Руническая надпись Uppland 11

Руническая надпись Uppland 11
Руническая надпись Uppland 11
Созданный	одиннадцатый век
Обнаруженный	Hovgården , Adelsö , Uppland , Sweden
данных Круглый идентификатор	В 11
Runemaster	Неизвестный
Текст - родной
	Старый норвеж : Подавайте, вы бегаете. Ретт позволил вырезать Толи обертка в покраснении кунунги. Толи и Голден позволили гиганту [та] ..., тогда Хион практиковал [si] k (?) Мадки ... Хакон спросил сетку.
Перевод
	Вы читаете руны! Справа позволь им разрезать их Толир, судебный пристав в Родене, к королю. Толир и Джилла позволили вырезать (эти руны), эта пара за себя в качестве мемориала ... Хокон Бейд.

U 11 - это обозначение Rundata для Runestone , расположенного рядом с руинами старого жилища короля в Алснё -Гусе возле Ховгардена на острове Адельсё в Швеции .

Описание

Этот Runestone имеет сложный дизайн с руническим текстом в змеях. Надпись не знака и классифицируется как вырезанная в стиле Runestone PR4, который также известен как стиль Урнес . Этот стиль Runestone характеризуется тонкими и стилизованными животными, которые переплетаются в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиле с тонкими миндальными глазами и вверх свергнутыми придатками на носы и шеи.

Толир описывается как «Брайт», который является старым шведским словом для Тралла , который работал руководителем Тралла. Слово «Брайте» происходит от «чтобы сломать», в значении разбиваемого хлеба, поэтому «Брайте» можно интерпретировать как человека, который подает пищу .

Джилла была женой Толира. Считается, что Хокон является правящим королем Хоканом Красный , который обычно принимается как решение в течение 1070 -х годов. Это будет соответствовать руническому тексту, который использует слово kunungi или kunungr , старый скандивный норвеж для «короля». Из -за этого камень известен как Хокансстенен .

Транлистерация рунического текста в латинские буквы

raþ | | þu: runaʀ: ret: lit: rista: toliʀ: bry [t] i: i rohÞ: kunuki: toliʀ: a (u) k: gyla: litu: ris ... ...-: þaun: hion: eftiʀ ... k: Мерки Срни ... Хаку (н) * (б) aþ: rista ^{[ 1 ]}