле. 2007.
- ^ Грейсер, Бонни Л. (весна 2003 г.). «Что слышали раввины: глухота в Мишне» . Ежеквартальные исследования инвалидности . 23 (2). дои : 10.18061/dsq.v23i2.423 .
- ^ Льюис, Бернард (1991). «Дильсиз» . Энциклопедия ислама, новое издание, том II: C – G. Лейден и Нью-Йорк: БРИЛЛ. п. 277. ИСБН 90-04-07026-5 .
- ^ Скаленге, Сара (2014). «Глухота и немота» . Инвалидность в Османском арабском мире, 1500–1800 гг . Издательство Кембриджского университета. стр. 21–51. ISBN 9781139916899 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Большой, Альфред (1878). . Британская энциклопедия . Том. VII (9-е изд.). стр. 3–12.
- Пейн, Арнольд Хилл (1911). . Британская энциклопедия . Том. 7 (11-е изд.). стр. 880–894.