Загадка книги Эксетера 26

девятого века Codex Aureus of Sankt Emmeram , своего рода богато украшенное Евангелие, которое может представить себе Риддл 26.

Эксетерская книжная загадка 26 (по нумерации Anglo-Saxon Poetic Records ) — одна из древнеанглийских загадок, конца десятого века найденных в Эксетерской книге .

Загадка почти единогласно решена как «Евангелие».

Текст и перевод

Под редакцией Крэппа и Добби, и переведен Меган Кэвелл, загадка гласит:

Mec feonda feore besnyþede,
мировое соглашение, wætte siþþan,
dyfde on wætre, dyde eft honan,
сидят на юге, они ic swiþe beleas
Herum şam þe ic hæfde. Heard Mec Sisîşan
snað seaxses ecg, sindrum begrunden;
финграс феолдан, онд мек фуглес вайн
геонд спеддропум спиреде генаххе,
предлагаем фонтанный брерд, лучтельге свелг,
потоки дале, остановись на мек,
Siþade Swartlast. Mec siþþan wrah
hæleð hleobordum, hyde beþenede,
gierede mec Mid golde; попроси меня, гливедон
wrætlic weorc смица, проволока бифонген.
Теперь мы рождаемся с новым потомком
онд þa wuldorgesteald широкий mære
Шлем дрихтфолка, налес дол белый.
Gif min bearn wera brucan willað,
Я умолял тебя быть здоровым и победоносным,
heortum þy hwætran, но þy hygebliþran,
Ferþe þy frodran, habbþ freonda þy ma,
свесра онд гесиббра, соара онд годра,
Тилра онд гетреора, та хира тир онд эд
estum ycað ond hy arstafum
Lissum Bielecgað и привет Lufan Fæðmum
прикрепите клиппад. Бесплатные потовые шапки,
niþum два использования. Нама мин ледяная кобыла,
hæleþum gifre, но халиг сильфида.

Некий враг украл у меня жизнь,
украл мою мировую силу; после этого он намочил меня,
окунул меня в воду, вытащил снова,
поставь меня на солнце, где я быстро потеряюсь
волосы, которые у меня были. После этого трудный
острие ножа, со сточенным всеми неровностями, порезало меня;
пальцы сложены, и птичья радость
[растекался] по мне стоящими каплями, часто оставлял следы,
за светлую границу, проглотив древесную краску,
часть ручья снова наступила на меня,
путешествовал, оставляя за собой темный след. После этого герой
обложили меня защитными щитами, покрыли шкурой,
украсил меня золотом; поэтому замечательный
Работа кузнеца блестит на мне, окруженная проволокой.
Теперь эти украшения и красная краска
и этому дивному жилищу широко поклоняются
защитник народа, совсем не глупый в мудрости.
Если дети человеческие желают развлечься мной,
они будут более крепкими и более победоносными,
тем смелее сердцем и беспечнее умом,
чем мудрее духом, тем больше у них будет друзей,
родной и близкий, верный и хороший,
честный и правдивый; тогда их слава и процветание
увеличится с благосклонностью и ляжет
доброжелательность и доброта и в объятиях любви
крепко застегните. Найди, как меня зовут,
полезен мужчинам. Мое имя известно,
полезен героям и свят сам по себе.

Издания, переводы и записи

Издания

• Крапп, Джордж Филип и Эллиот Ван Кирк Добби (редакторы), The Exeter Book , The Anglo-Saxon Poetic Records , 3 (Нью-Йорк: Columbia University Press, 1936), стр. 193–94.
• Уильямсон, Крейг (редактор), Староанглийские загадки Эксетерской книги (Чапел-Хилл: University of North Carolina Press, 1977).
• Мьюир, Бернард Дж. (редактор), Эксетерская антология древнеанглийской поэзии: издание Exeter Dean и глава MS 3501 , 2-е изд., 2 тома (Эксетер: Exeter University Press, 2000).
• Фойс, Мартин и др. (ред.) Проект «Древнеанглийская поэзия в факсимиле» (Мэдисон, Висконсин: Центр истории печатной и цифровой культуры, 2019-). Интернет-издание аннотировано и связано с цифровым факсимиле с современным переводом.

Переводы

• Джейн Хиршфилд, «Какой-то враг забрал мою жизнь», в книге «Обмен словами: англосаксонские стихи в переводе» , изд. Грег Деланти и Майкл Матто (Нью-Йорк и Лондон: Нортон, 2011), стр. 164–67.

Записи

• Майкл Д.С. Драут, « Загадка 26 », Anglo-Saxon Aloud (24 октября 2007 г.) (исполнение из издания Anglo-Saxon Poetic Records).