Сампо Лаппелиль

Сампо Лаппелиль. Сага из Лапландии. ( Саамский мальчик Сампо. Сказка из Лапландии ) — сказка финского писателя Захриса Топелиуса об отважном саамском мальчике, который бросает вызов существу Горного короля. «Лапландия» — это исторический термин, обозначающий саамов , а Лапландия — это исторический регион Северной Скандинавии, традиционная земля саамов. Хотя Топелиус и был финном, он писал по -шведски .

Сказка была впервые опубликована ^{[ 1 ]} в журнале «Эос» [ св ] , Хельсинки , 1860, вып. 4. ^{[ 2 ]} Он был включен в « Книгу для чтения для начальной школы» ( Läsebok för Folkskolan ) в Швеции. ^{[ 3 ]}

Сюжет и анализ

Сказка следует скандинавской литературной традиции, согласно которой загадочная и суровая арктическая дикая местность, в частности Лапландия, является местом особой магии. Он поэтизирует усилия по христианизации Лапландии . ^{[ 4 ]} По сюжету Сампо посещает гору Растекайс. ^{[ 5 ]} где Хииси Горный король собрал всех животных, троллей и гоблинов, чтобы отпраздновать возвращение Солнца (после полярной ночи ). Однако на этот раз Хийси заявил, что солнце умрет, но Сампо возразил ему. Златорогий олень помогает Сампо сбежать в единственное безопасное место от Хииси, дома христианского священника. Действительно, Сампо нашел там свой приют, священник крестил Сампо и заявил, что Хииси не имеет власти над мальчиком. Разгневанный Хииси разразился ужасным ураганом, с густым снегом, закинувшим крыши. Но на следующее утро солнце растопило снег, и Хийси исчез... И саамцы уже не откладывают крещение своих малышей из года в год.

Профессор Олле Видхе отмечает, что это, вероятно, первая опубликованная детская сказка, героем которой является саамский ребенок. ^{[ 6 ]} Олле Видхе говорит, что в те времена саамы считались низшими, языческими, предательскими, злодейскими, экзотическими людьми с точки зрения цивилизованных чужаков: шведов и норвежцев. Топелиус был первым писателем, изобразившим саамов изнутри. ^{[ 7 ]}

Переводы и адаптации

Рассказ был переведен как минимум на 13 языков. ^{[ 8 ]}

Английские переводы (1875, 1896, 1916)
1875: Sacramento Daily Union ^[9] 1896:The Strand Magazine in 1896.^[10] 1896: In Fairy Tales from Finland, translated by Ella R. Christie, pp. 29-54^[11] 1916: In Top-of-the-World Stories for Boys and Girls, translated by Margaret Böcher^[12]

В течение 1877-2018 гг. оно было переведено на русский язык как минимум в 7 вариантах. ^{[ 13 ]} Первый (1877) русский перевод был опубликован в журнале « Семья и школа» . ^{[ 14 ]} В советском переводе сказки 1948 года Хийси-горный король был побеждён школьным учителем с помощью фонаря. ^{[ 15 ]}

Луле-саамский перевод: Сампо Самас , переводчик Сигга Туоля-Сандстрём, 1992 г., ISBN 9186604368

В 1984 году оригинальный текст Топелиуса был сокращен и адаптирован Леннартом Фриком [ sv ] в книжку с картинками под названием Sampo Lappelill en saga från finska Lappland («Сампо Лапелилл, сказка из финской Лапландии»). Эта адаптация была переведена на несколько языков.

Переводы версии Фрика

В 1929 году 88 мин. шведский фильм Sampo Lappelill [ sv ] Вышел . Фильм снят на основе документального фильма Стига Весслена [ св ] о кочевой жизни саамов и дикой природе Лапландии, стоимость которого неожиданно выросла. Консультант премьер-министра Гуннар Даниэльссон подал идею сделать «популярное издание» фильма, поэтому Весслен и Рольф Хусберг придумали для него сценарий. Хотя в фильме упоминается Сампо из Топелиуса, на самом деле из сказки не было ничего, кроме ее названия. По сути, документальный фильм был оформлен как странствия 7-летнего Сампо с семьей и щенком Иоффе во время выпаса оленей. ^{[ 1 ]}

советский анимационный фильм из Лапландии » « « Сампо вышел Киевнаучфильм» В 1985 году по мотивам сказки на студии . В этом фильме Сампо просто убегает на оленях, а Хииси тает и отступает. ^{[ 16 ]}

Норвежский композитор Герхард Шельдеруп написал оперу «Сампо Лаппелиль» (1890–1900).

См. также

Сампо — магический артефакт, приносящий богатство своему владельцу.
Олень в мифологии

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б "Сампо Лаппелиль" (1949) в базе данных шведских фильмов
^ Эос нет. 4, 15 февраля 1860 г. , проект Рунеберг.
^ "Сампо Лаппелил" в Project Runeberg
^ Тони Лахтинен, Арктическая пустыня в сказке Захриса Топелиуса «Сампо Лаппелил» , В: Арктика в литературе для детей и юношества , 2020, ISBN 9780429343704
^ Примечание: прототипом Растекайса является гора Расттигайса [ sv ] в Норвегии.
^ Олле Видхе, Озвучивая подчиненного? Саамский ребенок входит в сказки Захариаса Топелиуса середины девятнадцатого века , Лев и единорог , том 44, номер 3, сентябрь 2020 г. два : 10.1353/uni.2020.0029
^ Элин Видфельдт, Топелиус был первым, кто дал саамскому ребенку главную роль , Гетеборгский университет.
^ «Финская литература в переводе» , Результаты поиска по «Сампо» по названию и «Топелиус» по автору.
↑ Sacramento Daily Union, том 48, номер 7451, 20 февраля 1875 г.
^ Как Сампо Лаппелилл увидел горного короля , английский перевод в журнале The Strand Magazine , том. XI, нет. 64, апрель 1896 г., стр. 476–480.
^ Сказки из Финляндии
^ Лучшие мировые истории для мальчиков и девочек.
^ Сампо-Лопарёнок at fantlab.ru
^ Бен Хеллман, Сказки и правдивые истории. История русской литературы для детей и юношества (1574 – 2010) , 2013, ISBN 9004256385 с. 156
^ "Сампо-Лопаренок"
^ "Сампо из Лапланди" ("Sampo from Lapland"), an animated film

Дальнейшее чтение

Джоанн Конрад, «В «страну снега и льда»: расовые фантазии в сказочных пейзажах Севера», Нарративная культура , Vol. 5, № 2 (осень 2018), стр. 255-290, doi : 10.13110/narrcult.5.2.0255 , JSTOR 10.13110/narrcult.5.2.0255

Внешние ссылки

Сампо Лаппелилл на IMDb
«Сампо Лаппелилл» в книге «Бриллиантовая фея» , электронной книге Project Gutenberg (текст взят из журнала The Strand Magazine )

[sfd-1] Перейти обратно: ^а ^б "Сампо Лаппелиль" (1949) в базе данных шведских фильмов

[2] Эос нет. 4, 15 февраля 1860 г. , проект Рунеберг.

[3] "Сампо Лаппелил" в Project Runeberg

[4] Тони Лахтинен, Арктическая пустыня в сказке Захриса Топелиуса «Сампо Лаппелил» , В: Арктика в литературе для детей и юношества , 2020, ISBN 9780429343704

[5] Примечание: прототипом Растекайса является гора Расттигайса [ sv ] в Норвегии.

[6] Олле Видхе, Озвучивая подчиненного? Саамский ребенок входит в сказки Захариаса Топелиуса середины девятнадцатого века , Лев и единорог , том 44, номер 3, сентябрь 2020 г. два : 10.1353/uni.2020.0029

[7] Элин Видфельдт, Топелиус был первым, кто дал саамскому ребенку главную роль , Гетеборгский университет.

[8] «Финская литература в переводе» , Результаты поиска по «Сампо» по названию и «Топелиус» по автору.

[9] Sacramento Daily Union, том 48, номер 7451, 20 февраля 1875 г.

[10] Как Сампо Лаппелилл увидел горного короля , английский перевод в журнале The Strand Magazine , том. XI, нет. 64, апрель 1896 г., стр. 476–480.

[11] Сказки из Финляндии

[12] Лучшие мировые истории для мальчиков и девочек.

[13] Сампо-Лопарёнок at fantlab.ru

[14] Бен Хеллман, Сказки и правдивые истории. История русской литературы для детей и юношества (1574 – 2010) , 2013, ISBN 9004256385 с. 156

[15] "Сампо-Лопаренок"

[16] "Сампо из Лапланди" ("Sampo from Lapland"), an animated film

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[9]

[10]

[11]

[12]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]