Йа Хусейн

Йа Хусейн ( араб . يَا حُسَيْن , латинизированный : Йа Хусейн ) — арабская фраза, используемая мусульманами-шиитами , чтобы призвать память или вмешательство Хусейна ибн Али . Он особенно используется в контексте траура Мухаррама .

Британцы в колониальной Индии слышали, как мусульмане скандировали «Йа Хусейн! Йа Хасан!» (отсылка к Хусейну ибн Али, брату Хасана ибн Али ) во время траура Мухаррама, и приблизил его к « Хобсон-Джобсон », который стал термином, относящимся к аналогичному выводу английского эквивалента иноязычного слова, адаптация английских слов или названий, имеющих внешнее сходство по звучанию. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

См. также

Ссылки

^ Юл и Бернелл, 419.
^ сэр Генри Юл; Артур Кок Бернелл (1903). «ХОБСОН-ДЖОБСОН». В Круке, Уильям (ред.). Хобсон-Джобсон: Словарь разговорных англо-индийских слов и фраз, а также родственных терминов, этимологических, исторических, географических и дискурсивных (изд. Мичиганского университета). Дж. Мюррей. п. 419 . ISBN 9780710028860 . Проверено 15 сентября 2014 г. На самом деле это англосаксонская версия стенаний мусульман, бьющих себя в грудь во время процессии Мохаррама: «Йа Хасан! Йа Хосейн!» Следует помнить, что эти обряды в Индии никоим образом не ограничиваются шиитами, за исключением Лакхнау и Муршидабада, подавляющее большинство мусульман в этой стране исповедуют суннитство.

Эта статья, посвященная шиитскому исламу незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Юл и Бернелл, 419.

[2] сэр Генри Юл; Артур Кок Бернелл (1903). «ХОБСОН-ДЖОБСОН». В Круке, Уильям (ред.). Хобсон-Джобсон: Словарь разговорных англо-индийских слов и фраз, а также родственных терминов, этимологических, исторических, географических и дискурсивных (изд. Мичиганского университета). Дж. Мюррей. п. 419 . ISBN 9780710028860 . Проверено 15 сентября 2014 г. На самом деле это англосаксонская версия стенаний мусульман, бьющих себя в грудь во время процессии Мохаррама: «Йа Хасан! Йа Хосейн!» Следует помнить, что эти обряды в Индии никоим образом не ограничиваются шиитами, за исключением Лакхнау и Муршидабада, подавляющее большинство мусульман в этой стране исповедуют суннитство.

[ 1 ]

[ 2 ]