мастер на все руки
« Мастер на все руки, ни в чем не мастер » — это фигура речи, используемая по отношению к человеку, который освоил множество навыков, а не приобрел опыт, сосредоточившись только на одном.
Исходная версия « мастер на все руки » часто используется как комплимент человеку, который хорошо умеет чинить вещи и обладает хорошим уровнем широких знаний. Они могут быть мастерами интеграции: человеком, который знает достаточно многих изученных профессий и навыков, чтобы быть в состоянии объединить дисциплины на практике. Этот человек является скорее универсалом, чем специалистом.
Происхождение
[ редактировать ]Роберт Грин использовал фразу «абсолютный Йоханнес Фактотумен», а не «Мастер на все руки» в своем буклете 1592 года « Крупа, достойная ума Грина» : [1] пренебрежительно относиться к актеру, ставшему драматургом, Уильяму Шекспиру ; [2] это первое опубликованное упоминание о Шекспире. [3]
Некоторые ученые полагают, что Грин имел в виду не Шекспира, а «Решительного» Иоганна Флорио, известного как Джон Флорио . Они указали, что «Иоганнес» было латинской версией Иоанна (Джованни) и именем, под которым Флорио был известен среди своих современников. [4] Считается, что термин «абсолютный» является рифмой к прозвищу, которое Грегорио использовал в своей подписи («решительный»), а термин «фактотум» считается уничижительным словом для секретаря, занимающего должность Джона Флорио. [5] [6] [ необходимы дополнительные ссылки ]
В 1612 году фраза появилась в книге «Очерки и характеры тюрьмы» английского писателя Джеффрея Миншула (Миншалла), [7] первоначально опубликовано в 1618 году, [8] и, вероятно, основано на опыте автора, проведенного в Грейс-Инн в Лондоне , когда он был заключен в тюрьму за долги. [ нужна ссылка ]
«Мастер ничего»
[ редактировать ]Элемент «ничего не мастер», похоже, был добавлен в конце 18 века; [2] это сделало заявление менее лестным для человека, получившего его. Сегодня «мастер на все руки, ни в чем не мастер» обычно описывает человека, чьи знания, хотя и охватывают ряд областей, во всех из них являются поверхностными. Если его сокращенно называть просто «мастером на все руки», это неоднозначное утверждение — тогда намерения пользователя зависят от контекста. Однако когда добавляется «ничем не мастер» (иногда в шутку), это нелестно. [9] В США и Канаде эта фраза используется с 1721 года. [10] [ нужна полная цитата ] [11]
Другие варианты котировок
[ редактировать ]В наше время фраза с элементом «не мастер ни в чем» иногда расширяется до менее нелестного двустишия путем добавления второй строчки: «но часто лучше, чем мастер одного» (или его варианты), при этом некоторые современные писатели неправильно говорят, что такой куплет является «оригинальной» версией, в которой вторая строка опущена. [12] [13] [14] [15] но онлайн-дискуссии, пытающиеся найти примеры этой второй линии, датированные периодом до XXI века, не дали никакого ответа. [2]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Есть ворона-выскочка, украшенная нашими перьями, которая с тигриным сердцем, завернутым в шкуру игрока, предполагает, что она способна раздувать пустой стих так же, как и лучшие из вас: и, будучи абсолютным Йоханнесом Фактотумом, находится в его собственное тщеславие — единственная сцена шейка в стране».
-- Крупа-цена ума; цитируется по книге «Уильям Шекспир – Полное собрание сочинений», Стивен Оргель и А.Р. Браунмюллер, редакторы, Harmondsworth: Penguin, 2002, стр. XLII. - ^ Перейти обратно: а б с Мартин, Гэри. « Мастер на все руки» – смысл и происхождение этого словосочетания» . www.phrases.org.uk . Проверено 30 сентября 2022 г.
- ^ Ван Эс, Барт (2010). « «Йоханнес факт Тотум»?: Первый контакт Шекспира с актерскими труппами» . Шекспир Ежеквартально . 61 (4): 551–577. дои : 10.1093/кв./61.4.551 . JSTOR 40985630 .
- ^ Ианнакконе, Марианна (26 января 2021 г.). «Джон или Джованни Флорио? Йоханнес Флориус!» . www.resolutejohnflorio.com . Проверено 30 сентября 2022 г.
- ^ Геревини, Саул. «Шекспир и Флорио» (на итальянском языке) . Проверено 30 сентября 2022 г.
- ^ Геревини, Саул (2008). Гончар Уильям Шекспир Джон Флорио (на итальянском языке). Паломник.
- ^ «Геффрей Миншалл (Миншул), английский писатель разного жанра (1594? – 1668)» . Giga-usa.com . Проверено 2 апреля 2014 г.
- ^ Миншалл, Джеффрей (1821). Очерки и персонажи «Тюрьмы и узников», первоначально опубликованные в 1618 году . Проверено 2 апреля 2014 г.
- ^ Словарь Морриса по происхождению слов и фраз , составленный Уильямом и Мэри Моррис. ХарперКоллинз, Нью-Йорк, 1977, 1988 гг.
- ↑ OED отмечает появление в The Boston News-Letter в августе 1721 года как «Мастер на все руки; и, казалось бы, ни в чем не хорош».
- ^ "Словарь популярных пословиц и поговорок Random House" Грегори Ю. Тительмана (Random House, Нью-Йорк, 1996)
- ^ Дэвид Эпистайн (2020). «Как отставание может помочь вам продвинуться вперед» .
«Мастер на все руки, ни в чем не мастер», — гласит поговорка. Но с культурной точки зрения показательно то, что мы обрубили концовку: «…но зачастую лучше, чем мастер своего дела.
- ^ Хейли Мари Крейг, Университет Северной Алабамы (3 июля 2020 г.). «7 фраз, которые вы неправильно цитировали» .
Эта поговорка также была сокращена и первоначально гласила: «Мастер на все руки не является мастером ни в чем, но зачастую лучше, чем мастер в одном».
- ^ Табита Вассерман (4 февраля 2019 г.). «Первоначально полная поговорка была...»
Первоначально полная поговорка гласила: «Мастер на все руки не является мастером ни в чем, но зачастую лучше, чем мастер в одном».
- ^ Шарлин Даргай (27 января 2017 г.). «Каково происхождение фразы» .
Полная поговорка изначально звучала так: «Мастер на все руки не является мастером ни в чем, но зачастую лучше, чем мастер в одном».
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Словарное определение слова « мастер на все руки» в Викисловаре
