Роза Челли

Роза Челли
Роза Челли
	Челли, 1933 год.
Рожденный	Роза Анжелина Александрин Брюа ; 1895 ; Филиппвиль , Алжир
Умер	1982 (86–87 лет) ; Сен-Поль-де-Ванс , Франция.
Занятие	Писатель ; драматург ; переводчик ; поэт ;
Жанр	Вымысел ; детская литература ;
Супруг	Эльмиро Челли

Роза Анжелина Александрин Челли ( урожденная Брюа ; 1895–1982) — французская писательница, драматург, переводчица и поэтесса. Она писала детские книги, стихи и романы для взрослых и наиболее известна своими детскими книгами, опубликованными в рамках серии «Пер Кастор» [ фр ] .

Ранняя жизнь и образование

Челли родился в Филипвилле , Алжир , в марте 1985 года. ^{[ 1 ]} Ее отец был эльзасцем по происхождению, а мать была корсиканкой . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Она провела четыре года в средней школе в Филиппвиле, после чего переехала во Францию и посещала подготовительный курс в средней школе Версаля . ^{[ 2 ]}

Впоследствии она поступила в École Normale Supérieure de Jeunes Filles , намереваясь стать учителем. ^{[ 2 ]} Она была одноклассницей Сюзанны Февр, жены Люсьена Февра . Однако Челли не окончил школу из-за разногласий с администрацией школы. Позже ей заплатили за редактирование французской энциклопедии Люсьена Февра . ^{[ 4 ]} Примерно после окончания школы она вышла замуж за художника Эльмиро Челли (1870–1958). ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Литературная карьера

В 1929 году Челли получила литературную премию Prix de la Liberté за свой фантастический рассказ «Бато де Пьер» . ^{[ 5 ]}^{[ 7 ]} Она приняла участие в этом конкурсе по инициативе однокурсницы по Школе. ^{[ 2 ]} Ее первый роман «Comme l’eau » был опубликован издательством Editions du Tambourin в 1930 году. ^{[ 8 ]} за ним последовал сборник рассказов , опубликованный Фламмарионом в 1931 году Le chale indien . ^{[ 2 ]}^{[ 9 ]} Экземпляр последнего хранится в Коллекции редких книг Принстонского университета и посвящен Сильвии Бич . ^{[ 4 ]} Она также писала стихи; некоторые из ее стихов были опубликованы в журнале «Европа» . ^{[ 9 ]}^{[ 6 ]}

В 1932 году она была одним из первых авторов, написавших серию детских книг « Пер Кастор » [ фр ] , изданную Flammarion. ^{[ 10 ]} Ее работы для этой серии включали рассказы о животных, версию «Златовласки и трех медведей» , а также рассказ о Бабе Яге , иллюстрированный Натали Параин. ^{[ 2 ]}^{[ 9 ]}^{[ 6 ]} Баба Яга была переведена на английский язык и опубликована в США в 1935 году. ^{[ 11 ]}

первой пьесы Челли « L'enfant Voile» Также в 1932 году в театре Альберта в Париже состоялась премьера в трех действиях. Его исполнила театральная группа L'Exposition d'Art Dramatique. ^{[ 7 ]}^{[ 2 ]}^{[ 6 ]} В обзоре газеты La Liberté оно описано как похожее по стилю на работы Генрика Ибсена . ^{[ 7 ]}

В 1933 году Челли получила премию «Приз Минервы» за роман «Изола» . ^{[ 12 ]} историческое произведение, действие которого происходит в корсиканских горах. ^{[ 2 ]} Награда сопровождалась призом в размере 5000 франков. ^{[ 13 ]} В ее книге 1935 года «L'envers du Tapis» представлены истории ее детства, проведенного в Алжире. ^{[ 3 ]} В последующие годы Челли перевел ряд английских произведений на французский под именем Р. Брюа, в том числе перевод « Не так тихо» Эвадны Прайс (написанной как Хелен Зенна Смит) и «Забава от этого» Амелии Эрхарт . ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}

Челли умер в 1982 году в Сен-Поль-де-Ванс . ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ "Алжир ФИЛИППЕВИЛЬ 1895" . Национальные зарубежные архивы (на французском языке) . Проверено 19 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Роза Челли» . L'Echo d'Alger (на французском языке). 9 апреля 1935 года . Проверено 19 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Ле Ливр» . Ле Матен (на французском языке). № 18, 868. 17 ноября 1935. с. 4 . Проверено 19 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дэвис, Натали Земон (1992). «Женщины и мир Анналов» (PDF) . Журнал History Workshop (33): 123–131 . Проверено 18 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Тери, Симона (22 июня 1929 г.). «Лауреат литературной премии: Роза Челли» . Литературные, художественные и научные новости (на французском языке). п. 10 . Проверено 18 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дюссерт, Эрик (март 2018 г.). «Роза Филипвиля» . Matricule des Anges (на французском языке) . Проверено 19 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Первая пьеса Роуз Челли» . Ла Либерте (на французском языке). 14 апреля 1932 г. с. 2 . Проверено 18 марта 2024 г.
^ «Как вода» . Le Petit Parisien (на французском языке). 17 октября 1930 г. с. 2 . Проверено 19 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ратель, Симонна (7 мая 1933 г.). «Роза Челли» . La Femme de France (на французском языке). п. 13 . Проверено 19 марта 2024 г.
^ Конрад, Джоанн (декабрь 2019 г.). «Современность и модернизм в американских книжках с картинками двадцатого века» . Международные исследования детской литературы . 12 (2) . Проверено 19 марта 2024 г.
^ Левек, Матильда (2017). «Когда мыши обедают при луне, а кошки играют в собак: размышления о статусе оригинального произведения в некоторых переводных альбомах для молодежи» . Перевод и преображение: увидеть, прочитать, перевести (на французском языке) (22). дои : 10.4000/пер.1706 . Проверено 19 марта 2024 г.
^ Брандт, Джозеф А. (январь 1934 г.). «Литературные достопримечательности 1933 года» . Книги за рубежом . 8 (1):31 . Проверено 18 марта 2024 г.
^ «Г-жа Роуз Челли номинирована жюри «Минерва»» . Народ (на французском языке). 22 марта 1933 г. с. 2 . Проверено 19 марта 2024 г.

[1] "Алжир ФИЛИППЕВИЛЬ 1895" . Национальные зарубежные архивы (на французском языке) . Проверено 19 марта 2024 г.

[L'Echo-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Роза Челли» . L'Echo d'Alger (на французском языке). 9 апреля 1935 года . Проверено 19 марта 2024 г.

[Les_Livres-3] Jump up to: ^а ^б «Ле Ливр» . Ле Матен (на французском языке). № 18, 868. 17 ноября 1935. с. 4 . Проверено 19 марта 2024 г.

[Davis-4] Jump up to: ^а ^б Дэвис, Натали Земон (1992). «Женщины и мир Анналов» (PDF) . Журнал History Workshop (33): 123–131 . Проверено 18 марта 2024 г.

[Autor-5] Jump up to: ^а ^б Тери, Симона (22 июня 1929 г.). «Лауреат литературной премии: Роза Челли» . Литературные, художественные и научные новости (на французском языке). п. 10 . Проверено 18 марта 2024 г.

[Dussert-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дюссерт, Эрик (март 2018 г.). «Роза Филипвиля» . Matricule des Anges (на французском языке) . Проверено 19 марта 2024 г.

[premiere-7] Jump up to: ^а ^б ^с «Первая пьеса Роуз Челли» . Ла Либерте (на французском языке). 14 апреля 1932 г. с. 2 . Проверено 18 марта 2024 г.

[8] «Как вода» . Le Petit Parisien (на французском языке). 17 октября 1930 г. с. 2 . Проверено 19 марта 2024 г.

[Ratel-9] Jump up to: ^а ^б ^с Ратель, Симонна (7 мая 1933 г.). «Роза Челли» . La Femme de France (на французском языке). п. 13 . Проверено 19 марта 2024 г.

[10] Конрад, Джоанн (декабрь 2019 г.). «Современность и модернизм в американских книжках с картинками двадцатого века» . Международные исследования детской литературы . 12 (2) . Проверено 19 марта 2024 г.

[11] Левек, Матильда (2017). «Когда мыши обедают при луне, а кошки играют в собак: размышления о статусе оригинального произведения в некоторых переводных альбомах для молодежи» . Перевод и преображение: увидеть, прочитать, перевести (на французском языке) (22). дои : 10.4000/пер.1706 . Проверено 19 марта 2024 г.

[12] Брандт, Джозеф А. (январь 1934 г.). «Литературные достопримечательности 1933 года» . Книги за рубежом . 8 (1):31 . Проверено 18 марта 2024 г.

[13] «Г-жа Роуз Челли номинирована жюри «Минерва»» . Народ (на французском языке). 22 марта 1933 г. с. 2 . Проверено 19 марта 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Латвия Корея Нидерланды Польша Ватикан
Другой	ИдРеф