ТП Раджалакшми

Тирувайару Панчапакеса Раджалакшми (11 ноября 1911 г.) ^{[ 1 ]} – 1964 ^{[ 2 ]}), нежно известная как «Cinema Rani TPR», была индийской актрисой, первой женщиной-режиссером Южной Индии, режиссером, певицей, продюсером и социальным реформатором. Она первая героиня фильмов на тамильском и телугу , первая южноиндийская женщина-режиссер, сценарист, певица, музыкальный руководитель и продюсер. Она поддерживала дравидийское движение и была тесно связана с дравидийскими лидерами.

Ее работа «Мисс Камала» была революционным фильмом, который донес до общества убедительный посыл о равенстве женщин. Это был первый тамильский художественный фильм, снятый женщиной-режиссером. Этот фильм сделал Раджалакшми первой женщиной-режиссером в Южной Индии и второй в Индии. Помимо продюсирования и режиссуры фильма, она написала, отредактировала и сочинила музыку к фильму.

Раджалакшми была первой героиней в южноиндийских кинотеатрах, у которой была Расигар Манрам (Ассоциация фанатов), сформированная основными фанатами Раджалакшми. ^{[ 3 ]}

Раджалакшми был удостоен премии Калаймамани в 1964 году. ^{[ 4 ]}^{[ нужен лучший источник ]}

Семья

У Т. П. Раджалакшми была одна биологическая дочь. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} по имени Камала Мони. ^{[ 7 ]} Т. П. Раджалакшми открыла год рождения своей дочери Камалы, назвав фильм ^{[ 3 ]} Мисс Камала ^{[ 3 ]} Раджалакшми также спас ребенка по имени Маллика от детоубийства женского пола , которое практиковалось в те времена. Раджалакшми удочерил девочку. ^{[ 5 ]}^{[ 8 ]}

Внук Т. Раджалакшми - г-н С. Рагхаван, а невестка - Виджаялакшми Рагхаван. ^{[ 9 ]}

Правнуки и невестка Т.ПРаджалакшми - г-жа Сума Субраманиан, г-н Субраманиан Рагхаван и доктор Хариш Рагхаван.

Ранний период жизни

Т.П. Раджалакшми родился 11 ноября 1911 года в городе Салиямангалам в тогдашнем округе Танджор президентства Мадраса. В детстве она вышла замуж в 11 лет, но, как сообщается, брак продлился недолго. Из-за того, что ее семья, как сообщается, не смогла выплатить приданое, Раджалакшми отправили обратно в дом ее матери всего через несколько дней после заключения брака. Сообщается, что Раджалакшми и ее родители затем переехали в Тричи в бедности.

Говорят, что даже в детстве Раджалакшми подавал надежды в пении и актерском мастерстве. Она могла быстро выучить и спеть любую песню, а также мгновенно разыграть наблюдаемые ею истории. Сообщается, что это особое качество Раджалакшми было признано Шанкарадасом Свамигалом, и она присоединилась к его драматической труппе. Сообщается, что Раджалакшми впоследствии исполнил главную роль в «Павалаккоди» и других постановках, поставленных Шанкарадасом Свамигалом.

В возрасте 20 лет Раджалакшми влюбилась и вышла замуж за своего коллегу по телевидению Сундарам. В 1936 году Т.П. Раджалакшми родила единственную биологическую дочь по имени Камала. ^{[ 6 ]} Т. П. Раджалакшми также сняла фильм «Мисс Камала» и открыла год рождения ее дочери Камалы. Фильм «Мисс Камала» стал хитом того времени, а Раджалакшми была ведущей звездой того времени, что заставляло людей с нетерпением ждать ее предстоящих фильмов. Раджалакшми основала собственную продюсерскую компанию под названием « Sri Rajam Talkies». ^{[ 10 ]}", и она продюсировала свои фильмы в собственной продюсерской компании Rajam Talkies.

Раджалакшми сыграл в нескольких постановках, демонстрируя протест против британского правительства, правившего Индией в те дни, из-за чего Раджалакшми несколько раз попадал в тюрьму. ^{[ 11 ]} правительством Великобритании.

Кроме того, Раджалакшми поддержал и позаботился о нескольких людях, которые обратились за помощью. Дом Раджалакшми всегда был полон людей, пришедших за помощью. Раджалакшми призвала всех остаться с ней в ее доме всей семьей. Раджалакшми была образцом для подражания для людей того времени, и она инициировала общественную осведомленность о борьбе против убийства девочек и борьбе за свободу нации посредством своего образа жизни, который она вела.

Раджалакшми был высоко оценен дравидийскими лидерами. ЭВР Перияар посетил Раджалакшми в ее доме на улице Раджаратинам и высоко оценил вклад Раджалакшми в жизнь общества . ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Также примечательно, что Перияар обращается к Раджалакшми как к Тангачи (что означает «сестра» на тамильском языке), — говорит г-жа Камала, дочь Т.П. Джалакшми в одном из интервью для прессы.

Раджалакшми владела несколькими объектами недвижимости в Килпауке и стала богатой женщиной. Она проживала в дворцовом доме, который купила в самом начале. TPR также разрешила ее братьям и их семьям проживать в ее дворце «Радж Махал», который располагался на улице Раджаратнам № 1. вскоре после этого она владела несколькими объектами недвижимости на улице Раджаратнам, улице профессора Субраманиана, улице Васу и т. д. в Килпауке. Будучи богатой женщиной, она продолжила свои роли в нескольких фильмах, и ее фильмы и песни были тепло приняты публикой. Indhiya Thai был ее последним фильмом.

Сценическая карьера

Чтобы поддержать свою семью, Раджалакшми присоединилась к драматической труппе и играла в постановках. Она училась танцам и музыке у Шанкарадаса Свамигала, популярного драматурга. Большой прорыв Раджалакшми случился в 1931 году, когда она получила роль героини в первом тамильском звуковом фильме « Калидас» . Позже Раджалакшми оказался звездой актерского состава того времени. Многие режиссеры и продюсеры просили Раджалакшми предоставить ей список предстоящих фильмов. ^{[ 3 ]}

Она была удостоена звания «Кино Рани», а позже она была награждена премией «Калаймамани» (1961–62) за выдающиеся достижения в киноиндустрии, за что доктор М.Г. Рамачандран, который позже стал главным министром, удостоил награды TP. Раджалакшми, отправив свою машину к дому Раджалакшми, чтобы пригласить пионера на место, где Раджалакшми получил помощь и был награжден.

В качестве новинки Раджалакшми представил эпизод, в котором песня звучит по радио. Это был период, когда радио еще не было привычным средством развлечения.

Раджалакшми использовала каскадерские сцены, чтобы изобразить похищение героини нанятой бандой, для чего она наняла известных каскадеров того времени - «Битва» CSD Сингха и «Каскадер» Раджу.

Помимо того, что она является первой леди-режиссером и продюсером южноиндийских кинотеатров, Т.П. Раджалакшми также является обладательницей исторического рекорда в качестве первой героини. ^{[ 14 ]} тамильских фильмов. Фильм: Калидас - первый звуковой фильм Южной Индии, а Т. П. Раджалакшми - героиня фильма Калидас. Кинолента с изображением Калидаса была представлена в кинотеатрах шествием тамильской публики в Ченнаи. По пути люди зажигали агарбатис и разбивали кокос, приветствуя фильм «Первый звуковой фильм» с участием их любимого фильма «Синема Рани Т.П. Раджалакшми» . ^{[ 15 ]} «Калидас» — фильм, показавший зрителям, что «КИНО МОГУТ ГОВОРИТЬ». Все фильмы, вышедшие до фильма Калиды, были немыми. Также отмечается, что до того, как Раджалакшми оказалась героиней, актеры-мужчины маскировались под женщин-актеров и снимались в кино на роли героинь.

Убежденный патриот, Раджалакшми был связан с Движением за свободу и Индийским национальным конгрессом. Чтобы выразить свою преданность этому делу, она сняла фильм India Thai . Британские индийские цензоры возражали против названия фильма, но TPR не возражала против протеста и смело выпустила фильм от имени Indhiya Thaai . Сильно растерзанный цензурой, этот фильм имел плохие кассовые сборы, но она не возражала против этой потери, скорее, она чувствовала, что это был ее вклад в Движение за свободу.

Позже она переключилась на роли матроны в таких фильмах, как «Идхая Гитам» . Раджалакшми разбогател, владея значительной недвижимостью в Килпауке. В одном из своих фильмов, «Нандакумар », Т.П. Раджалакшми возражала против ношения «катчама» (костюма, похожего на бюстгальтер). Известная звезда Дурга Кхоте носила его для маратхи-версии без ропота протеста. Однако Раджалакшми пригрозил уйти из фильма и остался без выбора: вместо катчама была использована блузка-джемпер в стиле Пуны 1930-х годов.

Когда TPR остановилась в отеле во время съемок фильма, Кумари Рукмини (мать актрисы Лакшми ) остановилась в соседнем номере, где остановилась TPR. Кумари Рукмини вместе со своими родителями познакомилась со звездой Раджалакшми и выразила интересы и страсть Рукмини сниматься в кино. TPR рекомендовала Рукмини для участия в фильме, и так началась актерская карьера Рукмини. Точно так же, когда TPR посетила Мадурай для съемок ее фильма, певица TM Soundarrajan посетила TP Rajalakshmi в качестве визита вежливости и попросила шанс спеть. ^{[ 16 ]}

TPR снимался во многих фильмах с В. А. Челлаппой, Т. Р. Махалингамом, Н. С. Кришаном, М. Г. Чакрапани (братом актера и бывшим президентом штата Тамил Наду - доктором MGR). ^{[ 4 ]}). Комбинация TPR и VA Chellappa стала суперхитом среди публики и фанатов.

Другие ведущие звезды, такие как Сандхья (мать г-жи Дж. Джаялалитаа), Шиваджи Ганесан, Падмини, Савитри, Близнецы Ганесан, MGR, Т. Р. Махалингам, М. Н. Намбиар и другие представители киноиндустрии того времени, очень уважали Т. П. Раджалакшми и Вся южноиндийская киноиндустрия того времени очень гордилась достижениями и вкладом Т.П. Раджалакшми в развитие тамильского кино.

Смерть

Раджалакшми скончался 20 августа 1964 года из-за низкого кровяного давления.

Признание и наследие

Т.П. Раджалакшми был удостоен премии Калаймамани в 1964 году. ^{[ 4 ]} Доктор MGR отправил свою машину к дому Раджалакшми и забрал ее, чтобы поздравить с местом награждения . ^{[ 17 ]}

Столетие со дня рождения Т.П. Раджалакшми отметило правительство Тамил Наду. Бывший главный министр Тамил Наду Дж. Джаялалита заявил : «Тамил Наду гордится тем, что подарил индийским кинотеатрам первую женщину-режиссера, продюсера и героиню, удостоенную этого звания - CINEMA RANI TP Rajalakshmi». ^{[ 18 ]} Недавно ее столетие со дня рождения отмечалось как правительственное мероприятие в честь пионера. ^{[ 17 ]}

Надигар Сангам Южной Индии / Ассоциация артистов Южной Индии, возглавляемая актером Нассаром , Пучи Муруганом, Вишалом и Карти Сивакумар, почтила TPR, учредив награду ее имени (премия Т. П. Раджалакшми) для будущих поколений на 63-м ежегодном общем форуме. Встретиться. ^{[ 19 ]} Актриса-ветеран М. Н. Раджам была первой лауреаткой премии Т. П. Раджалакшми.

Еще несколько признаний были проведены Тамил Наду Иялом Исаи Наадагам Мандрамом, ^{[ 6 ]} Criteria Tamil Talkies, Фонд тамильских студентов. пгт. Камала была удостоена чести от имени Cinema Rani TPR.

Актер Сивакумар во время своего выступления на праздновании столетия TPR сказал: «Масштаб достижения Т. П. Раджалакшми в том, что она стала первой женщиной-режиссером и продюсером Southern Cinema, пожалуй, лучше всего демонстрируется тем фактом, что следующая женщина-режиссер Southern Cinema появилась только через 17 лет, когда Бханумати снял фильм Сандирани'

Sun TV почтил Cinema Rani TPR по случаю Всемирного женского дня, организовав шоу под названием «Пенмайай потрувом» .

Звезда Vijay TV наградила Cinema Rani TPR в шоу Neeya Naana, которое вел Гопинатх.

Podhigai TV провел специальное интервью со звездами дочери Cinema Rani TP R - Камалы вместе с ветераном кино Моханраманом в шоу по имени Мутал Тируппам .

Т.П. Раджалакшми был социальным реформистом, который поддерживал дравидийское движение и расширение прав и возможностей женщин. В своих фильмах и постановках она передала людям хорошие социальные послания и мораль. Она была революционной кинохудожницей, боровшейся за свободу. В своих постановках она пела патриотические песни против британцев и несколько раз была за это заключена в тюрьму британским правительством. В своих фильмах и постановках она передала послания общественной осведомленности против Сати, детоубийства женского пола и фаворитизма по отношению к определенной касте или религии. Она была смелой женщиной, оставившей свой след в киноиндустрии. Сообщество покинуло ее из-за того, что она ушла в киноиндустрию. Раджалакшми была отделена своей общиной. Однако это не помешало Раджалакшми продолжать свой вклад в общество и киноиндустрию.

Фильмография

Источник: ^{[ 20 ]}

Год	Название фильма	Директор	Роль	Примечания
1929	ковалентный	Рагхупати С. Пракаса	Актер
1930	Уша Сундари	ПК Раджа Сандов	Актер
1930	Раджешвари	ПК Раджа Сандов	Актер
1931	Калидас	Его Величество Редди	ученый
1932	Рамаянам		Шесть
1933	Савитри Сатьяван		Актер
1933	Валли Тируманам	П.В. Рао	Актер
1934	Драупади Вастрапахаранам	Р. Падманабан	Драупади
1935	Харичандра	Дасти Гош	Актер
	Это был танк		Актер
	Гуль-э-Бакавали	С. Саундарараджан	Актер
1936	Мисс Камала	ТП Раджалакшми	Мисс Камала	Режиссерский дебют
	Бхама Паринаям	Ю.В. Рао	Актер
	в Зеемант	Эллис Р. Дункан	Актер
	Вира Абхиманью	Дасти Гош	Актер
1938	Нандакумар	Кешав Рао Дайбар	Это отсутствовало
1939	Мадурай Виран	ТП Раджалакшми	Актер и Режиссер
	Сагуна Сараса	Нараян Деваре	Актер
	Бхакта Кумаран	К. Ранга Рао	Актер
	Тамильский тайский		Актер
1943	Уттарами	Р Пракаш	Актер
1945	Паранджоти	Т. Р. Рагунатх	Актер
1948	Дживаджоти	КМ Мултани	Актер
1950	Итайя Гитам	Джозеф Талиат мл.	Актер

Ссылки

^ TOI: Дитя Судьбы Раджалакшми действовала, чтобы удержать свою семью на плаву.
^ «ТП Раджалакшми» . geni.com . Проверено 13 февраля 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Раджалакшми, который был полон решимости не терять самоуважения. Черно-белое | MGR-TP Раджалакшми , 24 марта 2019 г. , дата обращения 8 октября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Т.Праджалакшми – фотография сделана на вручении премии «Калимамани». С доктором MGR, Калайванаром НСК, режиссером Х.М. Редди, режиссером К. Субраманиамом. На сцене зачитываются поздравления Калаймамани – г-н Шиваджи Ганесан, г-н Близнецы Ганесан, Тирумику Падмини. Многие другие Представители киноиндустрии также присутствовали на мероприятии. Фотография с церемонии вручения премии Калаймамани. Доктор MGR, Калайванар НСК, режиссёр Х.М.Редди, режиссёр К.Субраманиам. Поздравительные речи произнесли Тиру.Шиваджи Ганесан, Тирумигу.Падмини в присутствии многих других кинохудожников #tamilcinema #tprajalakshmi #Kalaimamani # TPR #firstwomensuperstar Актер Сивакумар #НадигарСангам. Ассоциация артистов Южной Индии Вишал Карти – Надигар Сангам Facebook» . Проверено 8 октября 2022 г. - через Facebook.
^ Перейти обратно: ^а ^б Прасад, Вишну (9 марта 2021 г.). «Т. П. Раджалакшми: женщина эпохи Возрождения тамильского кино | #IndianWomenInHistory» . Феминизм в Индии . Проверено 8 октября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Помощь MGR первой героине Южной Индии / MGR / TP РАДЖАЛАКШМИ / ПАДАМ ПОТТАЧУ , 18 июля 2022 г. , получено 8 октября 2022 г.
^ «Фейсбук» . Проверено 8 октября 2022 г. - через Facebook.
^ «Т.П.Ражалакшми – Т.П.Ражалакшми добавил новое фото» . Проверено 8 октября 2022 г. - через Facebook.
^ @priyadarshini_7 (21 апреля 2022 г.). «Момент сбывшейся мечты!» ( Твиттер ). Архивировано из оригинала 21 апреля 2022 года . Проверено 25 мая 2023 г. - через Twitter .
^ «TPRAjalakshmi - Наш дом кинопроизводства. Мисс Камала, Мадурай Виран (Версия-1), Минакши Кальянам и многие другие фильмы были сняты в этом продюсерском доме. #tprajalakshmi #cinemarani #srirajamtalkies #MaduraiVeeran #tamilcinema | Facebook» . Проверено 8 октября 2022 г. - через Facebook.
^ Бхарат, Дивья (13 августа 2022 г.). «Раджалакшми, выступавший против британцев: После каждой пьесы британцы отправляли их в тюрьму, пугали людей за то, что они не смотрят их фильмы» . Дивья Бхарат 🇮🇳 . Проверено 8 октября 2022 г.
^ «Фейсбук» . Проверено 8 октября 2022 г. - через Facebook.
^ «Т.П.Ражалакшми – Т.П.Ражалакшми добавил новое фото» . Проверено 8 октября 2022 г. - через Facebook.
^ @_pvrcinemas (11 июля 2021 г.). «Т.П. Раджалакшми, с любовью называемая Кино Рани,…» ( Твит ). Архивировано из оригинала 11 июля 2021 года . Проверено 25 мая 2023 г. - через Twitter .
^ Первая героиня тамильского кино! | ТП Раджалакшми | Первая героиня Южной Индии #PTDigital , 17 августа 2019 г. , получено 8 октября 2022 г.
^ «ТП Раджалакшми» . www.cinemaazi.com . Архивировано из оригинала 17 мая 2022 года . Проверено 25 мая 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Невоспетая «Королева кино» » . epaper.trinitymirror.net . Проверено 14 марта 2023 г.
^ Кинотеатр Рани Т.П. Джалакшми поздравил бывший главный министр штата Тамил Наду Дж. Джаялалита. , 24 апреля 2022 г. , дата обращения 8 октября 2022 г.
^ Премия TPRajalakshmi Film от Надигара Сангама , 16 сентября 2018 г. , получено 8 октября 2022 г.
^ Балачандран, Логеш (16 января 2017 г.). «Первая героиня тамильского кино – Т.П. Раджалакшми» . Таймс оф Индия . Проверено 14 июня 2019 г.

Внешние ссылки

«Главный министр в честь кинематографа Рани Т.П. Джалакшми» . 25 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. – на YouTube .
«Королева южноиндийского кино» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 17 августа 2015 года.
«Режиссёры, изменившие мир тамильского кино» . Архивировано из оригинала 8 декабря 2012 года. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
Рэндор Гай (2008). «Женщины сверху». Кинотеатр Галатта . 1 (12): 80.
Мохан В. Рам (22 июня 2011 г.). «Рани кино» . Индус . Архивировано из оригинала 30 июня 2013 года.
Рэндор Гай (27 марта 2009 г.). «Мисс Камала 1938» . Индус . Проверено 14 октября 2016 г.
Сомасундара на YouTube - песня из фильма Паранджоти (1945)

[1] TOI: Дитя Судьбы Раджалакшми действовала, чтобы удержать свою семью на плаву.

[2] «ТП Раджалакшми» . geni.com . Проверено 13 февраля 2018 г.

[youtube.com-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Раджалакшми, который был полон решимости не терять самоуважения. Черно-белое | MGR-TP Раджалакшми , 24 марта 2019 г. , дата обращения 8 октября 2022 г.

[:0-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Т.Праджалакшми – фотография сделана на вручении премии «Калимамани». С доктором MGR, Калайванаром НСК, режиссером Х.М. Редди, режиссером К. Субраманиамом. На сцене зачитываются поздравления Калаймамани – г-н Шиваджи Ганесан, г-н Близнецы Ганесан, Тирумику Падмини. Многие другие Представители киноиндустрии также присутствовали на мероприятии. Фотография с церемонии вручения премии Калаймамани. Доктор MGR, Калайванар НСК, режиссёр Х.М.Редди, режиссёр К.Субраманиам. Поздравительные речи произнесли Тиру.Шиваджи Ганесан, Тирумигу.Падмини в присутствии многих других кинохудожников #tamilcinema #tprajalakshmi #Kalaimamani # TPR #firstwomensuperstar Актер Сивакумар #НадигарСангам. Ассоциация артистов Южной Индии Вишал Карти – Надигар Сангам Facebook» . Проверено 8 октября 2022 г. - через Facebook.

[Prasad-5] Перейти обратно: ^а ^б Прасад, Вишну (9 марта 2021 г.). «Т. П. Раджалакшми: женщина эпохи Возрождения тамильского кино | #IndianWomenInHistory» . Феминизм в Индии . Проверено 8 октября 2022 г.

[ReferenceA-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с Помощь MGR первой героине Южной Индии / MGR / TP РАДЖАЛАКШМИ / ПАДАМ ПОТТАЧУ , 18 июля 2022 г. , получено 8 октября 2022 г.

[7] «Фейсбук» . Проверено 8 октября 2022 г. - через Facebook.

[8] «Т.П.Ражалакшми – Т.П.Ражалакшми добавил новое фото» . Проверено 8 октября 2022 г. - через Facebook.

[9] @priyadarshini_7 (21 апреля 2022 г.). «Момент сбывшейся мечты!» ( Твиттер ). Архивировано из оригинала 21 апреля 2022 года . Проверено 25 мая 2023 г. - через Twitter .

[10] «TPRAjalakshmi - Наш дом кинопроизводства. Мисс Камала, Мадурай Виран (Версия-1), Минакши Кальянам и многие другие фильмы были сняты в этом продюсерском доме. #tprajalakshmi #cinemarani #srirajamtalkies #MaduraiVeeran #tamilcinema | Facebook» . Проверено 8 октября 2022 г. - через Facebook.

[11] Бхарат, Дивья (13 августа 2022 г.). «Раджалакшми, выступавший против британцев: После каждой пьесы британцы отправляли их в тюрьму, пугали людей за то, что они не смотрят их фильмы» . Дивья Бхарат 🇮🇳 . Проверено 8 октября 2022 г.

[12] «Фейсбук» . Проверено 8 октября 2022 г. - через Facebook.

[13] «Т.П.Ражалакшми – Т.П.Ражалакшми добавил новое фото» . Проверено 8 октября 2022 г. - через Facebook.

[14] @_pvrcinemas (11 июля 2021 г.). «Т.П. Раджалакшми, с любовью называемая Кино Рани,…» ( Твит ). Архивировано из оригинала 11 июля 2021 года . Проверено 25 мая 2023 г. - через Twitter .

[15] Первая героиня тамильского кино! | ТП Раджалакшми | Первая героиня Южной Индии #PTDigital , 17 августа 2019 г. , получено 8 октября 2022 г.

[16] «ТП Раджалакшми» . www.cinemaazi.com . Архивировано из оригинала 17 мая 2022 года . Проверено 25 мая 2023 г.

[:1-17] Перейти обратно: ^а ^б «Невоспетая «Королева кино» » . epaper.trinitymirror.net . Проверено 14 марта 2023 г.

[18] Кинотеатр Рани Т.П. Джалакшми поздравил бывший главный министр штата Тамил Наду Дж. Джаялалита. , 24 апреля 2022 г. , дата обращения 8 октября 2022 г.

[19] Премия TPRajalakshmi Film от Надигара Сангама , 16 сентября 2018 г. , получено 8 октября 2022 г.

[20] Балачандран, Логеш (16 января 2017 г.). «Первая героиня тамильского кино – Т.П. Раджалакшми» . Таймс оф Индия . Проверено 14 июня 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]