Их имя живёт вечно

« Имя их живёт во веки веков » — это фраза из еврейской книги Экклезиастика или Сираха , глава 44, стих 14, широко начертанная на военных мемориалах со времен Первой мировой войны . ^{[ 1 ]}

Полностью текст 14-го стиха гласит: «Тела их погребены с миром, но имя их живёт вовек». ^{[ 2 ]} Глава начинается строкой: «Прославим ныне знаменитых людей и отцов наших, породивших нас». ^{[ 3 ]} Полный текст 14-го стиха был предложен Редьярдом Киплингом. ^{[ 4 ]} в качестве подходящей надписи для мемориалов после Первой мировой войны с намерением вырезать ее на Камне памяти, предложенном сэром Эдвином Лютиенсом для Имперских (ныне Содружества) военных кладбищ . Лютиенс изначально был против, опасаясь, что кто-то может неуместно добавить букву «с» после слова «мир» («миры» - это омофон слова «куски»), но смягчился, когда фраза была сокращена до второй части стиха, опущена ссылка на тела, покоящиеся в мире. ^{[ 5 ]}

Киплинг также предложил памятную фразу « Известный Богу » для надгробий, обозначающих места упокоения неопознанных или неизвестных солдат. ^{[ 6 ]} возможно, взято из Деяний , глава 15, стих 18: «Вественны Богу все дела Его от начала мира». ^{[ 7 ]} Памятная фраза « чтобы нам не забыть » взята из стихотворения Киплинга « Моление » — «Господь Бог Саваоф, будь еще с нами / Чтобы мы не забыли — чтобы мы не забыли!» ^{[ 8 ]}

Примечания

^ «BBC — История — Исторические деятели: Редьярд Киплинг (1865–1936)» .
^ «Екклезиастик 44:14 KJV «Тела их погребены с миром; но имя их живёт во веки веков » .
^ «Екклезиастик 44:1 KJV «Прославим ныне знаменитых мужей и отцов наших, породивших нас » .
^ Бут, Ховард Дж. (сентябрь 2011 г.). Кембриджский компаньон Редьярда Киплинга . ISBN 9781107493636 .
^ Скейтс, Брюс (28 марта 2006 г.). Возвращение в Галлиполи: прогулка по полям сражений Великой войны . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-68151-3 .
^ Скейтс, Брюс (28 марта 2006 г.). Возвращение в Галлиполи: прогулка по полям сражений Великой войны . ISBN 9780521681513 .
^ «ДЕЯНИЯ 15:18 KJV «Вественны Богу все дела Его от начала мира » .
^ «Молитва» Редьярда Киплинга . 29 июня 2023 г.

Ссылки

Его слова живут вечно , The Guardian, 11 ноября 2007 г.
Экклезиастик, глава 44 , Версия короля Иакова
Деяния, глава 15 , Версия короля Иакова
Возвращение в Галлиполи: прогулка по полям сражений Великой войны , Брюс Скейтс , стр.42-43
Памяти: Политика национальной идентичности , под редакцией Джона Р. Гиллиса, стр. 153, 162.
Кембриджский компаньон Редьярда Киплинга , под редакцией Говарда Дж. Бута, стр.91
Осмысление умирания и смерти , под редакцией Эндрю Фэгана, стр.17
Австралия: «Известно Богу» останется , The Anglican Planet, 15 ноября 2013 г.

[1] «BBC — История — Исторические деятели: Редьярд Киплинг (1865–1936)» .

[2] «Екклезиастик 44:14 KJV «Тела их погребены с миром; но имя их живёт во веки веков » .

[3] «Екклезиастик 44:1 KJV «Прославим ныне знаменитых мужей и отцов наших, породивших нас » .

[Cambridge-4] Бут, Ховард Дж. (сентябрь 2011 г.). Кембриджский компаньон Редьярда Киплинга . ISBN 9781107493636 .

[5] Скейтс, Брюс (28 марта 2006 г.). Возвращение в Галлиполи: прогулка по полям сражений Великой войны . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-68151-3 .

[6] Скейтс, Брюс (28 марта 2006 г.). Возвращение в Галлиполи: прогулка по полям сражений Великой войны . ISBN 9780521681513 .

[7] «ДЕЯНИЯ 15:18 KJV «Вественны Богу все дела Его от начала мира » .

[8] «Молитва» Редьярда Киплинга . 29 июня 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]