Катринетт

Катринетт в Париже на улице де ла Пэ в 1932 году.

Катринетта — традиционное французское обозначение женщины двадцатипятилетней (25 ноября) еще не вышла замуж , которая к празднику Святой Екатерины . В этот день им был предложен особый праздник, и все желали им скорейшего прекращения одиночества.

Хотя этот термин во Франции стал довольно старомодным, его до сих пор иногда используют для обозначения 25-летних одиноких женщин.

Уничижительные термины «дева» и «старая дева» использовались в аналогичном контексте в англоязычном мире. В современном Китае жаргонный термин шэн ню описывает «оставшихся женщин».

Источник

Со времен Средневековья женщины находились под защитой Святой Екатерины (а о Святой Николай мужчинах заботился ). Женщины, участвовавшие в группе, посвященной своей святой, отвечали за создание красивого головного убора, который ежегодно 25 ноября «увенчал» ее статую. Молодые женщины покидали группу при выходе замуж, поэтому «покрывать святую Екатерину» стало синонимом «оставаться одинокой женщиной в 25 лет или после нее». Вслед за изменениями в статусе женщин и браке в обществе этот обычай постепенно отмер по всей Франции, за исключением шляпного и швейного ремесел, где незамужние женщины после двадцатипятилетнего возраста посещали бал в День Святой Екатерины. в шляпе, сшитой специально по этому случаю; носить такую ​​шляпу называли «чепчиком Святой Екатерины» ( coiffer Sainte Екатерина ).

Внешние ссылки

• Легенда о Екатеринетках (на французском языке) и ее английский перевод