Дораджи Тарён

Дораджи Тарён
хангыль	Колокольчик Тарён
Пересмотренная романизация	Дораджи Тарён
МакКьюн-Рейшауэр	Тораджи Т'арёнг
НАСИЛИЕ	[to.ɾa.dʑi tʰaː.ɾjʌ̹ŋ]

Дораджи Тарён

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Дораджи Тарён ( корейский : 도라지타령 ) — корейская народная песня , зародившаяся в Ынёле , Хванхэ . Однако исполняемая в настоящее время версия классифицируется как народная песня из Кёнги , поскольку ритм и мелодия изменились, чтобы приобрести ее характеристики. ^{[ 1 ]}

Песня поется семачи (быстро) . ⁶
₄ или ⁹
₈ ) джангдан (ритмическая структура), с периодическим переходом на джунгмори ( ¹²
₄ ) чандан . Как и в других традиционных песнях Кореи, в ней используется ( G пентатоника джунг ), им (А), му (С), хван (D) и тхэ (Е).

Дораджи — корейское название растения Platycodon grandiflorus (известного на английском языке как «цветок воздушного шара»), а также его корня.

Дораджи тэрён — одна из самых популярных народных песен как в Северной , так и в Южной Корее , а также среди корейцев в Китае . Это также хорошо известная песня в Японии под названием Toraji ( японский : トラジ ). ^{[ 2 ]}

Тексты песен

Корейский оригинал ( Хангыль )

Колокольчик Колокольчик Колокольчик Колокольчик
Белый колокольчик Симсимсанчхона
Даже если выкопаешь всего один-два корня
Можно ли сделать полкомнаты бамбуковой корзиной?

припев:

Эй, эй, эй, эй

О боже, Джихваджа хороша

Там под горой цветут колокольчики.

Колокольчик Колокольчик Колокольчик Колокольчик
Ынюль Кымсанпо Белый колокольчик
Я получил один корень и два корня.
Обильный урожай колокольчиков в горах.

припев

Колокольчик Колокольчик Колокольчик Колокольчик
Белый колокольчик с горы Кымгансан, Канвондо.
Девочки выкапывают семена колокольчика
У тебя тоже руки красивые

припев

Пересмотренная романизация корейского языка

дораджи дораджи дораджи
Симсимсанчхонуи Пэкдораджи
Ханду ппуриман каииодо
Тэбагуниро бансильман доэнуна

Хурём:

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй

Эойеорананда джихваджа джота

Чоги чо сан митэ дораджига хандыльхандыль

дораджи дораджи дораджи
Ынюл Кымсанпо Пэкдораджи
Он ппури, ты ппури бадеуни
Сангоре дораджи пунгнёнильсе

Хурём

дораджи дораджи дораджи
Канвондо Кымгансан Пэкдораджи
Дораджи кэнын агассидул
Сонмаэпсидо меотдырёочённе

Хурём

английский перевод

Дораджи, Дораджи, Дораджи !
В глубине гор белая доража !
Хоть один-два корня я выдергиваю,
моя бамбуковая корзина наполняется.

Припев:

Привет! Привет! Привет !

Эойеорананда! Джихваджа , хорошо!

Там, у подножья гор, дораджи движется взад и вперед.

Дораджи, Дораджи, Дораджи !
Ынюля Кымсанпо Белое золото !
Корень, два корня, которые я подобрал,
В горной долине наблюдается небывалый дораджи урожай

Припев

Дораджи, Дораджи, Дораджи !
Канвондо Кымгансана Белая дораджи !
Девочки тянут дораджи
у меня такая элегантная поза рук.

Припев

Ссылки

^ Хан, Маньонг. «도라지타령» [Дораджи тэрён]. Энциклопедия корейской культуры (на корейском языке). Академия корееведения . Проверено 7 января 2017 г.
^ Аткинс, Э. Тейлор (2010). Примитивные личности: Кореана глазами японского колониала, 1910–1945 гг . Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета. стр. 163–164. ISBN 9780520266742 . известная корейская народная мелодия «Тораджи Т'арён» (по-японски известная просто как «Тораджи»)

[1] Хан, Маньонг. «도라지타령» [Дораджи тэрён]. Энциклопедия корейской культуры (на корейском языке). Академия корееведения . Проверено 7 января 2017 г.

[2] Аткинс, Э. Тейлор (2010). Примитивные личности: Кореана глазами японского колониала, 1910–1945 гг . Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета. стр. 163–164. ISBN 9780520266742 . известная корейская народная мелодия «Тораджи Т'арён» (по-японски известная просто как «Тораджи»)

[ 1 ]

[ 2 ]