54 (роман)

54
	Издание Heinemann в твердом переплете
Автор	У Мин
Язык	итальянский
Жанр	Роман
Опубликовано	2002 (Эйнауди)
Место публикации	Италия
Тип носителя	Распечатать ( в мягкой обложке )
Страницы	673 стр.
ISBN	88-06-16203-9
ОКЛК	248931329
Класс ЛК	PQ4923.U2 A15 2002 г.

«54» — роман У Мина, впервые опубликованный на итальянском языке в 2002 году.

Wu Ming — это коллектив из пяти авторов, основанный в 2000 году. Его участники ранее были связаны с « Проектом Лютера Блиссетта» , и четверо из них написали международный бестселлер «Q» .

Действие романа происходит в Италии, бывшей Югославии, Великобритании и США в 1954 году. Он переведен на несколько языков. Все издания сохраняют оригинальное заявление об авторских правах, что позволяет осуществлять некоммерческое воспроизведение книги.

Исторический контекст и сюжеты

В романе представлено огромное множество персонажей и сюжетов.

На дворе 1954 год, Иосиф Сталин мертв, Югославия — единственная социалистическая страна, разорвавшая отношения с Советским Союзом , а Свободная территория Триест оспаривается между Италией и ее соседней страной.В Италии недовольство широко распространено среди бывших членов Сопротивления , поскольку правительство христианских демократов позволило многим высшим деятелям фашистского режима вернуться в общественную и институциональную жизнь, а несколько бывших партизан подвергаются преследованиям, поскольку их партизанская деятельность прекращается. их контекста и рассматриваются как преступные действия. В Неаполе босс мафии Лаки Лучано контролирует создание глобальной торговли героином. В Коммунистической партией Италии , контролируемой Болонье , группа сварливых коммунистов тусуется в баре «Аврора». Заведением управляют молодые братья Каппони, чей отец воевал в Югославии и решил остаться там после войны.

В США Джозефа Маккарти антикоммунистическая охота на ведьм под руководством достигла своего апогея. В Голливуде Кэри Гранту совершенно наскучила его новая жизнь после завершения карьеры кинозвезды. И Альфред Хичкок , и МИ-6 пытаются убедить его вернуться к актерской деятельности. В то время как предложение Хичкока является точным и четко сфокусированным (мастер саспенса готовит съемки фильма « Поймать вора »), предложение МИ-6 расплывчато и неправдоподобно: Грант должен поехать в Югославию и встретиться с президентом Иосипом Броз Тито , чтобы обсудить готовность маршала сотрудничать с западной киноиндустрией. МИ-6 считает, что биографический фильм о ведущей роли Тито в Балканском Сопротивлении станет хорошим оружием психологической войны против СССР.

Ключевую роль в параллельном развитии этих сюжетов играет американский телевизор McGuffin Electric DeLuxe, который был украден с военной базы союзников в Южной Италии, продан на черном рынке, а затем перешел от одного покупателя к другому. поскольку никто не может заставить его работать. «Макгаффин» — реальный, разумный персонаж, авторы обращаются к нему как «он» и следят за «его» потоком сознания на протяжении всей книги, пока он рассуждает о том, как грубо с ним обращаются итальянцы.

Современный контекст и интерпретации

Предварительные исследования для книги начались в 1999 году, после публикации предыдущего романа Q. группы Сюжеты были намечены после войны в Косово . Фактическая писательская работа закончилась через десять дней после терактов 11 сентября , накануне войны в Афганистане . Эти две войны прямо упоминаются в конечных названиях романа : «Начались в мае 1999 года, во время бомбардировок Белграда НАТО. Переданы итальянским издателям 21 сентября 2001 года в ожидании эскалации».

События, приведшие к (и последовавшим) 11 сентября, также аллегорически описаны в предисловии к книге:

«Послевоенное» ничего не значит.
То, что дураки называли «миром», просто означало отход от фронта.
Дураки защищали мир, поддерживая вооруженное крыло денег.
За следующей дюной столкновения продолжились. Клыки химерических зверей, вонзающиеся в плоть, небеса, полные стали и дыма, целые культуры, вырванные с корнем из земли.
Глупцы сражались с сегодняшними врагами, финансируя завтрашних.
Дураки раздували грудь, говорили о «свободе», «демократии», «в нашей стране», пожирая плоды беспорядков и грабежей.
Они защищали цивилизацию от китайских теней динозавров.
Они защищали планету от фальшивых изображений астероидов.
Они защищали китайскую тень цивилизации.
Они защищали фальшивый образ планеты.
(перевод Шона Уайтсайда )

The Observer написал, что «54» - это искусная книга «о наркотиках, дешевой силе Голливуда, появлении телевидения, балансе политической власти и о том, как их последствия сказываются на всем протяжении жизни». ^[1]

Журнал Red Pepper отметил, что книга содержит «насмешку над . медиа и политическими эксцессами Берлускони» ^[2]

По данным The Independent , роман пытается «объяснить, как послевоенное стремление Европы к социальной справедливости было сорвано безудержным потребительством и капитуляцией перед американской властью». ^[3]

Роман также рассматривался как элегия разбитым мечтам движения Сопротивления, а также как изображение повседневной жизни после провала революции. ^[4]

В речи, произнесенной в 2008 году в колледже Миддлбери, штат Вирджиния, У Мин1 описал предисловие к 54 как «зашифрованное руководство» по поэтике и аллегориям, лежащим в основе многих литературных произведений, созданных в Италии в последние годы, гетерогенного повествовательного течения, которое он назвал « Новым ». Итальянский эпос ». ^[5]

Издания

Ниже приведены печатные издания. Загружаемые онлайн-издания на нескольких языках можно найти здесь .

Голландский: Вассаллуччи, 2003, ISBN 90-5000-485-7
Английский: Хайнеманн , 2005 г., ISBN 0-434-01293-9 – Харкорт , 2006 г., ISBN 0-15-101380-2 - Стрела, 2006 г., ISBN 0-09-947233-3
Греческий: Экзархия, 2012, ISBN 978-618-80336-0-3
Английский: Эйнауди, 2002 г., ISBN 88-06-16203-9
Португальский (бразильский): Конрад, 2005 г., ISBN 85-7616-028-5
Испанский: Мондадори, 2003, ISBN 84-397-0985-4
Сербский: Платон, 2010, ISBN 978-86-447-0523-9

Пустяки

Включение Гранта в книгу произошло по счастливой случайности и по ошибке. Как объяснил это в интервью член коллектива Ву Мин: «Пролистывая журнал 1954 года, [WM2] нашла статью о кинозвездах, которые читательницы любили больше всего. Гэри Купер возглавил список. [Он] торопливо записал в своем блокноте «GC». Несколько недель спустя, просматривая свои каракули, он прочитал «CG» вместо «GC» и подумал: Кэри Грант. При нашей встрече он сказал нам: «Кэри Грант был самым популярным актером среди читательниц такого журнала. Вдохновение! Кэри Грант!» ^[6]

Примечания

^ [1] The Observer, 21 мая 2005 г.
^ [2] Красный перец, выпуск 121, июнь 2005 г.
^ [3] The Independent, 24 июня 2005 г.
^ [4] Обзор 54 из Саундтреки для них ». электронного журнала «
^ Итальянские аллегоритмы: Концерт в колледже Миддлбери , 31 марта 2008 г. (аудио, английский, 50:00)
^ [5] Зиап / дайджест № 32 - Стиль как боевое искусство - 16/18 февраля 2006 г.

Внешние ссылки

[1] [1] The Observer, 21 мая 2005 г.

[2] [2] Красный перец, выпуск 121, июнь 2005 г.

[3] [3] The Independent, 24 июня 2005 г.

[4] [4] Обзор 54 из Саундтреки для них ». электронного журнала «

[5] Итальянские аллегоритмы: Концерт в колледже Миддлбери , 31 марта 2008 г. (аудио, английский, 50:00)

[6] [5] Зиап / дайджест № 32 - Стиль как боевое искусство - 16/18 февраля 2006 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]