Под голос

Вполголоса ( / ˈ s ɒ t oʊ ˈ voʊ tʃ i , tʃ - / eɪ , ^[1]^[2] Итальянский: [ˈsotto ˈvoːtʃe] ; буквально «под голос») ^[3]^[4] означает намеренное снижение громкости голоса для акцентирования внимания. Говорящий производит впечатление непроизвольно произнесшего истину, которая может удивить, шокировать или оскорбить. Галилео Галилея (вероятно, апокрифическое Высказывание ) « Eppur si muove » (« И все же [Земля] движется »), произнесенное после того, как он решил отречься от своей гелиоцентрической теории , является легендарным примером высказывания вполголоса . ^[5]

Использование

Закон

По закону «вполголоса» в стенограмме означает разговор, услышанный ниже заслушивания судебного репортера . ^[6]

Драма, литература и риторика

В драме, литературе и риторике в sotto voce используется для обозначения акцента, достигаемого за счет понижения голоса, а не повышения его, аналогично эффекту, обеспечиваемому отступлением сторону . Подобно отступлению, вполголоса можно использовать для выражения мыслей персонажа вслух. Например, в главе 4 « Джейн Эйр » Шарлотта Бронте использует термин «вполголоса» , чтобы описать манеру разговора миссис Рид после спора с Джейн:

«Я не твой дорогой; Я не могу лечь. Отправьте меня скорее в школу, миссис Рид, потому что я ненавижу здесь жить.
«Я действительно скоро отправлю ее в школу», — пробормотала миссис Рид вполголоса ; и, собрав работу, она резко вышла из квартиры.
— Джейн Эйр ^[7]

Ссылки

^ Издательство ХарперКоллинз. «Запись в словаре американского наследия: вполголоса» . www.ahdictionary.com . Архивировано из оригинала 10 апреля 2020 года . Проверено 18 апреля 2024 г.
^ «Определение и значение SOTTO VOCE | Словарь английского языка Коллинза» . Архивировано из оригинала 21 сентября 2016 года . Проверено 28 августа 2016 г.
^ Браун, Эмили Фриман (2015). Словарь современного дирижера . Лэнхэм, Мэриленд: Издательство Rowman & Littlefield. п. 319. вполголоса. (ит., букв. «под голос».)
^ Харнсбергер, Линдси К. (1997). Основной словарь музыкальных определений . Лос-Анджелес: Паб Альфред. Компания р. 54. вполголоса... Под голос, тихим голосом
↑ Действительно ли Галилей сказал: «И все же оно движется?» Современный детективный рассказ. Архивировано 25 января 2022 года в Wayback Machine , Scientific American . Марио Ливио, 6 мая 2020 г. Дата обращения 25 января 2022 г.
^ «Руководство по единому формату записей репортеров Техаса» (PDF) . Руководство по единому формату . Судебная власть штата Техас. стр. 8, 17–18. Архивировано (PDF) из оригинала 19 июня 2018 года . Проверено 18 апреля 2018 г.
^ Бронте, Шарлотта (2008). Джейн Эйр (3-е изд.). Лондон: Классика пингвинов. п. 45.

[1] Издательство ХарперКоллинз. «Запись в словаре американского наследия: вполголоса» . www.ahdictionary.com . Архивировано из оригинала 10 апреля 2020 года . Проверено 18 апреля 2024 г.

[2] «Определение и значение SOTTO VOCE | Словарь английского языка Коллинза» . Архивировано из оригинала 21 сентября 2016 года . Проверено 28 августа 2016 г.

[3] Браун, Эмили Фриман (2015). Словарь современного дирижера . Лэнхэм, Мэриленд: Издательство Rowman & Littlefield. п. 319. вполголоса. (ит., букв. «под голос».)

[4] Харнсбергер, Линдси К. (1997). Основной словарь музыкальных определений . Лос-Анджелес: Паб Альфред. Компания р. 54. вполголоса... Под голос, тихим голосом

[5] Действительно ли Галилей сказал: «И все же оно движется?» Современный детективный рассказ. Архивировано 25 января 2022 года в Wayback Machine , Scientific American . Марио Ливио, 6 мая 2020 г. Дата обращения 25 января 2022 г.

[6] «Руководство по единому формату записей репортеров Техаса» (PDF) . Руководство по единому формату . Судебная власть штата Техас. стр. 8, 17–18. Архивировано (PDF) из оригинала 19 июня 2018 года . Проверено 18 апреля 2018 г.

[7] Бронте, Шарлотта (2008). Джейн Эйр (3-е изд.). Лондон: Классика пингвинов. п. 45.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]