Людовико Марраччи

Людовико Марраччи (6 октября 1612 – 5 февраля 1700), также известный Луиджи Марраччи , ^{[ 1 ]} был итальянским востоковедом и профессором арабского языка в Колледже мудрости в Риме . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Он главным образом известен как издатель и редактор на арабском Корана Мухаммеда языке. Он также хорошо известен переводом Корана на латынь , редактированием арабского перевода Библии и множеством других работ. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 6 ]}

Биография

Он родился в Лукке в 1612 году. Он стал членом регулярного духовенства Божией Матери Лукки и с известным успехом учился изучению неевропейских языков, особенно арабского . Он был духовником Папы Иннокентия XI . Папа назначил его профессором арабского языка в Колледже мудрости ( Римского университета Сапиенца - итальянски по sapienza означает мудрость) за его знание этого языка. В 1665 году он входил в состав команды, развенчавшей свинцовые таблички Гранады . ^{[ 7 ]}

Позже он отказался от назначения на сан кардинала католической церкви. Он умер в возрасте 88 лет в 1700 году. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Он является автором «Жития отца Леонарди» , основателя регулярного клирика Божией Матери Лукки, и многих других. ^{[ 2 ]}

В 2012 году коллекция его рукописей была обнаружена в Ордене Регулярных клириков Богородицы в Риме. Коллекция состоит из почти 10 000 страниц. Рукописи включают его рабочие материалы, примечания и важную информацию о его подходе к переводу Корана, а также различные версии его перевода. На основе изучения этих рукописей было опубликовано новое исследование его жизни, влияния и методов. ^{[ 8 ]}

Арабская Библия

Он внес значительный вклад в редактирование римского издания арабской Библии , опубликованного в 1671 году в трех томах. Для этого Конгрегация по евангелизации народов поручила Аврааму Экчелленсису и Людовико Марраччи провести доработку издания, чтобы оно точно соответствовало Вульгате . Марраччи написал новое предисловие и составил список ошибок прежнего экземпляра в 1668 году. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 9 ]}

Ватиканский Коран

Людовико Марраччи приобрел большую известность благодаря редактированию и публикации Корана на арабском языке с его переводом на латынь. Alcorani Textus Universus Arabè et Latinè был опубликован в Падуе в 1698 году в двух томах. Его версия Корана включала жизнь Мухаммеда с примечаниями и опровержениями мусульманских доктрин . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 10 ]} Это был результат сорока лет труда и кропотливых исследований бенедиктинцев . ^{[ 5 ]} Он также опубликовал в 1691 году на латыни опровержение Корана под названием Prodromus Ad Refutationem Alcoran . ^{[ 11 ]}

Исламские тексты Марраччи включали Ибн Аби Заманина , Аль-Таалиби , Замахшари , Байдави и Суюти . ^{[ 12 ]}

Алькорани «Введение» ( «Продром» ) было опубликовано семью годами ранее, в 1691 году. ^{[ 13 ]}

, сделанный Джорджем Сейлом Английский перевод Корана, «Алькоран Мухаммеда» в 1736 году, был сделан на основе латинского перевода Марраччи 1698 года. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Ссылки

^ Сэр Эдвард Денисон Росс , после 1877 года, Введение в перевод Сейла . Имя иногда англоязычное Луи или Льюис .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Айкин, Джон; Томас Морган; Уильям Джонстон; Уильям Энфилд; Мистер Николсон (1807 г.). Общая биография: или Жизни, критические и исторические, самых выдающихся людей всех возрастов, стран, условий и профессий, расположенные в алфавитном порядке, Том 6 (электронная книга Google) . Т.Дэвисон, Белые монахи.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гортон, Джон (1828). Общий биографический словарь: содержащий краткий отчет о жизни выдающихся деятелей всех народов, Том 2, Часть 1 (электронная книга Google) . Хант и Кларк.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Томас Джозеф Петтигрю; Август Фредерик (1839 г.). Библиотека Суссексиана . Лонгман и Ко.
^ Jump up to: ^а ^б Миллс, Чарльз (1818). К истории магометанства . Кингсбери.
^ Хайамсон, Альберт М. (1995). Словарь универсальной биографии . Генеалогическое издательство Com. ISBN 9780806345468 .
^ Александр Бевилаква ПЕРЕВОДЫ КОРАНА МАРРАЧЧИ И ПРОДАЖИ
^ Глей, Рейнхольд Ф. и Роберто Тоттоли, Людовико Марраччи за работой. 2016. Эволюция его латинского перевода Корана в свете недавно обнаруженных им рукописей. Книги ИСД.
^ Методистский обзор, том 5; Том 16 . Б. Во и Т. Мейсон. 1834. с. 261 . Проверено 8 февраля 2012 г. Издание арабской Библии под руководством Абрама Экчелленсиса и Льюиса Мараччи.
^ Лодовико, Марраччи; Мухаммед (1698 г.). Универсальный текст Корана Типографская семинария . Проверено 8 февраля 2012 г.
^ Лодовико, Марраччи (1691 г.). Prodromvs Ad Refvtationem Alcoran .
^ Александр Бевилаква ПЕРЕВОДЫ КОРАНА МАРРАЧЧИ И ПРОДАЖИ
^ Аластер Гамильтон, После Марраччи: восприятие издания Корана Людовико Марраччи в Северной Европе с конца 17 до начала 19 века , Институт Варбурга
^ Перевод Джорджа Сейлза (версия 1891 г.)
↑ Джордж Сале (1697-1736) находился под сильным влиянием издания Людовико Марраччи на арабском и латинском языках, напечатанного в Падуе в 1698 году. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Сейл, Джордж (1821). Коран: обычно называемый Алькораном Мухаммеда . Скарчерд и Леттерман.
^ «Томас Джефферсон приобрел копию Корана, в частности, английский перевод Джорджа Сейла, Коран, обычно называемый Алькораном Мухаммеда» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 15 декабря 2011 г. Проверено 8 февраля 2012 г.

Внешние ссылки

[1] Сэр Эдвард Денисон Росс , после 1877 года, Введение в перевод Сейла . Имя иногда англоязычное Луи или Льюис .

[R1-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Айкин, Джон; Томас Морган; Уильям Джонстон; Уильям Энфилд; Мистер Николсон (1807 г.). Общая биография: или Жизни, критические и исторические, самых выдающихся людей всех возрастов, стран, условий и профессий, расположенные в алфавитном порядке, Том 6 (электронная книга Google) . Т.Дэвисон, Белые монахи.

[R2-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гортон, Джон (1828). Общий биографический словарь: содержащий краткий отчет о жизни выдающихся деятелей всех народов, Том 2, Часть 1 (электронная книга Google) . Хант и Кларк.

[R3-4] Jump up to: ^а ^б ^с Томас Джозеф Петтигрю; Август Фредерик (1839 г.). Библиотека Суссексиана . Лонгман и Ко.

[R4-5] Jump up to: ^а ^б Миллс, Чарльз (1818). К истории магометанства . Кингсбери.

[6] Хайамсон, Альберт М. (1995). Словарь универсальной биографии . Генеалогическое издательство Com. ISBN 9780806345468 .

[7] Александр Бевилаква ПЕРЕВОДЫ КОРАНА МАРРАЧЧИ И ПРОДАЖИ

[8] Глей, Рейнхольд Ф. и Роберто Тоттоли, Людовико Марраччи за работой. 2016. Эволюция его латинского перевода Корана в свете недавно обнаруженных им рукописей. Книги ИСД.

[9] Методистский обзор, том 5; Том 16 . Б. Во и Т. Мейсон. 1834. с. 261 . Проверено 8 февраля 2012 г. Издание арабской Библии под руководством Абрама Экчелленсиса и Льюиса Мараччи.

[10] Лодовико, Марраччи; Мухаммед (1698 г.). Универсальный текст Корана Типографская семинария . Проверено 8 февраля 2012 г.

[11] Лодовико, Марраччи (1691 г.). Prodromvs Ad Refvtationem Alcoran .

[12] Александр Бевилаква ПЕРЕВОДЫ КОРАНА МАРРАЧЧИ И ПРОДАЖИ

[13] Аластер Гамильтон, После Марраччи: восприятие издания Корана Людовико Марраччи в Северной Европе с конца 17 до начала 19 века , Институт Варбурга

[14] Перевод Джорджа Сейлза (версия 1891 г.)

[15] Джордж Сале (1697-1736) находился под сильным влиянием издания Людовико Марраччи на арабском и латинском языках, напечатанного в Падуе в 1698 году. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[16] Сейл, Джордж (1821). Коран: обычно называемый Алькораном Мухаммеда . Скарчерд и Леттерман.

[17] «Томас Джефферсон приобрел копию Корана, в частности, английский перевод Джорджа Сейла, Коран, обычно называемый Алькораном Мухаммеда» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 15 декабря 2011 г. Проверено 8 февраля 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ 2 WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БНФ Каталония Германия Италия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Хорватия Нидерланды Португалия Ватикан 2
Люди	Итальянский народ Немецкая биография
Другой	ИдРеф