В городе резни
| В городе резни | |
|---|---|
| Хаим Нахман Бялик | |
| Оригинальное название | В городе убийств |
| Написано | 1904 |
« В городе резни » ( иврит : בעיר ההרגה ) — стихотворение на иврите, написанное в 1904 году Хаимом Нахманом Бяликом о Кишиневском погроме 1903 года . [ 1 ]
Макс Даймонт писал, что «стихотворение Бялика заставило тысячи еврейских молодых людей отказаться от пацифизма и присоединиться к русскому подполью, чтобы бороться с царем и тиранией». [ 2 ] Стивен Зипперштейн писал, что это стихотворение считается «самым влиятельным», если не «лучшим», «еврейским стихотворением, написанным со времен средневековья». [ 3 ]
…Встань и пройди по городу резни,
И рукой прикоснись и закрой глаза
На остывший мозг и сгустки крови
Сушат на стволах деревьев, камнях и заборах; это они.
Иди к развалинам, к зияющим проломам,
К стенам и очагам, разбитым словно громом:
Скрывая черноту голого кирпича,
Лом вонзился глубоко, как сокрушительный лом,
И эти дыры, как чёрные раны,
Для которого нет ни исцеления, ни врача.
Сделай шаг, и стопа твоя утонет: в пух попала нога твоя,
На обломки посуды, на тряпки, на клочья книг:
Мало-помалу они были собраны тяжким трудом – и в мгновение ока
Все разрушено…
И ты выйдешь на дорогу —
Акации цветут и льют свой аромат,
И цветы их, как пух, и пахнут, как кровью.
И их сладкий дым войдет в твою грудь, как будто нарочно,
Манит вас в весну, и в жизнь, и в здоровье;
И милое солнышко греет и, дразня твою печаль,
Осколки битого стекла горят алмазным огнем —
Бог послал всё сразу, все вместе пировали:
Солнце, и весна, и красная резня!
Отрывок из стихотворения «В городе бойни» в переводе Владимира Жаботинского [ 4 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Дни зависимости: В тени Кишинева» . «Джерузалем Пост» . 4 мая 2014 г.
- ^ Макс Даймонт , Евреи, Бог и история , Саймон и Шустер, 7-е издание, 1962, с. 347
- ^ Зипперштейн, Стивен Дж. (2018). Погром: Кишинев и поворот истории . Ливерайт. ISBN 9781631492709 .
- ^ «Хайим Нахман Бялик — национальный еврейский поэт, проведший детство в Житомире» . УЕЕ — Украинская еврейская встреча . 13 марта 2018 года . Проверено 5 июня 2022 г.
 | Эта статья, посвященная стихотворению 1900-х годов, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |