В когтях ГПУ

В когтях ГПУ
	Обложка, белорусскоязычное издание 1937 года.
Автор	Францискак Аляхнович
Оригинальное название	Siedem lat w szponach GPU (Polish) / У капцюрох Г.П.У. (Belarusian)
Жанр	Мемуары
Дата публикации	Польский (1935), Белорусский (1937)
Место публикации	Польша
Тип носителя	Печать ( твердый переплет , мягкая обложка )

In the Claws of the GPU ( Belarusian : У капцюрох ГПУ , romanized : U kapciuroch HPU ; Polish : Siedem lat w szponach GPU ) ^{[ а ]} Это ранний рассказ очевидца советского ГУЛАГа длиной в книгу . Ее написал Францишак Олехнович , белорусский драматург , националист , гражданин Второй Польской Республики (в польских документах его имя пишется Францишек Олехнович). После освобождения из ГУЛАГа и возвращения в Польшу в 1933 году Аляхнович сразу написал книгу в трех языковых вариантах: на белорусском , польском и русском . ^{[ 1 ]} В 1934 году польская версия была напечатана в ежедневной газете «Слово» , издававшейся в Вильно . В 1934—1935 русскоязычная версия (в орфографии до 1917 года ) выпускалась в белоэмигрантских газетах «Возрождение» в Париже , ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} и «Наш путь» в Харбине , Маньчжоу-Го . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

История публикаций

По-польски:

Францишек Олехнович. 1935. Семь лет в когтях ГПУ. Вильнюс [Вильнюс]: Издается автором [За счёт автора]. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}
Францишек Олехнович. 1937. заключения в советских тюрьмах, 1927-1934 гг. Правда о Советском Союзе: опыт семилетнего Варшава: Издано автором [За счёт автора], 152с. ^{[ 8 ]}
Францишек Олехнович. 1938. Правда о Советском Союзе: опыт семилетнего заключения в советских тюрьмах, 1927-1933 (сер: Biblioteka Settler, Том 4). Куритиба [Куритиба, Бразилия]: Тираж и печать Gazeta Polska в Бразилии [Опубликовано и напечатано Gazeta Polska в Бразилии ], 155 стр. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}
Францишек Олехнович. 1990. 7 лет в когтях ГПУ. Варшава: Информационно-рекламный центр (CIR). 167 стр. ISBN 8385154094 .

По-белорусски:

Францішак Аляхновіч. 1937. У капцюрох Г.П.У. Вільня: выданне аўтара. Francišak Aliachnovič. 1937. U kapciuroch H.P.U. [In the Claws of the GPU]. Vilnia: vydannie aŭtara [Vilnius: Published by the Author], 159pp. ^{[ 11 ]}
Францишак Аляхнович. 1941–1942. В капюшонах ГПУ . В газете «Минск Гордый» . №> 1941: 7–12, 14–17, 19; 1942: 1, 2, 4, 6, 7, 9–12, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 24, 25, 29, 31, 32, 36, 37, 39, 41. ^{[ 12 ]}
Францишак Аляхнович. 1991 год. В капюшонах ГПУ . В журнале « Пламя » , № 1, стр. 151–214. ^{[ 13 ]}
Францішак Аляхновіч. 1994. У капцюрох Г.П.У. Аповесць . Мінск: Мастацка література. Francišak Aliachnovič. 1994. U kapciuroch H.P.U. Apoviesć [In the Claws of the GPU: A Tale]. Minsk: Mastacka litieratura, 238pp. ISBN 5-340-01311-1 . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
Францишак Аляхнович. 2005. Под колпаком ГПУ (стр. 223–390). В: Ф. Аляхнович. Избранные произведения . Минск: Белорусское книжное собрание. ISBN 9855040058 .
Францішак Аляхновіч. 2015. У капцюрох Г.П.У. Дакументальная аповесць (Серыя: Мая беларуская кніга). Мінск: Попурри. Francišak Aliachnovič. 2015. U kapciuroch H.P.U. Dakumientalnaja apoviesć (Sieryja: Maja bielaruskaja kniha) [In the Claws of the GPU: A Documentary Tale (Ser: My Belarusian Book)]. Minsk: Popurri, 288pp. ISBN 978-985-15-2429-3 ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

Переводы

Португальский: Фр[анцишек] Олехнович. 1937. Семь лет в советских лапах (Правда о Советах) [перевод с польского Евы Ведбер. ^{[ 19 ]}]. Рио-де-Жанейро: Amorim Cia Ltda и Livraria Moura, 190 стр. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}
Russian: Францишек Алехнович. 1937. 7 лет на Соловках. Воспоминания белорусского деятеля о миртиирологии в Советах . Львов: Тиражом Издательского Союза "Дело" во Львове Frantsishek Alyakhnovich. 1937. 7 лит на Соловакх. Spomyny biloruskoho diyacha pro myrtyirolʹohiyu u Sovitakh [7 лет в Solovki {Gulag} Prison Camp: Memoir of Belarusian National Activist on Sufferings and Martyrdom of Inmates in Soviet Camps]. Lviv: Nakladom Vydavnychoyy Spilky "Dilo" в Lnvovi, 168 pp. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}
Русский: Францишек Олехнович. 1938. Правда о большевистской России. Впечатления белого русского националиста, освобожденного после семи лет, проведенных в тюрьмах СССР [перевод с польского Джана д'Арсе]. Флоренция [Флоренция]: Нербини, 60 стр. (большой формат, 28 см). ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}
Russian: Франц Олехнович. 2012. В когтях ГПУ [In the Claws of the GPU] [пер. с белорус. Е. А. Тараса] (Серия: Неизвестная история). Минск: Харвест Frants Olekhnovich. 2012. V kogtiakh GPU [In the Claws of the GPU] [translated from the Belarusian by Ie. A. Taras] (Seriia: Neizvestnaia istoriia [Unknown History]). Minsk: Kharvest, 320pp. ISBN 9789851814707 ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}
Russian: Франц Олехнович. 2012. В когтях ГПУ [In the Claws of the GPU] [пер. с белорус. Е. А. Тараса] (Серия: Неизвестная история). Рига: Институт беларуской истории и культуры Frants Olekhnovich. 2012. V kogtiakh GPU [In the Claws of the GPU] [translated from the Belarusian by Ie. A. Taras] (Seriia: Neizvestnaia istoriia [Unknown History]). Riga: Institut belaruskoi istorii i kul'tury, 319pp. ^{[ 33 ]}

См. также

Созерко Мальсагов , С.А. Мальсагофф. 1926. Островной ад: Советская тюрьма на Крайнем Севере {перевод с русского Фрэнсиса Гамильтона Лиона}. Лондон: AM Philipot Ltd.
«Путешествие в страну Зе-Ка» , аналогичные ранние мемуары ГУЛАГа польского гражданина еврейской национальности Юлия Марголина , написанные на русском языке, завершенные в 1947 году, опубликованные в 1949 году во французском переводе, а три года спустя (1952 г.) в русский оригинал в Нью-Йорке.
Разрозненный мир: Журнал выжившего в ГУЛАГе , еще одни мемуары о Гулаге польского гражданина польской национальности Густава Херлинга-Грудзинского , написанные на польском языке, завершенные в 1950 году, опубликованные в 1951 году в английском переводе в Лондоне, а два года спустя ( 1953), в польском оригинале также в Лондоне.
Один день из жизни Ивана Денисовича — художественный рассказ о жизни ГУЛАГа советского гражданина русской национальности Александра Солженицына , написанный на русском языке, опубликованный в 1962 году в Москве, а в следующем году (1963) в английском переводе в Нью-Йорке. .
ГУЛАГ: История

Примечания

^ ГПУ — аббревиатура Государственного политического управления.

Ссылки

[1] ГПУ — аббревиатура Государственного политического управления.

[2] Францишак Аляхнович. 2015. В капюшонах Г.П.У. Документальный рассказ (Серия: Моя белорусская книга). Минск: Попурри. Франциск Оляхнович. 2015. У начальника ГПУ «Дакумиентальная аповьесть» (Сережа: Майя беларуская книга). Минск: Попурри, стр. 285.

[3] Ф. АЛЯХНОВИЧЪ. 1934. Семь лѣтъ во власти ГПУ {Seven Years in the Hands of the GPU}(p 2). Vozrozhdenie , Volume 10, Number 3463, 26 Nov.

[4] Aljachnovič's book was published in 14 parts in Vozrozhdenie (1934: Nov 23, Dec 1, 3, 8, 10, 14, 17, 25, 29; 1935: Jan 9, 14, 16, 23, Feb 6), beginning on 1 December 1934 its title was changed to 1927-1934. Семь лѣтъ во власти ГПУ .

[5] Аляхнович Франтишак в: Репрессированные писатели, ученые, работники образования, общественные и культурные деятели Беларуси. 1794-1991 .

[6] Зеновиуш ПОНАРСКИЙ. 2002/2003. Юзеф Мацкевич — ФАКТЫ И МИФЫ. 2002/2003. ЭМИГРАЦИЯ АРХИВ Этюды – Очерки – Документы Торунь, № 5/6, стр. 291.

[7] Францишка <sic> Олехнович. Жизнь и работа

[8] Зеновиуш ПОНАРСКИЙ. 2002/2003. Юзеф Мацкевич — ФАКТЫ И МИФЫ. 2002/2003. ЭМИГРАЦИЯ АРХИВ Этюды – Очерки – Документы Торунь, № 5/6, стр. 287.

[9] Электронный доступ к «Правде о Советах» в Национальной библиотеке.

[10] «Каталогическая запись в Архиве Акт Нович в Варшаве» . Архивировано из оригинала 20 июля 2021 г. Проверено 2 июня 2020 г.

[11] ВЛАДИСЛАВ Хойнацкий. 1974. БИБЛИОГРАФИЯ ПОЛЬСКИХ ИЗДАТЕЛЬСТВ В БРАЗИЛИИ 1892 - 1974. Przegląd Zachodni . № 2, стр. 366-367.

[12] Catalog record in the Национальная библиотека Беларуси

[13] Андрей Москвин. 2019. Документальный роман Францишка Алахновича «7 лет в когтях ГПУ»: генезис произведения, четыре версии. БЕЛОРУТЕНЦЫ БЕЛОСТОЧКА . Том 11, стр. 48.

[14] Андрей Москвин. 2019. Документальный роман Францишка Алахновича «7 лет в когтях ГПУ»: генезис произведения, четыре версии. БЕЛОРУТЕНЦЫ БЕЛОСТОЧКА . Том 11, стр. 48.

[15] Cover and text of the 1994 edition of У капцюрох Г.П.У. Аповесць

[16] Catalog record in the Национальная библиотека Беларуси

[17] Электронный доступ: Франтишак Аляхнович Под колпаком ГПУ

[18] Catalog record in the Национальная библиотека Беларуси

[19] Brief review: Свобода 1939, No.66, p 3

[20] "Сете+Аннос+нас+Гаррас" Библиографический бюллетень . 1951. Тома 17-19, с. 221.

[21] Предложение подержанной копии .

[22] Использованная копия. NB: Название не зарегистрировано в каталоге Национальной библиотеки Бразилии.

[23] Сводный отчет по каталогу . 2011. Парана: Museu Paranaense Секретариата культуры Параны, стр. 74. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[24] Семь лет в советских когтях отец Олехнович

[25] Обзор "Sete+Annos+nas+Garras" в Mensario do "Jornal do commercio" (совместные статьи) . Том. Т. 2, ч. 3, стр. 1089.

[26] Информация о публикации украинского перевода, опубликованная в украиноязычной газете «Дило».

[27] А. Солодуч. 1938. Пшеглад Виленский . 18 фев. Библиография: Алахнович. Ф. У капцюроч ГПУ Вильнюс, 1939 <sic> (стр. 7).

[28] Новые книги и журналы. 1937. Дело . 12 Nov. No 249, p9.

[29] Запись в каталоге закрытой библиотеки в Варшаве.

[30] Запись во Всемирном каталоге

[31] Запись в каталоге Национальной библиотечной службы.

[32] Информация на сайте издательства.

[33] Запись в каталоге Российской государственной библиотеки.

[34] Запись в каталоге Национальной библиотеки Беларуси.

[ а ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]