Третье сравнение

Tertium comparationis ( лат. «третья [часть] сравнения») — это качество, общее для двух сравниваемых вещей. Именно точка сравнения побудила автора данного сравнения в первую очередь уподобить кого-то или что-то кому-то или чему-то другому.

Если сравнение визуализирует действие, состояние, качество, объект или человека посредством параллели, проводимой с другим объектом, две сравниваемые вещи не обязательно должны быть идентичными. Однако они должны обладать хотя бы одним общим качеством. Это общее качество традиционно называют tertium comparationis .

Наиболее распространенными приемами, используемыми для достижения этой цели, являются метафоры и сравнения , особенно, но отнюдь не исключительно, в поэтическом языке . Во многих случаях один аспект сравнения скорее подразумевается, чем явно выражен. Исследователь Нового Завета Адольф Юлихер применил концепцию tertium comparationis к притчам Иисуса . По мнению Юлихера, притча или подобие (расширенное сравнение или метафора) состоит из трех частей: части изображения ( Bildhälfte ), части реальности ( Sachhälfte ) и точки сравнения ( tertium comparationis ) между частью изображения и частью реальности. «Царство Небесное подобно сокровищу, скрытому на поле, которое кто-то нашел и скрыл; тогда он в радости своей идет и продает все, что имеет, и покупает поле то» (Мф. 13:44). В этой притче образная часть — это скрытое сокровище, реальная часть — Царство Божие, а tertium comparationis — неоценимая ценность Царства.

Примеры

• Необходимость – мать изобретений. (английская пословица )

Объекты сравнения: отношения матери и ребенка, отношения необходимости и изобретения.

Tertium comparationis : источник, откуда что-то происходит.

• Женщина — негр мира. ( Джон Леннон )

Объекты сравнения: обращение с чернокожими людьми в культуре США, обращение с женщинами в мировой культуре.

Третье сравнение : бесчеловечное обращение, порабощение, дискриминация.

• Прощай, английская роза. ( Элтон Джон о смерти принцессы Дианы )

Объекты сравнения: Диана; розы

Третье сравнение : красота

• Если их [наших двух душ] двое, то их двое, так что

Как негнущихся двойных циркулей два;

Твоя душа, неподвижная нога, не выставляет напоказ

Двигаться, но делает, если это делает другой.

( Джон Донн : «Прощание: запретный траур») (Прочитайте стихотворение целиком .)

Объекты сравнения: две души; двойной компас

Tertium comparationis : нефизическая связь между отдельными объектами, которая заставляет действие одного привести к действию другого.