Джулиана Страмиджиоли

Джулиана Страмиджиоли
Джулиана Страмиджиоли в 1980-е годы.
Рожденный	( 1914-08-08 ) 8 августа 1914 г. Рим , Италия
Умер	25 июля 1988 г. ) ( 1988-07-25 ) ( 73 года Рим, Италия
Гражданство	итальянский

Джулиана Страмиджиоли (англ. Итальянский: [dʒuˈljaːna stramiˈdʒɔːli] ; 8 августа 1914 — 25 июля 1988) — итальянская бизнес-леди, профессор университета и японовед .

Биография

Окончив в 1936 году Римский университет под руководством Джузеппе Туччи , Страмиджиоли прибыл в Японию в качестве студента по обмену, специализировавшись в Киотском университете на японском языке и истории искусства буддизма .

Вернувшись на родину через два года, она начала преподавать в Неаполитанском университете , но снова поехала в Японию, чтобы получить стипендию, предложенную Кокусай бунка синкай (сегодня Японский фонд ).

В период с 1936 по 1940 год она работала независимым журналистом, сотрудничая с итальянскими газетами, такими как Gazzetta del Popolo и il Giornale d'Italia, одновременно сочиняя отчет о своем путешествии в Корею и репортаж о северной Японии и народе айнов . Во время Второй мировой войны Страмиджиоли служил в посольстве Италии в Японии , а затем в Итальянском институте культуры .

По окончании конфликта она начала преподавать итальянский язык в Токийском университете иностранных языков . В 1948 году она основала свою фирму Italifilm, занимающуюся импортом итальянских фильмов в Японию. Благодаря ее деятельности поклонники кино познакомились с итальянским неореализмом благодаря таким работам, как «Рим», «Открытый город» , «Похитители велосипедов» , «Пайсан » и другим.

Более того, именно Страмильоли рекомендовал Куросавы Акиры ( «Расёмон» 1951) на Венецианский кинофестиваль , где фильм был удостоен премии « Золотой лев» . В своей автобиографии Куросава писал:

Домой я приехал подавленный, сил едва хватило, чтобы открыть дверь в подъезд. Внезапно моя жена выскочила наружу. «Поздравляю!» Я невольно возмутился: «За что?» « У Расёмона Гран-при». «Расёмон» выиграл Гран-при Венецианского международного кинофестиваля, и мне не пришлось есть холодный рис. И снова из ниоткуда появился ангел. Я даже не знал, что «Расёмон» был представлен на Венецианский кинофестиваль. Представитель Японии на Italiafilm Джулиана Страмиджиоли увидела его и порекомендовала его Венеции. Это было все равно, что лить воду в спящие уши японской киноиндустрии. Позже «Расёмон» получил премию Американской киноакадемии за лучший фильм на иностранном языке.

Страмиджиоли навсегда вернулась домой в 1965 году, где до 1985 года занимала должность профессора японского языка и литературы в университете Ла Сапиенца Римском .

она была Вместе с Фоско Мараини одним из основателей AISTUGIA – Итальянской ассоциации японоведов.

Страмиджиоли во время ее первого пребывания в Японии (возможно, Киото), 1937 год.

Почести

• 1982 Кунсанто хокансё, Орден Драгоценной Короны , Бабочка (Япония)
• Премия Окано 1988 г. (Япония)

Избранные работы

• «Мистические и мистериософские школы Индии». Asiatica (на итальянском языке) (1): 16–21. 1936 год.
• «Душа восточного искусства». Азиатика (на итальянском языке) (2): 70–80. 1936 год.
• «Пейзаж и природа в искусстве Дальнего Востока». Asiatica (на итальянском языке) (3): 111–117. 1936 год.
• «Китайско-сибирское искусство» [Сино-сибирское искусство]. Asiatica (на итальянском языке) (3, 1936): 140–144.
• «Дух и формы восточного сада». Asiatica (на итальянском языке) (4): 181–188. 1936 год.
• «Исторический очерк китайской живописи». Asiatica (на итальянском языке) (5–6): 252–258. 1936 год.
• «Жизнь в Древней Японии по дневникам некоторых фрейлин». Asiatica (на итальянском языке) (3): 139–146. 1937 год.
• «Сётоку, воспитатель японской души». Новая антология (на итальянском языке). фасции. 1576, год 72: 180–187. 1937 год.
• Япония [ Japan ] (на итальянском языке). Милан: Гарзанти. 1940 год.
• Экспансионистская политика Хидэёси на материковой части Азии . 3-я серия. Том. III. Токио: Труды Азиатского общества Японии. 1954. стр. 74–116.
• « Хоген моногатари , перевод, часть I». Журнал востоковедения (на итальянском языке). XLI , фасци. III. Рим: 207–271. 1966.
  • « Хоген моногатари , перевод, часть II» Журнал востоковедения (на итальянском языке). XLII , фаза. II. Рим: 121–183. 1967 год.
  • « Хогэн моногатари , перевод, часть III» Журнал востоковедения (на итальянском языке). XLII , фаза. IV. Рим: 407–453. 1967 год.
• Несколько замечаний о Масакадоки , Хроника Тайра-но Масакадо . Том. I. Токио: ПЕН-клуб. 1973. стр. 129–133. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
• Страмиджиоли, Джулиана (1973). «Предварительные заметки о Масакадоки и истории Тайра-но Масакадо». Памятник Ниппонике . ХXVIII (3). Токио: 261–293. дои : 10.2307/2383784 . JSTOR   2383784 .
• «Масакадоки то Тайра-но Масакадо-но дзёдзюцу ни цуите-но кэнкю дзёсэцу» [Интерпретация исследований Масакадоки и описания Тайра-но Масакадо] Котен Исан (на японском языке) (26, 5): 1–30. .
• « Хэйдзи моногатари , часть I». Журнал востоковедения (на итальянском языке). XLIX , фасци. III–IV. Рим: 287–338. 1975.
  • « Хэйдзи Моногатари , часть II и III» Журнал востоковедения (на итальянском языке). XI , лампочка. II. Рим: 205–279. 1977 год.
• «Масакадоки — не монстр» [Несколько вопросов о Масакадоки ]. Бунгаку (на японском языке). 47–1 Токио: 77–84. 1979.
• « Масакадоки (перевод)». Журнал востоковедения (на итальянском языке). LIII , фаск. III–IV. Рим: 1–69. 1979.
• предметы: Япония (литература) , с. 65–67; Япония (археология) , с. 67–68; Кавабата , стр. 282–285; Мисима , с. 483–484; Танге Кензо , с. 576; Танидзаки , с. 576 дюймов Итальянская энциклопедия (на итальянском языке). Рим: Треккани. 1978–1981 [1961]. IV приложение.
• предметы: Сёмонки , Тайра-но Масакадо , в Энциклопедия Японии . Том. 7. Токио: Коданся. 1983. стр. 165 и 301.

Ссылки

• Бердетт, Чарльз (2007). Путешествие через фашизм: итальянские путеводители между войнами . Нью-Йорк; Оксфорд: Книги Бергана.
• Диттмер Лоуэлл, Ким Сэмюэл С. (1993). В поисках национальной идентичности Китая . Издательство Корнельского университета.
• Хорват, Эндрю (2016). «Расёмон понял: задача формирования единого взгляда на наследие Куросавы на международном уровне». В Дэвисе, Блэр; Андерсон, Роберт; Уоллс, Ян (ред.). Эффекты Расёмона: Куросава, Расёмон и их наследие . Рутледж. стр. 45–54.
• Кублин, Хайман (1959). Эволюция японского колониализма . Том. II/1. Сравнительные исследования в обществе и истории. стр. 67–84.
• Куросава, Акира (2011). Что-то вроде автобиографии . Издательская группа Кнопфа Doubleday. п. 187.
• Чаппарони Ла Рокка, Тереза ​​(2012). «Джулиана Страмиджиоли (1914–1988): женщина, менеджер и учитель» [Джулиана Страмиджиоли (1914–1988): женщина, менеджер и учитель]. В Маурици, Андреа; Чаппарони Ла Рокка, Тереза ​​(ред.). Западная дочь Эдо. Сочинения памяти Джулианы Страмиджиоли [ Западная дочь Эдо. Сочинения памяти Джулианы Страмиджиоли ] (на итальянском языке). Рим: ФранкоАнджели. стр. 59–72.
• Орси, Мария Тереза ​​(1990). «Джулиана Страмиджиоли (1914–1988)». Ривиста дельи Студи ориентали (на итальянском языке) (62–63): 143–145.
• Скализе, Марио (2003). «Итальянская ассоциация японоведов». В Тамбурелло, Адольфо (ред.). Италия Япония – 450 лет [ Италия – Япония: 450 лет истории ] (на итальянском языке). Рим; Неаполь: Итальянский институт Африки и Востока – Неаполитанский университет «L'Orientale». стр. 697–698.
• Стенструп, Карл (1980). «Заметки о гунки или военных сказках: вклад в изучение влияния войны на народную литературу в досовременной Японии». Сравнительный обзор цивилизаций . 4 : 1–28.

Примечания