Эппл Йербург
Эльма Эми Йербург | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | Эльма Эми Туэйтс 30 июля 1864 г. Кенсингтон , Англия |
| Умер | 6 декабря 1946 г. (82 года) Барвилланти, Шотландия |
| Место отдыха | Партонский кладбище |
| Памятники | Эмпайр-театр Туэйтса |
| Занятие | Деловая женщина |
| Известный | Владелец и председатель пивоварни Thwaites Brewery |
| Супруг | Роберт Йербург |
| Дети | |
| Родитель | Дэниел Туэйтс |
Эльма Эми Йербург (урожденная Туэйтс , 30 июля 1864 — 6 декабря 1946) была членом семьи Туэйтс, которая была владельцем, а затем председателем компании Thwaites Brewery ( Блэкберн , Англия) с 1888 по 1946 год. Она была дочерью Дэниела. Туэйтс , член парламента от Блэкберна , был женат на Роберте Йербурге , члене парламента от Честера . В городе Блэкберн она была известна своей щедростью по отношению к работникам компании и как общественный благотворитель, который помог профинансировать строительство военного мемориального крыла Королевского лазарета Блэкберна и помог основать городской театр «Эмпайр» , теперь названный в ее честь. Ее имя также было увековечено в пиве Elma's Pound, специально сваренном пивоварней Thwaites Brewery к Рождеству 2007 года в честь их 200-летия.
Семья
[ редактировать ]Она родилась в Эддисон-Лодж на Эддисон-роуд , недалеко от Холланд-парка в Лондоне. [ 1 ] дочь Дэниела Туэйтса и его жены Элизы Амелии (урожденной Грегори). [ 2 ] Старший брат Эдвард родился 20 марта 1861 года, но умер в августе того же года. [ 2 ] Дэниел Туэйтс взял под свой контроль семейный пивоваренный бизнес в 1858 году после смерти своего отца и выхода на пенсию братьев. [ 3 ]
В Лондоне 8 августа 1888 г. [ 2 ] [ 4 ] она вышла замуж за Роберта Йербурга (1853–1916), который был избран членом парламента от Честера на всеобщих выборах 1886 года . [ 5 ] Пара впервые встретилась ранее в том же году в Уинфилд-Хаусе, доме сэра Гарри Хорнби , члена парламента от Блэкберна . [ 6 ] Свадьба была отложена на несколько недель из-за плохого здоровья ее отца. Вскоре после свадьбы пара присоединилась к своим родителям в семейном поместье Барвилланти, недалеко от Партона, Киркубрайтшир , где 21 сентября 1888 года умер ее отец. [ 4 ]
В браке родилось два сына: [ 7 ]
- Роберт Дэниел Туэйтс Йербург (10 декабря 1889 - 27 ноября 1955), который стал депутатом парламента от Южного Дорсета и был назначен первым бароном Алвингемом из Вудфолда в Палатинском графстве Ланкастер 10 июля 1929 года.
- Ричард «Гай» Сесил Йербург (5 ноября 1892 - 13 марта 1926), который стал майором ирландской гвардии , был награжден Военным крестом и Военным крестом и был награжден званием кавалера Ордена Британской империи. (ОБЕ).
Пивоварня Туэйтс
[ редактировать ]После смерти отца Эльма и ее новый муж унаследовали семейный пивоваренный бизнес. Завещание ее отца предусматривало продажу пивоварни, а доходы вместе с семейными поместьями должны были быть переданы в доверительное управление Эльме. [ 4 ] Несмотря на это, Эльма решила сохранить пивоварню и продолжить семейный бизнес под управлением Уильяма Уорда, который был исполнителем воли ее отца и двоюродным братом Эльмы, будучи сыном старшей сестры Дэниела, Бетси. [ 8 ] В первые годы после замужества миссис Йербург оставила управление пивоварней Уильяму Уорду, а сама была занята семейными делами, включая рождение двоих детей. Пара проводила большую часть своего времени, живя в Принсес-Гейт в Южном Кенсингтоне и в Биллинг-Скар , недалеко от Блэкберна, перемежаясь посещениями других семейных поместий, прежде чем поселиться в Вудфолд-холле . [ 8 ]
Перед смертью Дэниела Туэйтса были составлены планы по включению бизнеса в компанию с ограниченной ответственностью . Они были отложены из-за его смерти, но наконец были введены в действие в марте 1897 года, после того как Уильям Уорд покинул бизнес. [ 9 ] Г-жа Йербург передала бизнес новой компании Daniel Thwaites & Co. Limited на общую сумму 850 000 фунтов стерлингов (из которых 250 000 фунтов стерлингов были размещены в расчете Дэниела Туэйтса) в виде смеси обыкновенных акций , привилегированных акций , долговых обязательств и облигаций. наличными, при этом широкая общественность подписалась на 134 000 фунтов стерлингов в виде новых привилегированных акций. [ 9 ] После регистрации пивоваренный бизнес продолжил расширяться за счет программы модернизации, расширения зданий пивоварни и покупки лицензированных помещений. [ 10 ]
Когда в августе 1914 года началась Первая мировая война, муж Эльмы, Роберт, страдал от болезни сердца, и пара находилась в курортном городе Бад-Наухайм в Германии. Паре не разрешили немедленно покинуть страну, и сначала им был введен комендантский час, а затем они были задержаны как военнопленные по приказу военного губернатора Франкфурта . Девять недель спустя им разрешили уехать, и их отправили в Швейцарию, где они должны были пробыть три недели, прежде чем вернуться в Англию. [ 11 ] Здоровье Роберта продолжало ухудшаться, и он умер в декабре 1916 года в возрасте 63 лет. [ 11 ]
В межвоенный период Туэйтс приступил к осуществлению программы расширения за счет приобретения конкурентов, и для ее финансирования директора решили увеличить акционерный капитал до 1 миллиона фунтов стерлингов в 1922 году. Первая крупная покупка произошла в августе 1923 года, когда компания приобрела Генри Шоу и Ко., владевшая пивоварней New Brewery в Солфорде (в центре Блэкберна) и имевшая сильное присутствие в Дарвене . После слияния председатель Шоу, сэр Джон Резерфорд , бывший член парламента от Дарвена, стал директором и крупным акционером Thwaites, став вице-председателем в 1924 году. [ 11 ]
В то же время Туэйтс купил компанию James Pickup Wines & Spirits, что позволило ей расширить продажи вин и спиртных напитков. [ 11 ] В мае 1927 года Туэйтс приобрел пивоварню Fountain Free Brewery, базирующуюся в Риштоне , вместе с ее 11 связанными домами . [ 12 ]
Личность
[ редактировать ]Йербург была известна своим «тщательным вниманием к деталям», «добросовестностью в выполнении своих обязанностей» и «решительностью в деловых вопросах». Она была «благородной, честной, справедливой и бескорыстной женщиной (которая) всю свою жизнь оставалась необычайно скромной и замкнутой». Иногда она казалась «резкой и слишком откровенной», но это скрывало присущую ей сдержанную и застенчивую натуру. Несмотря на то, что она была щедрым благотворителем и работодателем, она избегала публичности. [ 13 ]
Щедрость как работодатель
[ редактировать ]Как работодатель, она всегда внимательно заботилась о благополучии своих сотрудников и часто предоставляла им угощения из собственного кармана. Больной рабочий или работник, у которого заболел член семьи, получал дополнительные деньги и еду. [ 13 ] Когда ей сказали, что кто-то воспользовался ее щедростью, она ответила: «Пока я не упускаю возможности помочь кому-то, кто действительно нуждается, я могу терпеть укусы». [ 14 ] [ 15 ]
В декабре 1897 года миссис Йербург положила начало традиции дарить рождественский подарок в виде 10 фунтов первоклассной английской говядины каждому рабочему и индейку или гуся офисным сотрудникам. [ 13 ] В 1926 году, несмотря на то, что ее менеджеры пытались выбросить рождественскую коробку, она настояла на продолжении работы, но заменила говядину по 1 фунту стерлингов для каждого рабочего. [ 12 ] Этот жест стал известен как «Фунт Эльмы» и продолжается до сих пор. [ 16 ]
Во время Первой мировой войны многие сотрудники пивоварни служили в вооруженных силах. Пока сотрудники находились на военной службе, г-жа Йербург продолжала выплачивать им зарплату и следила за тем, чтобы об их семьях заботились, а их рабочие места оставались открытыми до окончания войны. По возвращении на работу мужчины получили зарплату задним числом; пивоварня также организовала поездку в Блэкпул для всех бывших военнослужащих и членов их семей, где они получили конверт с 25 фунтами стерлингов за каждый год военной службы. [ 11 ]
Дома
[ редактировать ]Г-жа Йербург владела несколькими объектами недвижимости по всему Соединенному Королевству; на момент ее смерти это были Вудфолд-Парк недалеко от Блэкберна, Кэйторп-Корт в Линкольншире и Барвилланти в Шотландии. [ 17 ] При жизни у нее также были дома в Лондоне на Эддисон-роуд, Принцесс-Гейт и Кенсингтон-Гор ; во Фриби в Лестершире и в Брин-Эйтине и Кэ-Эйтине в Колвин-Бей в Северном Уэльсе. [ 18 ] Йербург-авеню в Колвин-Бэй названа в ее честь. [ 19 ]
Биллинг Шрам
[ редактировать ]Эльма и ее муж первоначально жили в Биллинг Скаре, к западу от Блэкберна (в 53 ° 45'27 "N 02 ° 31'7" W / 53,75750 ° N 2,51861 ° W ), который был приобретен ее отцом в 1876 году. В нем было двенадцать спален и классная комната, где училась Эльма, и он был украшен богато украшенным «елизаветинским фасадом с зубцами». Позже собственность была куплена промышленником Уильямом Бертвистлом, но была снесена в 1940-х годах, оставив только каретный сарай. [ 20 ]
Вудфолд Холл
[ редактировать ]Позже пара переехала в соседний семейный дом в Вудфолд-холле , недалеко от Меллора , к северо-западу от Блэкберна (в 53 ° 45'32 "N 02 ° 33'14" W / 53,75889 ° N 2,55389 ° W ). Первоначально зал был построен для Генри Суделла, торговца хлопком, в 1799 году. [ 21 ] [ 22 ] до того, как был приобретен Джоном Фауденом Хиндлом, верховным шерифом Ланкашира. [ 23 ] В конце 1850-х годов поместье сначала арендовал Дэниел Туэйтс-старший, а затем в 1865 году его купил его сын. [ 18 ] На пике своего развития здание состояло из более чем 20 комнат на первом этаже, построенных вокруг внутреннего двора; Дом стоял на участке площадью 400 акров с молочной и небольшой пивоварней. [ 23 ]
Во время Второй мировой войны г-жа Йербург переехала из поместья и переехала в Шотландию, а Вудфолд-холл стал домом для пожилых женщин, эвакуированных из Мерсисайда. [ 24 ] После ее смерти в 1946 году поместье унаследовал ее сын, ныне лорд Алвингем , но вскоре он отказался от собственности. В мае 1949 года содержимое дома было продано на аукционе, а крышу дома сняли (во избежание налога на имущество), в результате чего дом пришел в упадок. [ 24 ] [ 25 ]
После первоначального предложения перестроить поместье под поле для гольфа в 2000 году [ 24 ] зал был отремонтирован и превращен в «роскошные апартаменты». [ 26 ] [ 27 ] Оранжерея в поместье является памятником архитектуры II степени . [ 28 ]
Кэйторп Корт
[ редактировать ]В сентябре 1907 года она приобрела дом и поместье в Кэйторп-Корт в Линкольншире после смерти его первого владельца, Эдгара Лаббока , пивовара и банкира. Кэйторп-Корт был самым маленьким из поместий, принадлежавших миссис Йербург, и она называла его «Коттедж». [ 29 ] Во время владения миссис Йербург сады были перепроектированы Перси Кейном . [ 30 ]
Во время Первой мировой войны по желанию Роберта Йербурга здание использовалось как вспомогательный военный госпиталь, рассчитанный на 20 офицеров; [ 11 ] в следующей войне он стал штабом 1-й воздушно-десантной дивизии связи. [ 31 ] После смерти г-жи Йербург в декабре 1946 года ее завещание потребовало продать поместье и превратить его в учреждение сельскохозяйственного образования. Она также попросила сохранить основные здания как можно ближе к их первоначальному состоянию. [ 29 ] Имущество было приобретено Советом графства Линкольншир . [ 32 ] который управлял им как Фермерским институтом Кестивена; позже он стал Сельскохозяйственным колледжем Кестивена, а затем стал частью Лестере в Университета Де Монфор . [ 31 ] Сейчас им управляет PGL. [ 33 ] как центр приключенческого отдыха для взрослых и детей. [ 34 ]
Эмпайрский театр
[ редактировать ]В феврале 1910 года миссис Йербург сдала в аренду (по годовой арендной плате в размере 12 фунтов 2 шиллинга и 6 пенсов) 970 квадратных ярдов земли, которой она владела, на углу Акведук-роуд и Болтон-роуд, Блэкберн (в 53 ° 43'56 "N 02 ° 29'30" W / 53,73222 ° N 2,49167 ° W ) Фердинанду Катону и Кристоферу Хоупу, основавшим Empire Electric Theater. [ 14 ] [ 35 ] За прошедшие годы театр несколько раз менял свое название, пока не был закрыт в 1970-х годах. для Затем был сформирован благотворительный фонд он вновь открылся под названием Thwaites Empire Theater . приобретения театра, и в октябре 2002 года [ 36 ]
Королевский лазарет Блэкберна
[ редактировать ]Королевский лазарет Блэкберна и Восточного Ланкашира первоначально открылся в 1864 году на территории в районе Холлин-Бэнк (в районе Холлин-Бэнк). 53 ° 44'10 "N 02 ° 29'18" W / 53,73611 ° N 2,48833 ° W ). После смерти Дэниела Туэйтса в 1888 году г-жа Йербург подарила лазарету 10 000 фунтов стерлингов в его память. Роберт Йербург был президентом правления лазарета, и после его смерти в 1916 году его вдова пожертвовала больнице еще 3500 фунтов стерлингов. [ 11 ]
После Первой мировой войны Мемориальный комитет Блэкберна решил воздвигнуть мемориал местным жителям, погибшим на войне, путем строительства нового крыла, Военного мемориального крыла, для чего мэр Лоуренс Коттон выступил с публичным призывом собрать фунты стерлингов. 100 000. [ 37 ] Согласно местной легенде, когда комитет обратился к пивоварне Thwaites Brewery с просьбой о пожертвовании, г-жа Йербург, узнав, что еще требуется 38 000 фунтов стерлингов, выписала чек на 36 000 фунтов стерлингов, в котором говорилось: «Я не сомневаюсь, что добрые люди Блэкберна и округа сделают это». пожертвуй остальное». [ 38 ] К 1923 году было собрано достаточно средств, чтобы начать строительство, и 24 мая 1924 года, после шествия по улицам Блэкберна, среди пышности и церемоний, г-жа Йербург заложила первый камень со словами: «В веру Иисус Христос, мы кладем этот краеугольный камень во имя Отца, и Сына, и Святого Духа». [ 39 ]
16 июня 1928 года строительство было завершено, и г-же Йербург было предложено официально открыть новое крыло, что она и сделала со словами: «Настоящим я объявляю это военное мемориальное крыло Королевского лазарета Блэкберна и Восточного Ланкашира теперь открытым». [ 39 ] Позднее в вестибюле нового крыла была установлена бронзовая доска с надписью:
Королевский лазарет Блэкберна и Восточного Ланкашира.
ВОЕННО-МЕМОРИАЛЬНОЕ КРЫЛО
Эти здания были возведены как памятник жителям Блэкберна.
И Восточный Ланкашир, павший в Великой войне 1914–1918 гг.
Первый камень в фундамент был заложен г-жой Р.А. Йербург 24 мая 1924 года.
и церемония открытия, проведенная ею 16 июня 1928 года. [ 39 ]
Девять лет спустя палата в новом крыле была названа в честь миссис Йербург. [ 14 ] [ 40 ]
В 2006 году была открыта новая Королевская клиническая больница Блэкберна , а Королевский лазарет был закрыт. Имущество было продано компании Barratt Homes , а большая часть старого лазарета была снесена. [ 41 ] Мемориальное крыло было сохранено для интеграции в реконструкцию территории. [ 39 ] и планируется переоборудовать в 53 квартиры. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] Сохраняя крыло военного мемориала, предполагалось, что «память о тех мужчинах и женщинах Восточного Ланкашира, которые отдали свои жизни за свою страну, будет жить и, надеюсь, никогда не будет забыта». [ 39 ] [ 45 ] В марте 2011 года старое крыло Военного мемориала все еще стояло, хотя и в заброшенном состоянии, работы не велись. [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] К 2018 году крыло военного мемориала было снесено и застроено. Памятные витражи из здания были включены в дизайн коридора новой Королевской больницы Блэкберна.
Смерть
[ редактировать ]Во время Второй мировой войны г-жа Йербург большую часть времени проводила в своем шотландском доме «Барвилланти» недалеко от Партона , Киркудбрайтшир. Сейчас, когда ей за восемьдесят, и она страдает от недостатка мобильности, она оставила повседневное управление пивоварней в руках своих содиректоров. Чтобы обеспечить преемственность семейного бизнеса, она решила оставить свою собственность сыну Роберту (барон Алвингем), а ее акции в компании перешли к ее внукам Джону и Оскару (детям Гая). [ 15 ]
Г-жа Йербург серьезно заболела в ноябре 1946 года и умерла в Барвилланти 6 декабря в возрасте 82 лет; [ 2 ] [ 15 ] она была похоронена на кладбище Партон . На ее надгробии имеется надпись: «В память об Эльме Эми Йербург, родившейся 30 июля 1864 года и умершей 6 декабря 1946 года. «И дух вернется к Богу, который дал его». [ 49 ] [ 50 ]
В своем завещании она передала наследство нескольким благотворительным организациям, продолжая благотворительность, которую демонстрировала всю свою жизнь. После ее смерти ее прозвали «Леди Баунтифул» Блэкберна. [ 15 ]
Дань уважения и мемориалы
[ редактировать ]5 сентября 1935 года г-жа Йербург была удостоена звания почетного гражданина округа Блэкберн; она была первой и единственной женщиной, удостоенной такой чести. [ 51 ] На церемонии вручения этой награды олдермен Тейлор сказал:
Сегодня мы собрались, чтобы почтить память женщины, которая оказала выдающиеся услуги и сделала неисчислимое добро в своем родном городе. Чествуя ее, мы чтим Блэкберна. Свобода района — это высшее достоинство, которое мы можем даровать, и миссис Йербург вполне заслуживает этого. Она когда-либо проявляла практическую симпатию к тем, кому повезло меньше, чем ей самой. [ 15 ]
В 1960 году на Кинг-стрит в Блэкберне (в районе Блэкберн) был построен новый паб , названный «Элма Йербург». 53 ° 44'43 "N 02 ° 29'23" W / 53,74528 ° N 2,48972 ° W ), на замену старой коммерческой гостиницы. [ 52 ] который был снесен во время строительства нового жилого комплекса на Монтегю-стрит. Сейчас в пабе находится пункт проката инструментов. [ 53 ] [ 54 ]
В 2007 году, в ознаменование своего 200-летия, [ 55 ] Thwaites Brewery выпустила специальную линейку пива [ 16 ] включая рождественское пиво Elma's Pound в знак признания щедрости Эльмы Йербург. Пиво (крепость 4,9%) было описано как «насыщенное пиво каштанового цвета (которое) может похвастаться сладко-горьким вкусом с пряным ароматическим послевкусием». [ 56 ] [ 57 ]
В истории пивоварни Thwaites Brewery, написанной Джеанной Уэйк и опубликованной в 2007 году по случаю 200-летия ее основания, Джон Йербург посвящает книгу своей бабушке:
Она руководила пивоварней через годы трудностей и двух мировых войн, а также периоды постоянного расширения и послевоенного восстановления. Она была блестящей деловой женщиной, и именно благодаря ее умениям и дальновидности Дэниел Туэйтс до сих пор существует как семейная компания. По ее признанию, сила любой фирмы заключается в ее людях. Уровень сегодняшних сотрудников гарантирует, что высокие стандарты, которые она установила в отношении качества и инноваций в Thwaites, сохранятся еще на 200 лет. [ 58 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Уэйк, Жанна (2007). Туэйтс: Жизнь и времена пивоварни Дэниела Туэйтса . Ланкастер: Книги Скотфорта. стр. 94–95. ISBN 978-1-904244-46-2 .
- ^ Перейти обратно: а б с д Хартли, Гордон. «Дэниел и Элиза Туэйтс» . Семья Туэйтс . Коттон-Таун (Блэкберн с Дарвеном) . Проверено 2 июня 2016 г.
- ^ Просыпайся, Жанна. Туэйтс: Жизнь и времена пивоварни Дэниела Туэйтса . п. 89.
- ^ Перейти обратно: а б с Просыпайся, Жанна. Туэйтс: Жизнь и времена пивоварни Дэниела Туэйтса . п. 102.
- ^ «Честер» . Палата общин: округа, начинающиеся с буквы «C» . Ли Рэймент. Архивировано из оригинала 18 августа 2016 года . Проверено 4 января 2012 г.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ Просыпайся, Жанна. Туэйтс: Жизнь и времена пивоварни Дэниела Туэйтса . п. 124.
- ^ Йербург, ER (1912). «Йербурги из Кокерингтона и т. д.» (PDF) . Некоторые заметки об истории нашей семьи . Лондон: Констебль и компания, с. 249 . Проверено 5 января 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б Просыпайся, Жанна. Туэйтс: Жизнь и времена пивоварни Дэниела Туэйтса . стр. 124–125.
- ^ Перейти обратно: а б Просыпайся, Жанна. Туэйтс: Жизнь и времена пивоварни Дэниела Туэйтса . стр. 125–127.
- ^ Просыпайся, Жанна. Туэйтс: Жизнь и времена пивоварни Дэниела Туэйтса . п. 130.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Просыпайся, Жанна. Туэйтс: Жизнь и времена пивоварни Дэниела Туэйтса . стр. 134–136.
- ^ Перейти обратно: а б Просыпайся, Жанна. Туэйтс: Жизнь и времена пивоварни Дэниела Туэйтса . п. 137.
- ^ Перейти обратно: а б с Просыпайся, Жанна. Туэйтс: Жизнь и времена пивоварни Дэниела Туэйтса . п. 128.
- ^ Перейти обратно: а б с «Исторические детективы выявили малоизвестную связь с Туэйтсом» . Эмпайр-театр Туэйтса. 6 августа 2009 года . Проверено 8 января 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Просыпайся, Жанна. Туэйтс: Жизнь и времена пивоварни Дэниела Туэйтса . стр. 140–141.
- ^ Перейти обратно: а б «Знак одобрения» . Утренний рекламщик . 14 ноября 2007 года . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ «№38848» . Лондонская газета . 24 февраля 1950 г. с. 1014.
- ^ Перейти обратно: а б «Документы, касающиеся поместья Вудфолд, Плезингтон, Блэкберн» . Сеть архивов Великобритании . Национальный архив . Проверено 6 января 2012 года .
- ^ «Северный Уэльс, Кэ Эйтин» . Документы, касающиеся поместья Вудфолд, Плезингтон, Блэкбер . Национальный архив . Проверено 6 января 2012 года .
- ^ Коул, Мэтью. «Шрам Биллинджа» . Блэкберн с Дарвеном. Архивировано из оригинала 2 августа 2012 года . Проверено 7 января 2012 г.
- ^ Миллер, Джордж К. «Генри Суделл» . Блэкберн: эволюция хлопкового города . Семейная история Суделлов . Проверено 7 января 2012 г.
- ^ «Вудфолд Холл» . Семейная история Суделлов . Проверено 7 января 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б Коул, Мэтью. «Вудфолд Холл» . Блэкберн с Дарвеном. Архивировано из оригинала 14 апреля 2013 года . Проверено 7 января 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Проект гольф-клуба для заброшенного зала» . Это Ланкашир. 15 августа 2000 г. Проверено 7 января 2012 г.
- ^ Хартли, Гордон. «Собственность Туэйтса» . Блэкберн с Дарвеном. Архивировано из оригинала 21 октября 2007 года . Проверено 7 января 2012 г.
- ^ «Вудфолд-холл, Меллор (дом Эльмы Йербург)» . Прошлое Блэкберна. 30 января 2010 г. Проверено 7 января 2012 г.
- ^ «Недвижимость на продажу в Вудфолд-Парке» . Глобрикс . Проверено 7 января 2012 г.
- ^ «Оранжерея к северо-востоку от Вудфолд-холла, Меллор» . Британские здания, внесенные в список памятников архитектуры . Проверено 7 января 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Немного истории» . Сообщество под угрозой! . Группа действий Кэйторпа. 3 марта 2003 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2009 г. Проверено 16 февраля 2011 г.
- ^ «Перси Кейн: биография из Путеводителя по садам и ландшафтам» . www.gardenvisit.com. 2008 год . Проверено 15 февраля 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Кейторп Корт, Грэнтэм, Англия» . Парки и сады Великобритании. 27 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 26 марта 2012 г. . Проверено 6 января 2012 года .
- ^ «Кейторп Корт» (PDF) . План деревни Кейторп и Фристон . Сельское агентство. 2004. с. 16. Архивировано из оригинала (PDF) 19 марта 2012 года . Проверено 6 января 2012 года .
- ^ «Кейторп Корт» . ПГЛ . Проверено 6 января 2012 года .
- ^ «Кейторп Корт» . Приходской совет Кэйторпа и Фристона . Проверено 6 января 2012 года .
- ^ Джонсон, Гилл (1 апреля 2010 г.). «Империя, просуществовавшая 100 лет» . Это Ланкашир . Проверено 8 января 2012 г.
- ^ «История» . Театр «Империя Туэйтса» . Архивировано из оригинала 13 февраля 2012 года . Проверено 8 января 2012 г.
- ^ Смит, Стивен. «Королевский лазарет Блэкберна: крыло военного мемориала» . Блэкберн с Дарвеном. Архивировано из оригинала 9 августа 2011 года . Проверено 9 января 2012 г.
- ^ Гримшоу, Марго (19 октября 2004 г.). — Тони, пора ли тебе признаться? . Колонна Марго . Это Ланкашир . Проверено 9 января 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Смит, Стивен. «Новое мемориальное крыло» . Королевский лазарет . Блэкберн с Дарвеном. Архивировано из оригинала 7 марта 2012 года . Проверено 9 января 2012 г.
- ^ Джонсон, Гилл (15 апреля 2010 г.). «Обращение за помощью по загадочному фото» . Это Ланкашир . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ Мозли, Том (5 августа 2008 г.). «Бывшая больница Блэкберна разрушена» . Блэкберн Ситизен . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ «Барратт получает разрешение на работу в Королевском лазарете Блэкберна» . Жилищное совершенство. 2007 . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ Мэгилл, Пит (6 августа 2007 г.). «Викторианский лазарет будет снесен» . Ланкаширский телеграф. Архивировано из оригинала 3 февраля 2016 года . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ «Новые дома на месте старой больницы» . Новости Би-би-си. 26 декабря 2007 года . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ «Реставрация и преобразование военного мемориального крыла Королевского лазарета Блэкберна» (PDF) . Блэкберн с Дарвеном . Июнь 2007 г. Архивировано из оригинала (PDF) 5 августа 2012 г. . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ «Королевский лазарет Блэкберна» . Городское вырождение. Март 2011 г. Архивировано из оригинала 5 июня 2013 г. . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ «Королевский лазарет Блэкберна и Восточного Ланкашира» . Форумы городских исследований UE Urbex в Великобритании . 28 дней спустя. Март 2011. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ «Королевский лазарет Блэкберна» . Остатки прошлого . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ «Монументальные надписи в Партон-Киркьярде» . www.kirkyards.co.uk . Проверено 27 марта 2024 г.
- ^ «Фотография могилы Эльмы Йербург в Партон-Киркьярд» . www.kirkyards.co.uk . Проверено 27 марта 2024 г.
- ^ «Почетные граждане округа Блэкберн» . Блэкберн с Дарвеном . Архивировано из оригинала 24 июня 2006 года . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ Симпсон, Фил (9 сентября 2009 г.). «Коммерческий отель» . Фликр . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ Симпсон, Фил (26 августа 2009 г.). «Элма Йербург» . Фликр . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ Кокс, Джон. «Элма Йербург, Блэкберн, Ланкашир» . Проект «Затерянные пабы» . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ Хьюс, Бен (6 января 2007 г.). «Поднимая бокал за 200 лет» . Это Ланкашир . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ «Thwaites выпускает историческое рождественское пиво» . Мытарь . 29 ноября 2007 года . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ «Попробуйте Elma's на Рождество» . Мытарь. 10 декабря 2007 года. Архивировано из оригинала 4 сентября 2012 года . Проверено 10 января 2012 г.
- ^ Уэйк, Жанна (2007). Туэйтс: Жизнь и времена пивоварни Дэниела Туэйтса . Ланкастер: Книги Скотфорта. п. VII. ISBN 978-1-904244-46-2 .