Воспоминания из загробного мира

Мемуары из загробного мира

Титульный лист книги «Воспоминания из загробного мира» (1849 г.)
Автор	Франсуа-Рене де Шатобриан
Оригинальное название	Воспоминания из загробного мира
Язык	Французский
Опубликовано	1849 (Том 1) 1850 (Том 2)
Место публикации	Франция
Тип носителя	Распечатать
ОКЛК	829269852
Класс ЛК	DC255.C4 А4 1849 г.

Mémoires d'Outre-Tombe (англ. Memoirs from the Beyond the Grave ) — мемуары Франсуа -Рене де Шатобриана (1768–1848), собранные и опубликованные посмертно в двух томах в 1849 и 1850 годах соответственно. Шатобриан, писатель, политик, дипломат и историк, по-прежнему считается основателем французского романтизма .

Хотя эта работа имеет общие черты с более ранними французскими «мемуарами» (например, « Мемуарами Сен -Симона» ), « Мемуары за пределами Томба» также вдохновлены « Исповедью» Жан -Жака Руссо : в дополнение к описанию политических и исторических событий событий, Шатобриан включает подробности своей частной жизни и личных устремлений.

Произведение изобилует примерами поэтической прозы, в которых преуспел Шатобриан. С другой стороны, меланхолия автобиографии помогла Шатобриану стать кумиром молодых французских романтиков; молодой Виктор Гюго писал: «Я буду Шатобрианом или никем».

Генезис произведения

Шатобриан, медитирующий на руинах Рима ( ок. 1810-е гг.) автора Анн-Луи Жироде де Русси-Триозон . Холст, масло.

В конце 1803 года , находясь в Риме , Шатобриан решил написать свои мемуары; однако он начал писать их только в 1809 году, и даже тогда требования других проектов замедлили его прогресс. В 1817 году он вернулся к мемуарам. Первая рукопись, написанная, вероятно, во время его службы послом в Лондоне , не была завершена до 1826 года. На этом этапе он намеревался озаглавить книгу « Воспоминания о моей жизни» .

Однако в 1830 году Шатобриан решил изменить объем работы, изменив название на «Mémoires d'Outre-Tombe» , тщательно переработав исходный текст и написав несколько новых томов. Свою жизнь до 1830 года он разделил на три периода: солдат и путешественник, писатель и государственный деятель. К настоящему времени проект стал более амбициозным; действительно, он старался воспроизвести не только свои личные подвиги, но и эпические исторические и политические события эпохи.

Публикация

После фрагментированных публичных чтений его работ в салонах в 1836 году Шатобриан передал права на свою работу обществу, которое публиковало ее до своей смерти, заплатив ему соответствующую плату. Добившись этой экономической стабильности, он завершил работу над четвертым комплектом томов. В 1841 году он написал обширное заключение и продолжал редактировать части работы до 1847 года, о чем свидетельствуют даты редактирования в рукописи.

Первоначально Шатобриан намеревался опубликовать работу по крайней мере через пятьдесят лет после его смерти, но финансовые проблемы вынудили его, по его словам, «заложить [свою] могилу».

английские переводы

Было сделано несколько переводов на английский язык. Британский писатель Энтони Клайн опубликовал в 2005 году полный перевод, который доступен бесплатно для некоммерческого использования. Сокращенный перевод Роберта Болдика был впервые опубликован Альфредом А. Кнопфом в 1961 году, а затем, в мягкой обложке, издательством Penguin book в 1972 году. В 2018 году было опубликовано издание New York Review Books в переводе Алекса Андрисса, охватывающее 1768–1800 годы. (первые 12 из 42 книг), второй том, охватывающий 1800–1815 годы, выпущен в сентябре. 27, 2022.

Внешние ссылки

• Воспоминания из загробного мира в Project Gutenberg (на французском языке)
• Воспоминания из загробного мира в Интернет-архиве
• Воспоминания из-за гробницы в Ле-Бак-де-Франсэ. Проверено 24 декабря 2014 г. (на французском языке).
• Mémoires d'Outre-Tombe и Poetry in Translation. Полный английский перевод мемуаров А. С. Клайна с подробным указателем с гиперссылками и более чем 600 иллюстрациями людей, мест и событий из жизни Шатобриана. Проверено 27 августа 2015 г. (на английском языке).
• Аудиокнига «Мемуары Шатобриана» , общедоступная, на LibriVox