Энциклопедия аль-Адаб
Мукаддимат аль-Адаб — это персидский и чагатайский словарь, написанный Замахшари для преподавания арабского языка в XII веке. В 14 веке к этому словарю был добавлен и монгольский язык. [ 1 ] Первую рукопись нашел в Бухаре Абдурауф Фитрат . [ 2 ] Самые старые сохранившиеся копии произведения относятся к XIII–XV векам. Работа, содержащая сведения о диалектах огузских , кыпчакских и канглыских тюрков , долгие годы использовалась в качестве учебника в медресе. Это одно из важнейших произведений среднетюркского периода после ат-Тюрка Дивана Лугхат . Это также было важно для монгольского языка в 14 веке. [ 3 ]
Монгольский словарь
[ редактировать ]| Английский | Средний Монгол | Транскрипция | Современный монгольский |
|---|---|---|---|
| Один | никан | Никен | один (ниген) |
| Два | квиар | учить | два (хёр) |
| Три | Гврбан | жертва | три |
| Четыре | Дурбан (дурбан) | ножка двери | четыре (дорёв) |
| Пять | табун | табу | тав |
| Вода | Аусун (âwṣwn) | Я считаю | ус (нас) |
| Небо | Кокс (квкх) | в корень | синий (хокх),
небо |
| Время | жак (жак) | какк | время (цаг) |
| Год | дорогая (это) | она | жил (jil) |
| Звезда | Гудон (hwdwn) | ходун | из (от) |
| Весна | кабур | размытый | весна (хавар) |
| Лето | Июнь | с | лето (лето) |
| Осень | знаменитый (nâmwr) | Намюр | потому что (потому что) |
| Зима | полив (âwbwl) | ёбюль | немного |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ N.N. Poppe (1938), Mongolʹskiy slovarʹ Mukaddimat al-adab, chastʹ 1-2 //Trudy Instituta Vostokovedeniya, XIV, Moskva-Leningrad
- ^ Jump up to: а б Сайто, Ёсио (январь 2008 г.). Монгольские слова в Мукаддимат аль-Адаб: романизированный указатель текста и слов . Токио: Японское общество содействия науке.
- ^ ДЖИХАН, Серкан. Мукаддиметюль-Эдеб (Йозгат Копия) - (Введение, текст, примечания, указатель словаря) , Докторская диссертация, Анкара, 2021 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Мукаддимат аль-Адаб , Цифровая библиотека Ближнего Востока
 | о словаре незавершена . Эта статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |