Модж добрый

Moj dilbere (англ. My Sweetheart или My Darling ) — боснийец. ^{[ 1 ]} и севдалинка . традиционная народная песня ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Песня поется с женской точки зрения, независимо от пола певицы. ^{[ 8 ]}

Происхождение

Песня звучит в Боснии со времен Османской империи. Точные авторы неизвестны, и Moj dilbere считается традиционной песней .

Тексты песен

Песня поется с точки зрения женщины Османской империи.

Оригинал ^{[ 9 ]}

английский перевод ^{[ 10 ]}

Мой дорогой, куда ты идешь?

Эй, почему бы тебе не взять меня с собой?

отвези меня на базар

Ой, продай меня на базар

Узми за меня оку злата

Ну, давай закроем дверь во двор

Дорогая моя, куда ты направляешься?

О, почему бы тебе не отвести и меня туда?

Отведи меня на базар

О, тогда продай меня базарному торговцу .

Возьми мне оку золотую!

О, тогда позолоти дверь во дворец!

Обложки

На протяжении многих лет Moj dilbere часто освещали. Каверы исполнили певцы из Боснии, Македонии, Черногории, Сербии и других стран.

См. также

Ссылки

^ «Смитсоновский народный обычай - Модж Дилбер» . Проверено 13 мая 2013 г.
^ «Геология песме» . 7 декабря 2006 г. Архивировано из оригинала 30 июля 2013 г. Проверено 13 мая 2013 г.
^ «Модж Дилбере – Любовь – это сокровище» . 16 сентября 2012. Архивировано из оригинала 1 июля 2013 года . Проверено 13 мая 2013 г.
^ «Севда всколыхнула Белград» . 30 апреля 2013 года . Проверено 13 мая 2013 г.
^ Расмуссен, Льерка В. (2002). «Новосочиненная народная музыка Югославии (1945 – 1992); Страница 100» . ISBN 9780415939669 . Проверено 13 мая 2013 г.
^ Гунич, Вехид (2003). «Севдалинка; страница 269» . ISBN 9789958734601 . Проверено 13 мая 2013 г.
^ «В центре внимания образование» . 30 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 22 июня 2013 г. Проверено 13 мая 2013 г.
^ «Балканская песня; страница 10» (PDF) . Июнь 2009 г. Архивировано из оригинала (PDF) 13 мая 2015 г. . Проверено 13 мая 2013 г.
^ «Оригинальный текст – боснийский – moj dilbere» . 25 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2010 г. . Проверено 13 мая 2013 г.
^ "* Моя милая *" . Проверено 13 мая 2013 г.
^ «Земляника – мой дилбере / Друг» . Проверено 13 мая 2013 г.
^ «Сияющая звезда» . Дискогс . Проверено 29 октября 2012 г.
^ «Нервный почтальон – Газ – Газ (2004, CD) – Discogs» .

[1] «Смитсоновский народный обычай - Модж Дилбер» . Проверено 13 мая 2013 г.

[2] «Геология песме» . 7 декабря 2006 г. Архивировано из оригинала 30 июля 2013 г. Проверено 13 мая 2013 г.

[3] «Модж Дилбере – Любовь – это сокровище» . 16 сентября 2012. Архивировано из оригинала 1 июля 2013 года . Проверено 13 мая 2013 г.

[4] «Севда всколыхнула Белград» . 30 апреля 2013 года . Проверено 13 мая 2013 г.

[5] Расмуссен, Льерка В. (2002). «Новосочиненная народная музыка Югославии (1945 – 1992); Страница 100» . ISBN 9780415939669 . Проверено 13 мая 2013 г.

[6] Гунич, Вехид (2003). «Севдалинка; страница 269» . ISBN 9789958734601 . Проверено 13 мая 2013 г.

[7] «В центре внимания образование» . 30 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 22 июня 2013 г. Проверено 13 мая 2013 г.

[8] «Балканская песня; страница 10» (PDF) . Июнь 2009 г. Архивировано из оригинала (PDF) 13 мая 2015 г. . Проверено 13 мая 2013 г.

[9] «Оригинальный текст – боснийский – moj dilbere» . 25 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2010 г. . Проверено 13 мая 2013 г.

[10] "* Моя милая *" . Проверено 13 мая 2013 г.

[11] «Земляника – мой дилбере / Друг» . Проверено 13 мая 2013 г.

[12] «Сияющая звезда» . Дискогс . Проверено 29 октября 2012 г.

[13] «Нервный почтальон – Газ – Газ (2004, CD) – Discogs» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]