Юсеф Эль Гуинди

Юсеф Эль Гуинди
Юсеф Эль Гуинди
	Эль Гуинди (фотография Энн-Маргарет Джонсон)
Рожденный	1960 (63–64 года) ; Египет
Национальность	Египетский, Американский
Образование	Американский университет в Каире
Альма-матер	Университет Карнеги-Меллон
Известный	Драматург
Заметная работа	Задняя часть горла (2005)
Движение	Арабо-американский театр
Родственники	Роуз аль Юсуф (бабушка); Ихсан Абдель Кудус (дядя)
Награды	Премия выдающемуся драматургу Ближнего Востока и Америки

Юсеф Эль Гуинди ( араб . يوسف الجندى [ˈjuːsef elˈɡendi] ; род. 1960) — египетского происхождения американский драматург . Он пишет полнометражные, одноактные и адаптированные пьесы, посвященные арабо-мусульманскому опыту в Соединенных Штатах. Он наиболее известен своей пьесой 2005 года «За глоткой» и был назван «самым талантливым арабо-американским писателем политических пьес». ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Фон

Юсеф Эль Гуинди родился в 1960 году в Египте. Его дедушкой был режиссер Заки Толеймат, бабушкой — актриса Роуз аль Юсуф , а дядей — писатель Ихсан Абдель Кудос . В возрасте трех лет он переехал в Лондон и получил образование в Великобритании и Франции. В 1982 году он получил степень бакалавра Американского университета в Каире . В 1983 году он переехал в США и получил степень магистра иностранных дел в Университете Карнеги-Меллон . Затем он переехал в Сиэтл , штат Вашингтон, где в 1996 году стал гражданином США. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 11 ]}

Карьера

Эль Гуинди стал сотрудничать с чикагским «Театральным проектом Шелкового пути» (ныне « Восход Шелкового пути »), который быстро подряд поставил три его пьесы. Он стал постоянным драматургом в Университете Дьюка , где также преподавал драматургию в течение семи лет. ^{[ 3 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 11 ]}

После терактов 11 сентября 2001 года интерес к арабо-американскому театру возрос. ^{[ 6 ]} В 2005 году состоялась премьера его пьесы «Назад в глотку» , посвященной антиарабским настроениям в США, и она получила признание театров, прессы и научных кругов. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 9 ]}

стал художественным сотрудником Golden Thread Productions в Сан-Франциско . Эль Гуинди, бывший литературный менеджер в начале 2000-х, в 2010-х ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} В 2018 году он также стал драматургом Core Company театра ACT (Сиэтл). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Театры, поставившие пьесы Эль Гуинди, включают: The Fountain Theater (Лос-Анджелес), Furious Theater Company (Пасадена), Artists Repertory Theater (Портленд), Portland Center Stage (Портленд), ACT Theater (Сиэтл), The Wilma Theater (Филадельфия). и Mosaic Theater Company (Вашингтон, округ Колумбия). Джеймс Фаэррон разработал декорации для своих пьес.

Награды

2004: Конкурс драматургов Северо-Запада от театра Шмитер за фильм «Задняя часть глотки» ^{[ 15 ]}
2005: Лучшая новая пьеса 2005 года по версии Seattle Times за «Заднюю часть горла» ^{[ 14 ]}
2006:
- After Dark / Премия Джона В. Шмида 10 акробатам за удивительный прыжок веры ^{[ 2 ]}^{[ 14 ]}
- за выдающиеся достижения в драматургии Премия LA Weekly за «Заднюю часть глотки» ^{[ 2 ]}^{[ 10 ]}
2009: Премия М. Элизабет Осборн от ACTA за « Наши враги: яркие сцены любви и боя» ^{[ 2 ]}^{[ 16 ]}
2010:
- Премия выдающемуся драматургу Ближнего Востока и Америки ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}^{[ 14 ]}
- Премия Фонда Эдгертона за новые американские пьесы для языковых комнат
2011:
- Премия Григория паломникам Мусе и Шери в Новом Свете ^{[ 2 ]}^{[ 14 ]}
- Премия Footlight за лучшую мировую премьеру пьесы газеты «Сиэтл Таймс» о паломниках Мусе и Шери в Новом Свете ^{[ 14 ]}
2012: Гарольд и Мими Стейнберги / Премия ATCA New Play от ACTA за паломников Мусу и Шери в Новом Свете ^{[ 2 ]}^{[ 16 ]}^{[ 11 ]}
2015:
- Премия «Незнакомый гений» ^{[ 14 ]}^{[ 11 ]}
- Лучший оригинальный сценарий портлендского сериала «Драмми для секса втроем»
2016: Независимая инди-премия Санта-Барбары для талантливых людей
2023: избран Королевского литературного общества. международным писателем ^{[ 17 ]}

Работает

«Работы Гуинди сосредоточены на темах опыта иммигрантов, культурном и политическом климате, а также текущих проблемах, с которыми сталкиваются американцы арабского происхождения и американские мусульмане». ^{[ 11 ]} Сам Эль Гуинди говорит, что в его пьесах «могут быть выбраны персонажи американцев арабского происхождения или американцев-мусульман… но по сути это истории об иммигрантах». ^{[ 18 ]} Анализируя свою работу, Аннека Эш-Ван Кан писала:

Язык в пьесах Эль Гуинди — основа любого построения реальности. Хотя язык как общая способность говорить и как система знаков является основой всех различий, важную роль играют и различия между несколькими языками. Язык, на котором человек говорит, определяет его взгляд на мир, и перевод значений с одного языка на другой никогда не происходит с полной ясностью. ^{[ 3 ]}

Издательство Broadway Play Publishing, Dramatists Play Service и Theater Forum опубликовали пьесы Эль Гуинди. ^{[ 3 ]}

Играет:

Заложники и школа окончания (без даты) ^{[ 3 ]}
Задняя часть горла (2005) ^{[ 16 ]}^{[ 14 ]}
10 акробатов в удивительном прыжке веры (2005) ^{[ 16 ]}^{[ 14 ]}
Джихад Джонс и дети Калашникова (2008) ^{[ 16 ]}^{[ 14 ]}
Наши враги: оживленные сцены любви и боя (2008) ^{[ 16 ]}^{[ 14 ]}
Языковые комнаты (2010) ^{[ 16 ]}^{[ 14 ]}
Паломники Муса и Шери в Новом Свете (2011) ^{[ 16 ]}^{[ 14 ]}
Секс втроем (2015) ^{[ 16 ]}^{[ 14 ]}
Соавтор (2016)
Талантливые (2016) ^{[ 14 ]}
Люди Книги (2019)

Книги:

Какой красивый голос у города Саеды и Каримы (2006) ^{[ 19 ]}
Задняя часть горла (2006) ^{[ 20 ]}
Джихад Джонс и дети Калашникова (2014) ^{[ 21 ]}
Паломники Муса и Шери в Новом Свете (2014) ^{[ 22 ]}
Секс втроем (2016) ^{[ 23 ]}
Соавтор (2017) ^{[ 24 ]}
Заложники (2018) ^{[ 25 ]}
Десять акробатов в удивительном прыжке веры (2018) ^{[ 26 ]}
Талантливые (2018) ^{[ 27 ]}
Избранные произведения Юсефа Эль Гуинди (2019) ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}

Переводы

» Юсефа Эль Гуинди Эбтессам Эль Шокрофи перевел на арабский язык «Заднюю часть горла . Издано Государственным издательством в 2018 году. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]} Кроме того, Абануб Вагди осуществил перевод « Десяти акробатов» Эль Гуинди на арабский язык. Перевод был опубликован Anglo Egypt Bookshop в 2022 году. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]} Таким образом, произведения Эль Гуинди до сих пор имели только два арабских перевода.

Разнообразный

Актер-режиссер Орсон Уэллс , режиссер Говард Хоукс и писатель Уильям Фолкнер посетили дом семьи Эль Гуинди. ^{[ 6 ]}

Иногда его имя транслитерируют с арабского на английский, используя фамилию через дефис: «Юсеф Эль-Гинди». ^{[ 16 ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Стек, Лиам (9 июля 2015 г.). «В пьесах Юсефа Эль-Гинди личное и политическое лежат вместе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 4 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Юсеф Эль Гуинди» . Блумсбери . Проверено 4 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Эш-Ван Кан, Аннека (2008). «Удивительная акробатика языка: Театр Юсефа Эль Гуинди» . Журнал американских исследований . Издательство Геттингенского университета . Проверено 4 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Юсеф Эль Гуинди: постановка египетско-американского опыта» . Египетский независимый. 15 апреля 2012 года . Проверено 4 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Юсеф Эль Гуинди» . Университет Карнеги-Меллон. 1 июля 2011 года . Проверено 4 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кили, Брендан (15 сентября 2015 г.). «Юсеф Эль Гуинди, лауреат премии Stranger Genius Award 2015 в области литературы» . Незнакомец . Указатель газет . Проверено 4 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Юсеф Эль Гуинди» . Издательство Broadway Play . Проверено 4 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Юсеф Эль Гуинди» . Новая игровая биржа . Проверено 4 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Юсеф Эль Гуинди» . Драма онлайн . Проверено 4 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «ACT & Icicle Creek объявляет фестиваль новых пьес» . BroadwayWorld.com . 18 мая 2010 года . Проверено 28 мая 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Хаскинс, Эмили (2019). «Документы Юсефа Эль Гуинди, 2000–2017» . Университет Орегона . Проверено 4 января 2020 г.
^ «Прошлые постановки» . Золотая Нить Продакшн . Проверено 4 января 2020 г.
^ «Прошлые постановки» . 20 чемпионов: Юсеф Эль Гуинди . Проверено 4 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот «Мы очень рады приветствовать Юсефа Эль Гуинди в нашем списке клиентов!» . Драматическое агентство Роберта А. Фридмана. 15 сентября 2017 года . Проверено 4 января 2020 г.
^ Берсон, Миша (27 мая 2005 г.). «Страх и паранойя электризуют резонансную кафкианскую пьесу» . Сиэтл Таймс . Проверено 28 мая 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Юсеф Эль Гуинди» . О художниках . Проверено 4 января 2020 г.
^ «Международные писатели РСЛ» . Королевское литературное общество . Проверено 3 декабря 2023 г.
^ «Написание американской истории: драматург Юсеф Эль Гуинди» . ПБС. 25 апреля 2016 года . Проверено 4 января 2020 г.
^ Эль Гуинди, Юсеф (2006). Такой красивый голос - город Саеды и Каримы: две одноактные пьесы / Юсефа Эль Гуинди; адаптировано из рассказов Салвы Бакра . Служба драматургов. LCCN 2007540882 .
^ Эль Гуинди, Юсеф (2006). Задняя часть горла . Служба драматургов. LCCN 2007540841 .
^ Эль Гуинди, Юсеф (2014). Джихад Джонс и дети Калашникова . Служба драматургов. LCCN 2007540841 .
^ Эль Гуинди, Юсеф (2014). Паломники Муса и Шери в Новом Свете . Служба драматургов. LCCN 2016299182 .
^ Эль Гуинди, Юсеф (3 мая 2016 г.). Тройничок . Издательство Broadway Play . Проверено 4 января 2020 г.
^ Эль Гуинди, Юсеф (26 марта 2017 г.). Соавтор . Издательство Broadway Play . Проверено 4 января 2020 г.
^ Эль Гуинди, Юсеф (18 декабря 2018 г.). Заложники . Издательство Broadway Play . Проверено 4 января 2020 г.
^ Эль Гуинди, Юсеф (5 марта 2018 г.). Десять акробатов в удивительном прыжке веры . Издательство Broadway Play . Проверено 4 января 2020 г.
^ Эль Гуинди, Юсеф (29 июня 2018 г.). Талантливые . Издательство Broadway Play . Проверено 4 января 2020 г.
^ Эль Гуинди, Юсеф (10 января 2019 г.). Избранные произведения Юсефа Эль Гуинди . Блумсбери . Проверено 4 января 2020 г.
^ Эль Гуинди, Юсеф (2019). Избранные произведения Юсефа Эль Гуинди . Метуэн. LCCN 2018033036 .
^ «Араб пишет пьесы в Америке » . Газета Аль-Халидж . Проверено 28 марта 2023 г.
^ «Арабский перевод «Произнеси это Ха» » . Газета Аль Билад . Проверено 28 марта 2023 г.
^ Альта Бахла Лула
^ Новости Эль-Ахбара .

Внешние ссылки

[NYT2015-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Стек, Лиам (9 июля 2015 г.). «В пьесах Юсефа Эль-Гинди личное и политическое лежат вместе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 4 января 2020 г.

[Bloomsbury-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Юсеф Эль Гуинди» . Блумсбери . Проверено 4 января 2020 г.

[ASJ-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Эш-Ван Кан, Аннека (2008). «Удивительная акробатика языка: Театр Юсефа Эль Гуинди» . Журнал американских исследований . Издательство Геттингенского университета . Проверено 4 января 2020 г.

[EgyptIndependent-4] Jump up to: ^а ^б «Юсеф Эль Гуинди: постановка египетско-американского опыта» . Египетский независимый. 15 апреля 2012 года . Проверено 4 января 2020 г.

[CMU-5] Jump up to: ^а ^б ^с «Юсеф Эль Гуинди» . Университет Карнеги-Меллон. 1 июля 2011 года . Проверено 4 января 2020 г.

[stranger-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кили, Брендан (15 сентября 2015 г.). «Юсеф Эль Гуинди, лауреат премии Stranger Genius Award 2015 в области литературы» . Незнакомец . Указатель газет . Проверено 4 января 2020 г.

[broadwayplay-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Юсеф Эль Гуинди» . Издательство Broadway Play . Проверено 4 января 2020 г.

[npx-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Юсеф Эль Гуинди» . Новая игровая биржа . Проверено 4 января 2020 г.

[dramaonline-9] Jump up to: ^а ^б ^с «Юсеф Эль Гуинди» . Драма онлайн . Проверено 4 января 2020 г.

[bioarticle-10] Jump up to: ^а ^б «ACT & Icicle Creek объявляет фестиваль новых пьес» . BroadwayWorld.com . 18 мая 2010 года . Проверено 28 мая 2010 г.

[papers-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Хаскинс, Эмили (2019). «Документы Юсефа Эль Гуинди, 2000–2017» . Университет Орегона . Проверено 4 января 2020 г.

[goldenthread-prod-12] «Прошлые постановки» . Золотая Нить Продакшн . Проверено 4 января 2020 г.

[goldenthread-guindi-13] «Прошлые постановки» . 20 чемпионов: Юсеф Эль Гуинди . Проверено 4 января 2020 г.

[Freedman-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот «Мы очень рады приветствовать Юсефа Эль Гуинди в нашем списке клиентов!» . Драматическое агентство Роберта А. Фридмана. 15 сентября 2017 года . Проверено 4 января 2020 г.

[seattle1-15] Берсон, Миша (27 мая 2005 г.). «Страх и паранойя электризуют резонансную кафкианскую пьесу» . Сиэтл Таймс . Проверено 28 мая 2010 г.

[AboutArtists-16] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Юсеф Эль Гуинди» . О художниках . Проверено 4 января 2020 г.

[17] «Международные писатели РСЛ» . Королевское литературное общество . Проверено 3 декабря 2023 г.

[18] «Написание американской истории: драматург Юсеф Эль Гуинди» . ПБС. 25 апреля 2016 года . Проверено 4 января 2020 г.

[19] Эль Гуинди, Юсеф (2006). Такой красивый голос - город Саеды и Каримы: две одноактные пьесы / Юсефа Эль Гуинди; адаптировано из рассказов Салвы Бакра . Служба драматургов. LCCN 2007540882 .

[20] Эль Гуинди, Юсеф (2006). Задняя часть горла . Служба драматургов. LCCN 2007540841 .

[21] Эль Гуинди, Юсеф (2014). Джихад Джонс и дети Калашникова . Служба драматургов. LCCN 2007540841 .

[22] Эль Гуинди, Юсеф (2014). Паломники Муса и Шери в Новом Свете . Служба драматургов. LCCN 2016299182 .

[23] Эль Гуинди, Юсеф (3 мая 2016 г.). Тройничок . Издательство Broadway Play . Проверено 4 января 2020 г.

[24] Эль Гуинди, Юсеф (26 марта 2017 г.). Соавтор . Издательство Broadway Play . Проверено 4 января 2020 г.

[25] Эль Гуинди, Юсеф (18 декабря 2018 г.). Заложники . Издательство Broadway Play . Проверено 4 января 2020 г.

[26] Эль Гуинди, Юсеф (5 марта 2018 г.). Десять акробатов в удивительном прыжке веры . Издательство Broadway Play . Проверено 4 января 2020 г.

[27] Эль Гуинди, Юсеф (29 июня 2018 г.). Талантливые . Издательство Broadway Play . Проверено 4 января 2020 г.

[28] Эль Гуинди, Юсеф (10 января 2019 г.). Избранные произведения Юсефа Эль Гуинди . Блумсбери . Проверено 4 января 2020 г.

[29] Эль Гуинди, Юсеф (2019). Избранные произведения Юсефа Эль Гуинди . Метуэн. LCCN 2018033036 .

[30] «Араб пишет пьесы в Америке » . Газета Аль-Халидж . Проверено 28 марта 2023 г.

[31] «Арабский перевод «Произнеси это Ха» » . Газета Аль Билад . Проверено 28 марта 2023 г.

[32] Альта Бахла Лула

[33] Новости Эль-Ахбара .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]