Эдвард Джеймс (священник)

Эдвард Джеймс (1569 - 1610 или позже) был валлийским англиканским священником и переводчиком.

Жизнь

Джеймс родился в Гламоргане , штат Южный Уэльс, в 1569 году. Он получил образование в Оксфордском университете , первоначально поступив в качестве члена Святого Эдмунда Холла в 1586 году, а затем окончил колледж Иисуса со степенью бакалавра искусств в 1589 году и мастером искусств Степень в 1592 году. Он стал членом колледжа Иисуса где -то в 1589 или 1590 годах, должно быть, он занимал до 1596 года.

После рукоположения в карьере Джеймса помог Уильям Морган , переводчик Библии в валлийский и епископ Лландаффа после 1595 года. Джеймс стал викарием Керлеона в 1596 году, ректором Ширенвтона в 1597 году, ректором Ллангаттока-Юкса в 1598 году, викарий Llangattock feibion afel в 1599 году (все в графстве Монмутшир ) и викария Llangattock-Juxta-Neath , Гламорган в 1603 году. Он был назначен канцлером епархии Лландаффа в 1606 году. Один источник дает дату его смерти как 1610 год, другой ставит его в 1620 году. ^{[ 1 ]}

Работа

Джеймс перевел первую книгу проповеди в Уэльс в 1606 году. Это были двенадцать уполномоченных проповедей о фундаментальных аспектах христианства, которые были прочитаны в церквях, где не было уполномоченного проповедника. Эта работа была вдохновлена деятельностью Уильяма Моргана, хотя Морган умер в 1604 году, прежде чем работа была опубликована.

Лингвистический стиль перевода во многом обязан Моргану и, в свою очередь, влияет на поэтов, таких как Рис Причард . Дальнейшие издания были опубликованы в 1817 году ( Джон Робертс из Tremeirchion, Flintshire) и в 1847 году ( Моррис Уильямс («Нитандер»)). ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Уильямс, сэр Гланмор (2004). «Джеймс, Эдвард (1569–1610?)» . Оксфордский словарь национальной биографии (онлайн -издание, доступ по подписке) . Издательство Оксфордского университета . Получено 2 марта 2009 года .

[Oxford-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Уильямс, сэр Гланмор (2004). «Джеймс, Эдвард (1569–1610?)» . Оксфордский словарь национальной биографии (онлайн -издание, доступ по подписке) . Издательство Оксфордского университета . Получено 2 марта 2009 года .

[ 1 ]