CLS-коммуникация

CLS-коммуникация
Промышленность	Написание, редактирование, перевод
Основан	1997
Штаб-квартира	Цюрих , Швейцария
Ключевые люди	Дорис Альбиссер, основатель ; Пиус Феллнер, региональный менеджер
Количество сотрудников	около 100 в Швейцарии
Веб-сайт	https://www.cls-communication.com/en ; http://www.cls-lexitech.ca/

CLS Communication , ныне называемая Lionbridge Switzerland AG , представляет собой компанию, предоставляющую услуги языкового перевода , редактирования и письма, базирующуюся в Швейцарии . ^{[ 3 ]} Он имеет 19 офисов на трех континентах и обслуживает финансовые услуги, медико-биологические науки, телекоммуникации и юриспруденцию. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

В ноябре 2018 года CLS Communication была переименована и теперь называется Lionbridge Switzerland AG.

По состоянию на 2020 год в компании работает около 20 штатных переводчиков в Швейцарии, а сеть из 2400 внешних партнеров. По данным сайта, по состоянию на 2011 год у CLS Communication более 900 клиентов. ^{[ 6 ]}

История

CLS Communication была создана в 1997 году как отделение Swiss Bank Corporation (ныне UBS ) и Zurich Financial Services . В 2002 году компания привлекла команды переводчиков Swisscom и Sunrise, двух ведущих телекоммуникационных компаний Швейцарии, а также подразделение переводов банковской группы Raiffeisen в Швейцарии, открыв офисы в Лондоне и Нью-Йорке . В 2004 году она приобрела лондонскую компанию Richard Grey Financial Translations (RGFT) и открыла офисы в Париже и Мадриде . ^{[ 7 ]} офисы в Копенгагене , Франкфурте , Сингапуре , Гонконге , Шанхае и Пекине Были добавлены . Фирма также взяла на себя управление лингвистическими службами Swiss Re , Lombard Odier и Danske Bank .

В 2003 году CLS стала полностью независимой благодаря выкупу компании менеджментом. В 2009 году компания приобрела нового мажоритарного акционера, швейцарский фонд прямых инвестиций Zurmont Madison, за счет увеличения капитала и частичного выкупа существующих акционеров. ^{[ 8 ]} Затем фирма приобрела канадскую переводческую фирму Lexi-tech International (ранее принадлежавшую Дж. Д. Ирвингу ) и датскую скандинавскую компанию Translators.

В январе 2013 года фирма приобрела компанию 4-Text GmbH, специализирующуюся на переводе технической документации, расположенную в Берлине, Германия, в которой работают более 60 постоянных сотрудников и 200 внештатных переводчиков. ^{[ 9 ]}

Согласно отчету Дональда А. ДеПальмы и Виджаялакшми Хегде «Рынок языковых услуг: 2013», опубликованному Common Sense Advisory, CLS Communication является 11-м по величине поставщиком языковых услуг в мире. ^{[ 10 ]}

Дорис Альбиссер возглавляла CLS Communication в качестве генерального директора группы в течение 16 лет до августа 2013 года, когда она передала операционное управление своему финансовому директору группы и давнему заместителю Маттиасу Трюмпи. ^{[ 11 ]} и занял пост заместителя председателя совета директоров. Под руководством Дорис Альбиссер компания превратилась из внутреннего подразделения банковского перевода в одного из десяти крупнейших мировых поставщиков лингвистических услуг. Сейчас в компании работает более 600 штатных сотрудников и сеть из около 5000 фрилансеров по всему миру.

В январе 2015 года CLS Communication была приобретена Lionbridge Technologies, Inc., глобальной переводческой компанией, базирующейся в Уолтеме, штат Массачусетс . ^{[ 12 ]}

В июле 2015 года Матиас Трюмпи передал пост генерального директора Тому Спелю.

В июле 2017 года Маркус Хакер сменил Тома Спела на посту генерального директора по Центральной Европе. ^{[ 13 ]}

Пиус Феллнер взял на себя оперативное управление швейцарским бизнесом Lionbridge и CLS Communication с 1 сентября 2018 года. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

В ноябре 2018 года CLS Communication перешла на название и бренд Lionbridge. ^{[ 17 ]}

Услуги

Помимо основной деятельности фирмы по написанию, редактированию и переводу, у нее также есть отдел терминологии , который помогает клиентам создавать собственные корпоративные словари и систематизировать свои лингвистические ресурсы, а также предлагает инструменты машинного перевода . ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

Нишевой областью, в которой работает фирма, является европейский стандарт « Обязательства по коллективному инвестированию в переводные ценные бумаги» (UCITS IV), который направлен на то, чтобы позволить схемам коллективного инвестирования свободно действовать на всей территории Европейского Союза на основе единого разрешения от одного государства-члена. . CLS также переводит годовые отчеты для компаний. ^{[ 21 ]}

Сертификаты

CLS Communication сертифицирована по стандартам ISO 9001:2008 и DIN EN 15038:2006 . ^{[ 22 ]} Ряд филиалов сертифицированы в соответствии с этими стандартами.

Ссылки

^ SEF-Интервью с Дорис Альбиссер, генеральным директором CLS ECO, Swiss TV (19 мая 2011 г.)
↑ Пиус Феллнер, новый региональный глава Lionbridge и CLS в Швейцарии. Архивировано 28 сентября 2018 г. на Wayback Machine , CLS-Communication.com, август 2018 г.
^ «CLS Communication AG: Информация о частной компании» BusinessWeek .
^ Профиль: CLS Communication «Переводческая компания - финансы, медико-биологические науки, фармацевтика, инвестиционно-банковская деятельность, ценные бумаги, хедж-фонды, инвестиционные фонды, рынок акций, рынок облигаций, инвестиционные исследования, инвестиционно-банковские услуги, частное банковское обслуживание, управление активами, финансовое планирование, бухгалтерский учет, МСФО, контракты, судебные разбирательства, Швейцария». Проз.ком.
↑ Across und CLS Communication kooperieren . Архивировано 26 марта 2012 года в Wayback Machine . Через.нет.
^ Главная страница — TAUS — Обеспечение лучшего перевода. Архивировано 19 августа 2011 года в Wayback Machine . Translationautomation.com.
^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2016 года . Проверено 6 ноября 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
↑ Tagesüberblick – Wirtschaft. Архивировано 4 октября 2011 года в Wayback Machine . Handelszeitung.ch (13 июля 2009 г.).
^ Multilingual.com: CLS Communication приобретает 4-Text GmbH
^ «Исследование CSA > Данные и исследования для профессионалов глобального бизнеса» . Архивировано из оригинала 30 июля 2013 года . Проверено 8 июля 2013 г.
^ «История и вехи — CLS Communication» . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 20 июля 2015 г.
^ PRNewswire.com: Lionbridge завершает приобретение CLS Communication, 8 января 2015 г.
^ Lionbridge назначает нового генерального менеджера по Центральной Европе. Архивировано 5 сентября 2017 г. на Wayback Machine , Lionbridge.com, сентябрь 2017 г.
↑ Пиус Феллнер, новый региональный глава Lionbridge и CLS в Швейцарии. Архивировано 28 сентября 2018 г. на Wayback Machine , CLS-Communication.com, август 2018 г.
^ Language Industry Hires, Slator.com, октябрь 2018 г.
^ Новое поле для общения, журнал Swiss Trade, октябрь 2018 г.
↑ Handelsregistereintragungen , Швейцарский официальный торговый вестник, ноябрь 2018 г.
↑ Простой стиль, короткие предложения. Архивировано 7 ноября 2017 г. в Wayback Machine , Produkt Global, январь 2008 г.
^ Перевод в реальном времени для ИТ-службы , ИТ-администратор, октябрь 2017 г.
↑ Классические переводчики вместо молчаливой почты , Opinionbarometer.info, 28 сентября 2017 г.
^ Многоязычные годовые отчеты из одного источника. Архивировано 22 марта 2016 г. в Wayback Machine , ns»publish> INSIDE, январь 2011 г.
^ «Сертифицированный переводчик ISO 9001:2008 и EN 15038:2006» . Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 года . Проверено 6 ноября 2017 г.

Внешние ссылки

Сайт Лайонбриджа
Домашняя страница CLS с 4 текстами. Архивировано 18 мая 2013 г. в Wayback Machine.

[1] SEF-Интервью с Дорис Альбиссер, генеральным директором CLS ECO, Swiss TV (19 мая 2011 г.)

[2] Пиус Феллнер, новый региональный глава Lionbridge и CLS в Швейцарии. Архивировано 28 сентября 2018 г. на Wayback Machine , CLS-Communication.com, август 2018 г.

[3] «CLS Communication AG: Информация о частной компании» BusinessWeek .

[4] Профиль: CLS Communication «Переводческая компания - финансы, медико-биологические науки, фармацевтика, инвестиционно-банковская деятельность, ценные бумаги, хедж-фонды, инвестиционные фонды, рынок акций, рынок облигаций, инвестиционные исследования, инвестиционно-банковские услуги, частное банковское обслуживание, управление активами, финансовое планирование, бухгалтерский учет, МСФО, контракты, судебные разбирательства, Швейцария». Проз.ком.

[5] Across und CLS Communication kooperieren . Архивировано 26 марта 2012 года в Wayback Machine . Через.нет.

[6] Главная страница — TAUS — Обеспечение лучшего перевода. Архивировано 19 августа 2011 года в Wayback Machine . Translationautomation.com.

[7] «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2016 года . Проверено 6 ноября 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )

[8] Tagesüberblick – Wirtschaft. Архивировано 4 октября 2011 года в Wayback Machine . Handelszeitung.ch (13 июля 2009 г.).

[9] Multilingual.com: CLS Communication приобретает 4-Text GmbH

[10] «Исследование CSA > Данные и исследования для профессионалов глобального бизнеса» . Архивировано из оригинала 30 июля 2013 года . Проверено 8 июля 2013 г.

[11] «История и вехи — CLS Communication» . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 20 июля 2015 г.

[12] PRNewswire.com: Lionbridge завершает приобретение CLS Communication, 8 января 2015 г.

[13] Lionbridge назначает нового генерального менеджера по Центральной Европе. Архивировано 5 сентября 2017 г. на Wayback Machine , Lionbridge.com, сентябрь 2017 г.

[14] Пиус Феллнер, новый региональный глава Lionbridge и CLS в Швейцарии. Архивировано 28 сентября 2018 г. на Wayback Machine , CLS-Communication.com, август 2018 г.

[15] Language Industry Hires, Slator.com, октябрь 2018 г.

[16] Новое поле для общения, журнал Swiss Trade, октябрь 2018 г.

[17] Handelsregistereintragungen , Швейцарский официальный торговый вестник, ноябрь 2018 г.

[18] Простой стиль, короткие предложения. Архивировано 7 ноября 2017 г. в Wayback Machine , Produkt Global, январь 2008 г.

[19] Перевод в реальном времени для ИТ-службы , ИТ-администратор, октябрь 2017 г.

[20] Классические переводчики вместо молчаливой почты , Opinionbarometer.info, 28 сентября 2017 г.

[21] Многоязычные годовые отчеты из одного источника. Архивировано 22 марта 2016 г. в Wayback Machine , ns»publish> INSIDE, январь 2011 г.

[22] «Сертифицированный переводчик ISO 9001:2008 и EN 15038:2006» . Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 года . Проверено 6 ноября 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]