Рудольф Ритема

Рудольф Ритсема (3 октября 1918, Велп , Гелдерланд - 8 мая 2006) был директором Fondazione Eranos (Фонд Эранос) на протяжении более тридцати лет и редактором сериала «Эранос-Ярбух» (начиная с его 38-го тома, опубликованного в 1972 году). . Вместе с Шантеной Аугусто Саббадини (род. 1943), итальянским физиком и духовным мыслителем, он создал первую итальянскую версию « И Цзин» , основанную непосредственно на китайском оригинале.

Биография

Ритсема родился в Вельпе недалеко от Редена в Нидерландах в семье Ипо Кристиана Ритсема, чьи предки были родом из Фрисландии , и его жены Фрэнсис Йоханны, урожденной Ван ден Берг, которая была частично фризской, частично британской и гугенотской по происхождению. От матери и от бабушки по материнской линии Рицема унаследовал религиозную склонность и чувство руководства в жизни Богом – более того, того, что его носят на руках Бога. С другой стороны, отец Ритсемы, получивший химическое образование и постоянно интересовавшийся биологией, по темпераменту был ученым и мыслителем-рационалистом.

В возрасте 11 лет Ритсема поступил в Оденвальдскую школу в Хеппенхайме , Германия, основатели которой Пауль и Эдит Гехееб должны были оказать на него глубокое влияние. После прихода нацистов к власти в Германии гехебы переехали в Швейцарию, где они основали альтернативу своей Оденвальдской школе – École d'humanité, и именно здесь Ритсема, ближе к концу своего обучения, встретил своего будущая жена Катрин Грис, молодая учительница музыки из Женевы. (В конце концов они поженились 8 мая 1945 года, когда Рицеме было 26 лет.)

После окончания École d'humanité и последующего получения степени бакалавра Ритсема поступил в Женевский университет , но вскоре возникли финансовые трудности, поскольку начало Второй мировой войны положило конец потоку денег из Нидерландов. Затем Ритсема подрабатывал случайными заработками, чтобы прокормить себя, но продолжал жадно читать самостоятельно, особенно французскую и немецкую литературу , тибетский буддизм и юнгианскую психологию .

В 1944 году Ритема и Кэтрин Грис начали психоанализ под руководством Альвины фон Келлер , с которой Ритема ранее встречалась в Оденвальдской школе (где она работала учителем английской литературы). Именно фон Келлер теперь познакомит его с « И Цзин» .

Через год после женитьбы на Кэтрин Грис Ритцема переехал с женой в Нидерланды, где получил должность главы восточного отдела антикварного подразделения EJ Brill , известной книготорговой и издательской компании, базирующейся в Лейдене : там он стал искушен в покупке и продаже библиотек ученых и коллекционеров редких книг. По выходным он продолжал исследование И-Цзин .

Летом 1947 года, в возрасте 28 лет, Ритсема заболел полиомиелитом , заболеванием, которое повлекло в его случае паралич диафрагмы и поставило его на грань смерти. Хотя он выжил, болезнь парализовала его ниже пояса. Следующей зимой, по совету невролога, порекомендовавшего более теплый климат, семья Ритсемас провела месяц на берегу озера Маджоре , недалеко от Асконы в Швейцарии, где в Casa Shanti поселилась Альвина фон Келлер. будет расположен по соседству с Casa Gabriella, домом основательницы Eranos Ольги Фребе-Каптейн (1881–1962). Фрёбе полюбил семью Ритсемас и пригласил их провести следующую зиму в Casa Eranos. С тех пор Ритемасы каждый год проводили месяц в гостях у Фрёбе, и между ними завязалась теплая дружба (Фрёбе также глубоко интересовался « И Цзин »).

В 1956 году Ритсема начал сотрудничать с Фрёбе и швейцарским зоологом и натурфилософом Адольфом Портманном (1897–1982) в планировании конференций Эранос. Пять лет спустя Ольга Фребе-Каптейн назвала Портманна и Ритсемас своими преемниками, которым было поручено продолжить дело Эраноса. Однако, когда в апреле 1962 года умер Фрёбе, организационная работа по проведению сессий «Эраноса» полностью легла на плечи Рудольфа Ритсемы, и с 1962 по 1982 год, год смерти Портманна, Ритсема единолично отвечали за сохранение традиции «Эраноса». Конференции Эранос живы.

В свободное время Ритема продолжал свои исследования « И Цзин» , которые достигли поворотного момента примерно в 1971 году, когда он разочаровался в критическом аппарате перевода Вильгельма и задумал идею совершенно нового перевода. На то, чтобы это воплотилось в жизнь, потребовалось двадцать лет, но этому способствовали различные ученые, в частности Джеймс Хиллман и Роберт Хиншоу (соучредитель Daimon Verlag из Эйнзидельна , Швейцария). К концу 1980-х годов американский поэт Стивен Л. Керчер помог Ритсеме завершить работу.

1988 год ознаменовал собой новый виток для «Эраноса», поскольку Ритсема принял радикальное и в конечном итоге спорное решение изменить базовую структуру конференций «Эранос», решив превратить встречи в духовную лабораторию экспериментального характера, предполагающую личное участие участников. Он также поставил « И Цзин» в центр деятельности «Эраноса».

В начале 1990-х годов Ритсема передал пост президента Fondazione Eranos (Фонда Эранос) юнгианскому аналитику Кристе Робинсон . Он умер 8 мая 2006 года в возрасте 87 лет, в 61-ю годовщину брака с Кэтрин Грис.

Публикации

• Рудольф Ритема, «Этика изображения»; в книге Стивена Керчера, изд., « И цзин и этика изображения: документы, представленные на сессии круглого стола 1992 года, спонсируемой Фондом Эранос, Фондом Уэхиро по этике и образованию» (Патнэм, Коннектикут, Spring Journal, 1993).
• И цзин: Классический китайский оракул перемен: первый полный перевод с согласованием , перевод Рудольфа Ритсемы и Стивена Керхера (Шафтсбери, Дорсет, Element, 1994).
• И цзин: книга универсальности , перевод с китайского Рудольфа Ритсемы и Шантены Аугусто Саббадини (Турин, Unione typografico-editrice Torinese, 1997).
• И-Цзин: книга перемен; единственное полное издание древнекитайских текстов оракула с согласованием... в переводе Рудольфа Ритсемы и Хансякоба Шнайдера (Франкфурт-на-Майне, две тысячи один год, 2000).
• Оригинальный Оракул И Цзин: Чистые и Полные Тексты с Согласованием , перевод Рудольфа Ритсемы и Шантены Аугусто Саббадини (Лондон, Watkins Publishing, 2005).

См. также

• Эранос
• Эрих Хеллер

Ссылки

• Уильям МакГуайр, Боллинген: приключение в изучении прошлого (с новым предисловием) (Принстон, Princeton University Press, 1989).
• Элизабетта Бароне, « Эранос Тагунген : от мифа к философии?», «Философия и теология» , том. 8, № 1 (январь – апрель 1995 г.).
• Элизабетта Бароне и др. , ред., Пионеры, Поэты, Профессора: Эранос и Монте Верита в истории цивилизации ХХ века (Вюрцбург, Кенигсхаузен и Нойманн, 2004).

Внешние ссылки

• Домашняя страница Фонда Эранос
• Шантена Аугусто Саббадини