Амарна письмо EA 39

Письмо Амарны EA 39 под названием: «Беспошлинная торговля » ^{[ 1 ]} — довольно короткое письмо короля Алашии (современный Кипр ). Почти половина буквы, Para I, представляет собой сокращенную формулу приветствия . В письме фараону предлагается разрешить свободный проход посланникам, поскольку они также представлены как торговцы; это также относится к их доставке.

Письма Амарны , около 300, пронумерованные до EA 382, относятся к середине 14 века до нашей эры, около 1350 года до нашей эры и 20–25 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в Ахетатоне городе Эхнатона , в полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем.

Письмо

ЭП 3: «Беспошлинная торговля»

ЭА 38, буква номер шесть из семи, от Алашии . (Не линейный, построчный перевод.) ^{[ 2 ]}

Аверс (см. здесь: [1] )

(Строки 1-9) – Скажи царю Египта, моему [брату]еру: Послание царя Алашии , твоего брата. Для меня все идет хорошо, и для вас все может быть хорошо. Для вашего дома, ваших главных жен, ваших сыновей ¹ ваши жены, ваши колесницы, ваши многочисленные лошади и в Египте ( Мизри ), вашей стране, все может идти очень хорошо.

Параграф II

(10-13) – Брат мой, отпусти моих посланников быстро и безопасно, чтобы я мог услышать приветствие брата моего.

Параграф III

(14-20) – эти люди – мои купцы. Брат мой, отпусти их в целости и сохранности. Никто, предъявляющий претензии от вашего имени, не должен приближаться к моим торговцам на моем корабле. ²

Реверс (см. здесь: [2] )

– ( реверс без надписей , с одной строкой написанного чернилами иератического текста) – (полный EA 39, небольшие пробелы , строки 1–20)

См. также

Письма Амарны – фразы и цитаты

Внешние ссылки

Штриховой рисунок EA 39, аверс и реверс
Рисование линий, клинопись и аккадский язык, EA 205: аверс и реверс , CDLI no. P270978 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
Список CDLI всех писем EA Amarna, 1-382

Ссылки

^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. ЭА 39, «Дьюти-Фри» , с. 112.
^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. ЭА 39, «Братская ссора» , с. 112.

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )

[1] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. ЭА 39, «Дьюти-Фри» , с. 112.

[2] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. ЭА 39, «Братская ссора» , с. 112.

[ 1 ]

[ 2 ]