Мастер игры
 «Охота на оленей с бегущими собаками» (издание 1904 г.) | |
| Автор | Эдвард, герцог Йоркский |
|---|---|
| Оригинальное название | Мастер игры |
| Переводчик | Уильям Адольф Бэйли Громан и Флоренс Бэйли-Громан |
| Язык | Среднеанглийский |
| Предмет | Средневековая охота |
| Жанр | охотничий трактат |
Дата публикации | 1413, 1904 |
| Место публикации | Англия |
| 799.2 | |
«Мастер игры» — средневековый охотничий трактат, переведенный на английский язык ( Эдварда более подробную информацию см. в биографии ) Эдвардом Норвичским, 2-м герцогом Йоркским , между 1406 и 1413 годами, из которых 27 рукописей сохранилось .
Йорк был Генрихе IV хозяином гончих при . Между 1406 и 1413 годами он перевел и посвятил принцу Уэльскому « Livre de Chasse» Гастона III, графа Фуа , один из самых известных охотничьих трактатов средневековья , к которому он добавил пять собственных глав, Английская версия известна как The Master of Game .
Считается старейшей англоязычной книгой по охоте. [ 1 ] [ 2 ] «Мастер игры» был впервые напечатан в 1904 году на модернизированном английском языке Уильямом и Флоренс Бэйли-Громан с эссе о средневековой охоте и предисловием тогдашнего американского президента и известного охотника Теодора Рузвельта .
Обзор
[ редактировать ]
Написанный между 1406 и 1413 годами Эдуардом, вторым герцогом Йоркским, «Мастер игры» представляет собой по большей части перевод более раннего произведения Гастона Феба под названием «Livre de chasse » [ 3 ] и считается старейшей англоязычной книгой по охоте. [ 2 ] Эдвард занимал должность мастера охоты во время правления Генриха IV и в прологе посвятил книгу Генриху, принцу Уэльскому, впоследствии ставшему Генрихом V , как набор инструкций о том, как вести охоту. [ 4 ] [ 5 ] Хотя «Мастер игры» в основном основан на более ранней работе, Эдвард добавил еще пять глав, посвященных английской охоте. [ 6 ] включая всестороннее освещение охоты на оленя и зайца в английском стиле. [ 7 ]
Несколько глав из предыдущей работы также были опущены, в том числе разделы о козерогах и северных оленях , которые не были важной добычей для средневековых англичан. [ 8 ] Другие пропущенные главы включали главы, посвященные отлову капканов и проведению охоты во Франции, [ 7 ] включая раннее французское описание скромной формы гонения зайцев на горшок, а-ля крупи , со стороны пары мужчин и их борзых. [ 9 ]
Современное издание
[ редактировать ]Работа была впервые опубликована в печатном виде в 1904 году, с несколькими более поздними изданиями, включая предисловие Теодора Рузвельта , который в то время был президентом Соединенных Штатов , и модернизированное Уильямом Адольфом Бэйли Громаном и его женой Флоренс. В него вошли некоторые иллюстрации из оригинальной французской Livre de Chasse , а также добавлен глоссарий, объясняющий значение и термины средневековой охоты. [ 6 ] На момент переиздания было известно лишь девятнадцать экземпляров оригинального текста, два из наиболее сохранившихся экземпляров находились на полках Британской библиотеки и один — в Бодлианской библиотеке . [ 10 ] В 2005 году было сделано еще одно переиздание в мягкой обложке, которое представляло собой прямое переиздание издания 1909 года, включая черно-белые репродукции оригинальных иллюстраций. [ 8 ]
Текст был впервые представлен Джеймсом И. МакНелисом III как научное сопоставление всех существующих рукописей на современном английском языке и проанализирован в сравнении с оригинальным французским языком в качестве оценки литературных связей. [ 11 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Более раннее Art de vénerie , написанное Твити, охотником Эдуарда II , около 1327 года, хотя и было написано в Англии, было на нормандском французском языке; Среднеанглийский текст Уильяма Твити «Искусство охоты» : отредактирован на основе некаталогизированной рукописи в частной коллекции Эштон-андер-Лайн; с параллельным текстом англо-нормандского L'Art de venerie Уильяма Твити под редакцией Кембриджа, Колледжа Гонвилля и Кая, MS 424/448. — это самая последняя и точная научная презентация этой работы Дэвида Скотта-Макнаба, 2009 г. ISBN 9783825355197 3825355195
- ^ Перейти обратно: а б «Мастер игры / Эдварда, второго герцога Йоркского. Старейшая английская книга по охоте / под редакцией У. А. и Ф. Бэйли-Громанов; с предисловием Теодора Рузвельта» . Каталог Национальной библиотеки Австралии . Проверено 19 марта 2010 г.
- ↑ Из тридцати шести глав только пять являются оригинальными; Текст герцога напечатан курсивом в издании 1904 года, которое взято из коттонианского MS Vespasian B, xii начала XV века.
- ^ Даннинг, Эрик; Малькольм, Доминик (2003). Спорт: Развитие спорта . Рутледж. ISBN 0-415-26292-5 . Проверено 19 марта 2010 г.
- ^ Майерс, Арканзас (1969). Английские исторические документы 1327-1485 гг . Рутледж. п. 1157. ИСБН 0-415-14369-1 . Проверено 19 марта 2010 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Старейшая книга Англии по охоте» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 5 декабря 1909 года . Проверено 19 марта 2010 г.
- ^ Перейти обратно: а б Руни, Энн (1993). Охота в среднеанглийской литературе . Д.С. Брюэр. п. 8. ISBN 0-85991-379-1 . Проверено 19 марта 2010 г.
- ^ Перейти обратно: а б Кин, Морин (15 декабря 2005 г.). «Ху-сто-хо-сто, моя Эми» . Лондонское обозрение книг . п. 17 . Проверено 19 марта 2010 г.
- ^ Гастон Фебус Ливр де Шасс Тилландер, G. Cynegetica XVIII Карлсхамн, 1971, гл. 84, стр. 288
- ^ Эдвард, герцог Йоркский (октябрь 2009 г.). «Предисловие к первому изданию». Мастер игры . БиблиоЛайф. ISBN 9781116053418 . Проверено 19 марта 2010 г.
- ^ МакНелис, Джеймс I. III. «Несопоставленные рукописи мастера игры: к новому изданию» (докторская диссертация, Вашингтонский университет, 1996).
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Мастер игры в Интернет-архиве (иллюстрировано издание 1904 года)
- Издание проекта Гутенберг