Теодор Батерст

Теодор Батерст
Рожденный	в. 1587 г. Хоторп-Холл , Нортгемптоншир, Англия
Умер	1652 Ортон, Англия
Место отдыха	Ортон Уотервилл , Хантингдоншир. Англия
Занятие	Латинский поэт и священнослужитель англиканской церкви.
Язык	Латынь и английский
Образование	НЕТ
Альма-матер	Пембрук-Колледж, Кембридж
Период	Ранний модерн
Жанр	пастырская поэзия
Известные работы	Пастырский календарь

Теодор Батерст (ок. 1587–1652), также известный как Теофил Батерст, был английским поэтом и переводчиком , писавшим на латинском языке. Его самая известная работа — Calendarium Pastorale (англ. The Pastoral Calendar ).

Жизнь

Батерст происходил из древней семьи Хоторпов в Нортгемптоншире и был родственником доктора Ральфа Батерста , известного английского врача, ученого и богослова. Он поступил в Тринити-колледж в Кембридже в 1602 году, но получил степень бакалавра в 1606 году в Пембрук-колледже . колледж, в котором учился Эдмунд Спенсер .

Батерст вел частную жизнь и был человеком без амбиций. Тем более, говорит один из его редакторов, он заслуживал чести, хотя желал ее меньше.

Работает

Находясь в Пембруке, он выполнил перевод « Календра пастухов» Спенсера . Он написал первые две экологи в Пембруке, посвященные Томасу Невиллу, магистру Тринити-колледжа в Кембридже. Этот перевод удостоился чести получить высокую оценку сэра Ричарда Фэншоу , который сам оставил нам образцы латинских переводов английских стихов.

Перевод Батерста был сначала отредактирован доктором Уильямом Диллингемом из Эммануэль-колледжа и посвящен Фрэнсису Лейну. Ее переиздал Джон Болл , который в своем обращении к читателю говорит, что ему пришлось много и долго трудиться, чтобы раздобыть копию работы Батерста. Это тогда уже было редкостью среди книготорговцев.

Издание Болла сопровождается оригинальными эклогами на противоположных страницах. В вышеупомянутом обращении он говорит о Батерсте как о

«Поэт, не менее знаменитый, чем серьезный богослов, который позже перевел эти эклоги на латынь таким образом, что придал свет тьме, легкость грубости и почти всем вещам блеск и элегантность.

Он добавил диссертацию на латыни De vita Spenseri et scriptis (англ.: The Life and Writes of Spenser ; Lond. 8vo, без даты и 1732 г.). Точное название книги Батерста:

Пастырский календарь, или эклога, адаптированный к двенадцати месяцам года, когда-то написанный на английском языке Эдмундом Спенсером, главой английских поэтов; теперь это элегантное латинское стихотворение, подаренное Теодором Батерстом Aulæ Pembrochianæ apud Cantabrigienses некоторое время назад (английский: Пасторальная эклога или двенадцать календарных месяцев в году, как многие когда-то писали в Англии, адаптировано из английских поэтов, в основном Эдмунда Спенсера, но теперь элегантное Латинское стихотворение, данное Теодором Батерстом Пембрук-Холлом, Кембридж, 8vo, 1653).

В 1653 году, когда было выпущено первое издание параллельного текста, Джон Хакет предложил некоторые сведения о его происхождении, которые он передал редактору текста Уильяму Диллингему, магистру Эммануэль-колледжа в Кембридже. Эммануил был в авангарде пуританского движения в интеллектуальных кругах, представляя ортодоксальную позицию по учению о Троице. Спенсера» 1679 года Текст Диллингема был включен в текст «Сочинений , который был переиздан в 1732 году.

Ссылки

Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Мью, Джеймс (1885). « Батерст, Теодор ». Стивен , Лесли (ред.). Словарь национальной биографии . Том. 3. Лондон: Смит, Элдер и Ко, стр. 411–412.