Этимологическая калька

В лингвистике этимологическая калька — это лексическая единица, калькированная из другого языка путем воспроизведения этимологии заимствованной лексической единицы, хотя эта этимология не имеет отношения к заимствованному значению. ^[1]^{: стр.43-45}

Большинство кальк являются не этимологическими. ^[1]^{: стр. 45} Например, английский составной баскетбол традиционно переводился в стандартный китайский как 篮球 lánqiú , что означает «баскетбол». Лексический элемент 篮球 lánqiú состоит из 篮 lán «корзина» и 球 qiú «мяч». ^[1]^{: стр. 45} Следовательно, lánqiú — это калька. С другой стороны, английский составной хот-дог был этимологически переведен в стандартный китайский как 热狗 règǒu «хот-дог». ^[1]^{: стр. 45} Китайский лексический элемент 热狗 règǒu «хот-дог» состоит из 热 rè «горячий» и 狗 gǒu «собака» и, таким образом, является этимологической калькой английского лексического элемента хот-дог . ^[1]^{: стр. 45} Те, кто составляет кальку (а также носители китайского языка), полностью осознают, что когда они едят 热狗регу «хот-дог» , они не едят собачье мясо. Тем не менее, они решили сохранить английскую этимологию в составе китайского неологизма . Таким образом, règŒu — этимологическая калька.

Примеры

Стандартный китайский

Этимология английского лексического элемента коктейль сохраняется и видна в китайской этимологической кальке 鸡尾酒 jīwěijiٔ «коктейль». ^[1]^{: стр. 45} Китайский лексический элемент 鸡尾酒 jīwěijiٔ «коктейль» буквально означает «алкоголь из куриного хвоста» и, таким образом, является этимологической калькой английского лексического элемента коктейль . ^[1]^{: стр. 45}

Израильский иврит

Неологизм Хемды Бен-Иехуды 1904 года אופנה ofná «мода» представляет собой этимологическую кальку, происходящую от אופן ófen «мода» – интернационализма moda «мода» (например, moda на итальянском языке ), который можно проследить до латинского лексического элемента. модус «режим». ^[1]^{: стр.43}

См. также

Фоно-семантическое соответствие

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Цукерманн, Гилад (2003), Языковой контакт и лексическое обогащение в израильском иврите . Пэлгрейв Макмиллан . ISBN 9781403917232 / ISBN 9781403938695 [1]

Эта статья об лингвистике незавершена . исторической Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[language-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Цукерманн, Гилад (2003), Языковой контакт и лексическое обогащение в израильском иврите . Пэлгрейв Макмиллан . ISBN 9781403917232 / ISBN 9781403938695 [1]

[1]