Ты Ан
Ты Ан | |
|---|---|
| Родное имя | Туан |
| Рожденный | Цзян Бихоу 22 ноября 1923 г. Чанчжоу , Цзянсу , Китай |
| Умер | 16 декабря 2017 г. (94 года) Пекин, Китай |
| Псевдоним | Туан ( Туан ) Shumou (叔牟Шумо |
| Занятие | Поэт, переводчик |
| Язык | китайский , английский |
| Альма-матер | Шанхайский университет Цзяотун |
| Период | 1941–2017 |
| Жанр | Поэзия |
| Известные работы | Поэзия Джона Китса Сонеты Туана |
| Заметные награды | 2-я литературная премия Лу Синя |
| Супруг | Чжан Мяоин |
| Дети | 3 |
| Родственники | Цзян Цзи (отец) |
Цзян Бихоу ( упрощенный китайский : 蒋 толстая стена ; традиционный китайский : 蒋 толстая стена ; пиньинь : Цзян Бихо ; 22 ноября 1923 - 16 декабря 2017), более известный под псевдонимом Ту Ан ( Ту'ан ; Ту'ан ), [ 1 ] был китайским поэтом и переводчиком. [ 2 ] Он был членом Ассоциации писателей Китая .
Цзян был первым китайцем, написавшим сонет на китайском языке, и одним из первых в Китае, кто перевел произведения Джона Китса на китайский язык . [ 3 ]
Его переводы пользуются большим уважением у отечественных и зарубежных учёных. Его переводная работа «Поэзия Джона Китса» получила 2-ю литературную премию Лу Синя . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Биография
[ редактировать ]Цзян родился в семье учёных в ноябре 1923 года в Чанчжоу , Цзянсу . Его отец Цзян Цзи ( 蒋骥 ) был архитектором, окончившим Токийский технологический институт . [ 7 ] Его дедушка Ту Цзи ( 屠寄 ) был ученым и историком; его дядя Ту Куан ( 屠宽 ) был педагогом и политиком. [ 1 ]
Когда он был ребенком, мать преподавала ему китайскую литературу. Цзян начал публиковать произведения в 1941 году. он окончил Шанхайский университет Цзяотун. В 1946 году В 1956 году Цзян вступил в Ассоциацию китайских писателей . [ нужна ссылка ]
В июле 1956 года Цзян опубликовал статью под названием «Ваньчжуань Де Кубао» ( 婉转的粗暴 ) в People's Daily . В статье он раскритиковал многих партийных работников, которые не понимают китайскую оперу , но часто отрицают спектакль или «снимают» пьесу. [ 7 ]
В январе 1958 года Цзяна отправили в округ Хуайлай , провинции Хэбэй чтобы «исправиться через труд». [ 7 ]
В 1966 году Культурную революцию начал Мао Цзэдун , Цзян подвергся жестокому обращению и политическому преследованию , его вместе с женой привели на преследование и отправили на работу в Хуайлай, Хэбэй . Цзян был реабилитирован в июле 1972 года. [ 8 ] В 1973 году Цзяна направили в Издательство «Народная литература» . [ 8 ]
Он умер 16 декабря 2017 года в возрасте 94 лет. [ 9 ]
Работает
[ редактировать ]- Поэзия Джона Китса ( Избранные стихи Китса ) [ 1 ]
- Tu'an's Sonnets Туана Сонеты
Премия
[ редактировать ]Личная жизнь
[ редактировать ]Цзян женился на Чжан Мяоин ( 章妙英 ), китайской писательнице и редакторе, окончившей Университет Святого Иоанна . Она умерла в 1998 году. [ 7 ] У пары было трое детей. [ 7 ] [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Ту Ан: Объединяя душу поэзии с жизнью» Chinanew ( 15 августа 2011 г.).
- ^ Ту Ан: Заниматься переводом – не для того, чтобы зарабатывать на жизнь, а для поклонения музе. . sctv.com (на китайском языке). 02.12.2013.
- ^ Ту Ан: Использование поэзии для очищения души нации . qianlong.com (на китайском языке). 25 декабря 2013 г.
- ^ «Ту Ан» . chinawriter.com.cn (на упрощенном китайском языке).
- ^ «Ту Ан» . pku.edu.cn (на упрощенном китайском языке). 2012.
- ^ «Возвращение к культурному старейшине» Туан: Я поэт и не смею называть себя поэтом . Kids21.cn (на китайском языке). 12 июля 2013 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Пэн Шу (10 апреля 2018 г.). Туан гибкий и бомбический . Еженедельник южных людей (на китайском языке).
- ^ Jump up to: а б «Советы кадровой школы Туана: нет книги в руках, поэзия в сердце» (на китайском языке). Чайнаньюс. 9 марта 2011 г.
- ^ Переводчик и издатель Ту Ан скончался в возрасте 94 лет. . caixin.com (на китайском языке). 17 декабря 2017 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
