Сильва Гаделика

Сильва Гаделика
	Герой Фианны, изображенный в « Сильве Гаделике» , Фионн мак Камхейл , встречает слуг своего отца в лесу Коннахта , Ирландия. Иллюстрация Стивена Рида .
Автор	Стэндиш Хейс О'Грэйди
Жанр	Сказка
Издатель	Уильямс и Норгейт
Дата публикации	1892
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Печать (твердый переплет)

«Сильва Гаделика» — это два тома средневековых сказок, взятых из ирландского фольклора , переведенных на современный английский Стэндишем Хейсом О'Грэйди и опубликованных в 1892 году. ^{[ 1 ]} Тома содержат множество историй, которые вместе составляют фенийский цикл .

Содержание

« Сильва Гаделика» состоит из двух томов: первый содержит средневековый сценарий, а второй — английские переводы. ^{[ 1 ]} Истории были переведены в основном с пергаментных документов, хранящихся в Британском музее . ^{[ 2 ]} При первой публикации « Сильва Гаделика» включала 31 рассказ, а во втором томе, содержащем переводы, — более 600 страниц мелкого шрифта. ^{[ 3 ]}

Самый крупный и важный перевод в Сильва Гаделике - это «Акаллам на Сенорах», или «Беседа древних» . ^{[ 3 ]}

Прием

Журнал Королевского общества антикваров Ирландии описал эти тома как содержащие «много красивых отрывков». ^{[ 3 ]} Ссылаясь на вступительный отрывок стихотворения «Песнь Кайлте»,

Зима холодная, ветер поднялся.

Журнал пишет, что он «не может вспомнить ни одного стихотворения во всем спектре ирландской литературы, более прекрасного или в котором тонкая ритмичность чувств, свойственная ирландскому выражению, была бы более совершенной». ^{[ 3 ]}

Согласно The Quarterly Review , О'Грэйди писал « Сильву Гаделику» в течение более 40 лет. ^{[ 4 ]} Дальнейшие переводы ирландских рассказов в Британском музее были позже завершены Робином Флауэром, фактически завершив проект, начатый Сильвой Гаделикой . ^{[ 5 ]}

См. также

Внешние ссылки

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Уэлч, Роберт (2003). «О'Грэйди, Стэндиш Хейс». Краткий оксфордский справочник по ирландской литературе . Издательство Оксфордского университета.
^ Уэлч, Роберт (2003). «Рукописи на ирландском языке». Краткий оксфордский справочник по ирландской литературе . Издательство Оксфордского университета.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Сильва Гаделика: Сборник ирландских сказок» . Журнал Королевского общества антикваров Ирландии . 3 (1): 94–96. JSTOR 25508001 . Проверено 19 октября 2020 г.
^ «АРТ. VIII.-Сильва Гаделика: Сборник сказок на ирландском языке, отредактированный из рукописей и переведенный». Ежеквартальный обзор . 179 (357): 195–223.
^ Уэлч, Роберт (2003). «Цветок, Робин». Краткий оксфордский справочник по ирландской литературе . Издательство Оксфордского университета.

[oup-grady-1] Jump up to: ^а ^б Уэлч, Роберт (2003). «О'Грэйди, Стэндиш Хейс». Краткий оксфордский справочник по ирландской литературе . Издательство Оксфордского университета.

[oup-irish-manuscripts-2] Уэлч, Роберт (2003). «Рукописи на ирландском языке». Краткий оксфордский справочник по ирландской литературе . Издательство Оксфордского университета.

[jrsai-3-1-94-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Сильва Гаделика: Сборник ирландских сказок» . Журнал Королевского общества антикваров Ирландии . 3 (1): 94–96. JSTOR 25508001 . Проверено 19 октября 2020 г.

[quarterly-179-4] «АРТ. VIII.-Сильва Гаделика: Сборник сказок на ирландском языке, отредактированный из рукописей и переведенный». Ежеквартальный обзор . 179 (357): 195–223.

[oup-flower-5] Уэлч, Роберт (2003). «Цветок, Робин». Краткий оксфордский справочник по ирландской литературе . Издательство Оксфордского университета.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]