Веселое кладбище

Веселое кладбище (видео)

( Веселое кладбище румынский : Cimitirul Vesel) . произносится [tʃimiˈtirul ˈvesel] ) — кладбище в деревне Сэпынца , уезд Марамуреш , Румыния . Он известен своими яркими надгробиями с наивными рисунками, в оригинальной и поэтической манере описывающими похороненных здесь людей и сцены из их жизни. Весёлое кладбище стало музеем под открытым небом и национальной туристической достопримечательностью. Он был включен в список семи чудес Румынии агентством Imperator Travel . ^[1]

Необычной особенностью этого кладбища является то, что оно расходится с распространённым в культурном отношении европейским обществом убеждением, согласно которому смерть рассматривается как нечто неизгладимо торжественное.

Коллекция эпитафий с Веселого кладбища существует в томе 2017 года под названием Crucile de la Săpânța , составленном автором Роксаной Михалча. ^[2] а также в фотоальбоме Веселое кладбище Сапанты» « Питера Каяфаса . ^[3]

Основатель

Происхождение кладбища связано с именем Стэна Иоанна Патраша , местного художника, вылепившего первые надгробные кресты. В 1935 году Патраш вырезал первую эпитафию, и по состоянию на 1960-е годы появилось более 800 таких дубовых крестов. Надпись на его надгробном кресте гласит:

румынский

От маленького ребенка
Я был Стэном Ионом Патрашем
Послушайте меня, добрые люди
То, что я скажу, не ложь

Сколько дней я прожил
Я не имел в виду никакого вреда
Но так хорошо, как я мог
Тот, кто спросил меня

Мой бедный мир
Что я почти не жил в нем

Английский

С тех пор, как я был маленьким мальчиком
Меня знали как Стэн Ион Патрас.
Послушайте меня, добрые люди
В том, что я собираюсь сказать, нет лжи

Всю свою жизнь
Я не имел в виду никому вреда
Но сделал хорошо, насколько мог
Всем, кто спрашивал

О, мой бедный мир
Потому что в нем было тяжело жить

Юмористические эпитафии

Кладбище известно большим количеством юмористических эпитафий , которые обычно беззаботно высмеивают похороненного человека или ссылаются на общий стереотип о семейных отношениях. Ниже приводится пример эпитафии, написанной мужчиной в честь своей тещи :

Румынский:

Под этим тяжелым крестом
Моя бедная свекровь лжет
Он прожил еще три дня
Я лгал, и она лгала.
Вы, кто проходит здесь
Постарайся не разбудить нас
Это дома, если он придет
Опять своим ртом
Да, я бы так себя повел
Что он не перевернется
Оставайся здесь, моя дорогая свекровь.

Английский:

Под этим тяжелым крестом
Ложь моя бедная свекровь
Еще три дня она должна была прожить
Я бы лежал, а она читала (этот крест).
Ты, кто здесь проходит мимо
Чтобы не разбудить ее, пожалуйста, постарайся
Потому что, если она вернется домой
Она будет ругать меня еще больше.
Но я обязательно буду вести себя
Значит, она не вернется из могилы.
Оставайся здесь, моя дорогая свекровь!

Галерея

Кресты Весёлого кладбища бледно-голубого цвета.
Надгробие . Стэна Иоана Патраша (1908–1977), создателя Веселого кладбища
Краткое описание жизни деревенского жителя, высеченное на кресте
Профиль православной церкви, расположенной возле Веселого кладбища.
Веселые кладбищенские кресты

См. также

Ссылки

^ «7 чудес Румынии – в конце!» (на румынском языке). 20 июля 2012 г.
^ Михалча, Роксана (2017). Кресты из Сэпынты: собрание эпитафий со счастливого кладбища Марамуреш . Бухарест: ВСЕ. ISBN 978-606-587-515-9 . OCLC 1031115821 .
^ «Веселое кладбище Сапанты» . Фиолетовый Мартин Пресс . Проверено 17 июня 2020 г.

Внешние ссылки

Веселое кладбище в Find a Grave
Фотографии Весёлого кладбища
Веселое кладбище Сапанты на Purple Martin Press
Фотографии Брэндона с Веселого кладбища
Еще эпитафии и фотографии (на румынском языке)

47 ° 58'17 "N 23 ° 41'44" E / 47,97139 ° N 23,69556 ° E / 47,97139; 23,69556

[1] «7 чудес Румынии – в конце!» (на румынском языке). 20 июля 2012 г.

[2] Михалча, Роксана (2017). Кресты из Сэпынты: собрание эпитафий со счастливого кладбища Марамуреш . Бухарест: ВСЕ. ISBN 978-606-587-515-9 . OCLC 1031115821 .

[3] «Веселое кладбище Сапанты» . Фиолетовый Мартин Пресс . Проверено 17 июня 2020 г.

[1]

[2]

[3]