Ламы (народная песня)

Текст (Ламорна)

Вот я тебе сейчас спою, о девичьей ярмарке,
Я встретился на днях вечером на углу площади.
У нее был темный и блуждающий взгляд, она была очаровательным вездеходом,
И мы ехали всю ночь при бледном лунном свете
обратно в Ламорну.

Хор
Это было на площади Альберта.
Я никогда не забуду,
Ее глаза сияли, как бриллианты
и вечер был мокрый, мокрый, мокрый.
Волосы ее свисали кудрями,
она была очаровательным вездеходом,
И мы ехали всю ночь,
сквозь бледный лунный свет,
обратно в Ламорну.

Когда мы сели в такси, я спросил ее имя.
И когда она дала это мне, ну, у меня было то же самое,
И я поднял покрывало ее, ибо лицо ее было закрыто,
И, к моему удивлению, это была моя жена,
Я отправился в Ламорну.

Хор

Она сказала: теперь я знаю тебя, я знала тебя все время,
Я знал тебя в темноте, но сделал это ради шутки,
И за эту шутку ты заплатишь, за взятие дона:
Ты заплатишь за проезд, ибо я заявляю:
обратно в Ламорну.

Хор

Ламорна ( Roud 16636) — традиционная народная песня / баллада , связанная с Корнуоллом и повествующая об ухаживании мужчины и женщины, оказавшейся его женой. Название происходит от Ламорны , деревни на западе Корнуолла. ^{[ 1 ]} Ноты, хранящиеся в Британской библиотеке, датируют песню 1910 годом. ^{[ 2 ]}

Lamorna - это корнуоллская адаптация песни мюзик-холла под названием Pomona or Away down to Pomona, родом из Манчестера на северо-западе Англии. « Площадь Альберта » — это площадь перед ратушей Манчестера , а дворец и сады Помоны были местом популярных развлечений в Корнбруке, Олд Траффорд , к юго-западу от центра города. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} ( Доки Помоны были построены на месте садов Помоны. ^{[ 6 ]}) Инглис Гандри отмечает во введении к «Каноу Керноу» (опубликованному Федерацией обществ Старого Корнуолла, 1966): «...процесс создания баллады все еще продолжается. В гостинице «Логан Рок Инн» в Трине популярная песня под названием «Вниз по Альберт-сквер» постепенно трансформируется в народную песню под названием «Ламорна ». песня достаточно старая или достаточно важная, чтобы быть включенной в его выбор.

Песня стала популярной в Корнуолле в 1960-х и 70-х годах благодаря выступлениям в фолк-клубах Корнуолла и с тех пор получила более широкое распространение. Версии песни были записаны Брендой Вуттон , The Yetties и The Spinners (на альбоме All Day Singing , 1977).

Примечания

Утверждается, что площадь Альберта в песне была местом в Пензансе, которое теперь называется Альберт-стрит. утверждает Фолк-группа The Yetties , что площадь Альберта на самом деле находилась в Манчестере, а местом были доки Помоны . есть «Площадь Альберта» . В Сент-Джаст-ин-Пенвите , примерно в 5/6 милях от Ламорны,
Извозчик , упомянутый в песне, должен был быть конным (по сути, городским транспортным средством, которое вряд ли можно найти в небольшой прибрежной деревне).
дона в стихе 3 произносится как «доэ-на» и на жаргоне обозначает женщину; (возможно, от итальянского donna или Lingua Franca dona ), который был принят в лондонский сленг к началу 1890-х годов.
Некоторые версии песни взаимообменены , обе и версии приемлемы.
«Они ехали всю ночь» возникло из-за привычки парочек нанимать такси с занавешенными окнами, чтобы при необходимости они могли «побыть наедине» в течение нескольких часов. Женщины (возможно, замужние) маскировались вуалью, чтобы их не узнали знакомые, пока они подбирают на вечер молодого кавалера.

Другое возможное происхождение

Песни, представленные ниже, имеют общие ключевые тексты и в основном представляют собой морские лачуги .

«Итак, мы больше не будем бродить»

Ее глаза, как две звезды, такие яркие,

Запомните хорошенько, что я говорю!

Ее глаза, как две звезды, такие яркие,

Лицо ее светло, походка легка;

Я больше не буду отходить от тебя, прекрасная дева. ^{[ 7 ]}

"Черный бархатный оркестр"

И ее глаза сияли, как бриллианты,

Я считал ее гордостью страны.

Ее волосы свисали через плечо,

Перевязан черной бархатной лентой. ^{[ 8 ]}

«Темный и блуждающий глаз»

О, у нее были темные и блуждающие глаза, и ее волосы свисали локонами.

Она была милой девушкой, приличной девушкой, но из разряда распутных. ^{[ 9 ]}

Ссылки

^ Дэйви, Мерв (1983) «Хенган»: традиционные народные песни, танцы и баллады, собранные в Корнуолле . Редрут: Диллансов Труран ISBN 0-907566-71-5
↑ Название: Ламорна. Песня, слова Л. Джонсона и др. Композитор: Гоффри. Луиза Джулиана Подробности публикации: Лондон: Leonard & Co., 1910 г.
^ «Путь вниз в Помону - Центральная библиотека Манчестера – Архивы +» . www.archivesplus.org .
^ Географская компания AZ Map Company Limited, Манчестер: главная карта улиц ; издание 5. Севеноукс, [ок. 1980]
^ Сады (ru), Парки и. «Сады Помоны» . Парки и сады .
^ Эштон, Джеффри Потерянные реки Манчестера
^ Фредерик Дж. Дэвис и Феррис Тозер, Пятьдесят матросских песен или Chanteys , 1887 г.
^ «Сборник кельтских текстов — Тексты песен» . celtic-lyrics.com .
^ «Черные братья» . Архивировано из оригинала 8 июля 2011 года . Проверено 1 мая 2010 г.

Внешние ссылки

Корнуоллские песни: Ламорна
Перевод песни на корнуоллский язык
Слова на корнуэльском диалекте
Down to Pomona , слова манчестерской версии песни из Бодлианской библиотеки.

[1] Дэйви, Мерв (1983) «Хенган»: традиционные народные песни, танцы и баллады, собранные в Корнуолле . Редрут: Диллансов Труран ISBN 0-907566-71-5

[2] Название: Ламорна. Песня, слова Л. Джонсона и др. Композитор: Гоффри. Луиза Джулиана Подробности публикации: Лондон: Leonard & Co., 1910 г.

[3] «Путь вниз в Помону - Центральная библиотека Манчестера – Архивы +» . www.archivesplus.org .

[4] Географская компания AZ Map Company Limited, Манчестер: главная карта улиц ; издание 5. Севеноукс, [ок. 1980]

[5] Сады (ru), Парки и. «Сады Помоны» . Парки и сады .

[6] Эштон, Джеффри Потерянные реки Манчестера

[7] Фредерик Дж. Дэвис и Феррис Тозер, Пятьдесят матросских песен или Chanteys , 1887 г.

[8] «Сборник кельтских текстов — Тексты песен» . celtic-lyrics.com .

[9] «Черные братья» . Архивировано из оригинала 8 июля 2011 года . Проверено 1 мая 2010 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]