The Duel (Kuprin novel)
 Титульный лист английского перевода 1916 года. | |
| Автор | Alexander Kuprin |
|---|---|
| Оригинальное название | Поединок |
| Язык | Русский |
Дата публикации | 1905 |
| Место публикации | Россия |
| Тип носителя | Печать ( в твердом и мягком переплете ) |
Дуэль ( русский : Поединок ; Поединок ) — роман российского писателя Александра Куприна . [ 1 ] Обычно это считается его лучшей работой; [ 2 ] хотя рассказ Куприна « Молох » 1896 года впервые прославил его имя как писателя [ 3 ] именно «Дуэль» (1905) принесла ему известность. [ 4 ] Из-за этого «Куприн получил высокую оценку со стороны коллег-писателей, в том числе Антона Чехова , Максима Горького , Леонида Андреева , лауреата Нобелевской премии Ивана Бунина ». [ 5 ] и Лев Толстой, назвавший его истинным преемником Чехова.
Краткое содержание
[ редактировать ]Умный молодой офицер, подпоручик Ромашов, находится в унылом военном гарнизоне на юге России, где он терпеть не может своих садистских и глупых коллег и военной жизни. [ 2 ] Он влюбляется в Шурочку (Александру), жену Николаева, сослуживца и товарища. Она кажется доброй и сострадательной, но на самом деле это холодная и расчетливая женщина, единственной целью которой является продвижение своего мужа. В конце концов дело приводит к поединку за титул, как внешне, так и в переносном смысле через наивные мечты молодого человека о величии, противостоящие вырождению военной жизни и общества того времени. Ромашов подумывает отказаться от дуэли и уйти из армии, но Шурочка отговаривает его от этого, предлагая вместо этого выстрелить в воздух обоим. Ромашов выходит на дуэль, и Николаев убивает его.
Критический прием
[ редактировать ]Роман был опубликован вскоре после окончания русско-японской войны , которую Россия проиграла, и многие восприняли его как политическую критику российской военной системы. [ 1 ] Куприн считал себя реалистом и не интересовался политикой, но время начала работы и собственный военный опыт Куприна (с 1890 года он служил армейским лейтенантом семь лет) побудили многих придать ей особую политическую значимость. [ 2 ] Переводчик Джош Биллингс (2011) сказал, что роман отчасти был «местью розово-романтической картине гарнизонной жизни, ставшей популярной благодаря разжиганию войны в начале 1900-х годов». [ 6 ]
Адаптации
[ редактировать ]Роман несколько раз экранизировали в кино и на телевидении. Немая версия была выпущена в 1910 году, а полнометражная версия 1957 года была поставлена известным режиссером Владимиром Петровым при рекламном участии дочери Куприна. В 1982 году была снята более поздняя советская экранизация под названием «Шурочка» по сценарию и режиссуре Иосифа Хейфица в главных ролях с Еленой Финогеевой , Андреем Николаевом и Людмилой Гурченко . [ нужна ссылка ] Российская телеадаптация была показана на российском ТВ 1 9 и 10 июня 2014 года. [ нужна ссылка ]
Издания
[ редактировать ]- Во имя чести (тр. У.Ф. Харви ), Лондон: Эверетт и Кой, 1907.
- Дуэль (тр. не указан), 1916 год. Модифицированная версия перевода У. Ф. Харви 1907 года.
- Дуэль и избранные рассказы (тр. Эндрю Р. МакЭндрю), Signet, 1961.
- Дуэль (тр. Джош Биллингс), Нью-Йорк: Melville House Publishing , 2011. ISBN 9781935554523
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Дайджест рецензий на книги . Том. 12. Компания HW Wilson. 1917. Стр. 322
- ^ Jump up to: а б с Мартин Сеймур-Смит (1985). Новый путеводитель по современной мировой литературе (Третье изд.). Макмиллан Пресс. п. 1051.
- ^ ДОМ "МОСКОВСКИЕ ОКНА" . Сергей Сосинский. Московские новости (Россия). ИСТОРИЯ; № 6. 17 февраля 1999 г.
- ^ Николас Дж. Л. Люкер (1982). Антология русского неореализма: Школа «Знание» Максима Горького . ISBN 0-88233-421-2 — страница 137
- ^ Литературная сеть-Куприн
- ^ Джош Биллингс (24 августа 2012 г.). «Искусство перевода: Дуэль Куприна (ч.4)» . Издательство Мелвилл Хаус . Проверено 25 августа 2012 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Дуэль в стандартных электронных книгах
- Дуэль в Интернет-архиве
- Искусство перевода: «Дуэль» Куприна . Часть 2 , 3 , 4 , 5 . Джош Биллингс, август 2012 г.
- Дуэль Александра Куприна , рецензия от 1 августа 2009 года.