Кассава Республика Пресс
| Основан | 2006 год |
|---|---|
| Основатели | Биби Бакаре-Юсуф и Джереми Уит |
| Страна происхождения | Нигерия |
| Распределение | Нигерия: Желтый Данфо Великобритания: MPP США: Книги Консорциума Гана: Смартлайн Южная Африка: Pan Macmillan SA. [ 1 ] |
| Ключевые люди | Биби Бакаре-Юсуф |
| Типы публикаций | Книги |
| Отпечатки | Пресса Республики Кассава; Анкара Пресс |
| Официальный сайт | республика маниоки |
Cassava Republic Press — африканское издательство книг, основанное в Нигерии в 2006 году и возглавляемое Биби Бакаре-Юсуфом . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] с упором на доступность, необходимость находить и развивать местные таланты, а также публиковать африканских писателей, которые слишком часто прославляются только в Европе и Америке. [ 5 ] [ 6 ] Заявленная миссия Республики Кассава состоит в том, чтобы «изменить то, как мы все думаем об африканской письменности. (...) создать новую структуру африканской письменности, которая объединяет писателей в разные времена и пространства». [ 2 ] Издательство считается «в центре процветающей литературной сцены», где нигерийские писатели, в частности, а также писатели из других стран африканского континента, добились значительного успеха как дома, так и за рубежом. [ 7 ] [ 8 ] Газета ThisDay заявила об издательстве, что «ему приписывают инновации. От снижения стоимости книг до использования цифровых медиа для увеличения продаж, Кассава неизменно стремилась переопределить африканскую историю». [ 9 ]
После десятилетнего пребывания в Нигерии издание Cassava Republic Press было запущено в Лондоне , Англия, в апреле 2016 года. [ 10 ] [ 11 ] и в 2017 году запущен в США, [ 12 ] став «первым африканским издателем, открывшим дочернюю компанию за пределами континента», как сообщает Financial Times . [ 13 ]
В число авторов, нанятых Cassava Republic и ныне всемирно известных, входят Теджу Коул , Элнатан Джон и Сара Ладипо Маньика . [ 14 ]
История
[ редактировать ]В 2006 году Биби Бакаре-Юсуф, ранее работавшая академиком в Великобритании и Нигерии, получившая докторскую степень в области гендерных исследований в Уорикском университете основала компанию , вместе со своим партнером Джереми Уитом . [ 15 ] производить высококачественную африканскую литературу по цене, которая позволила бы ей пользоваться как можно более широкой аудиторией. [ 5 ] У них не было делового или издательского опыта, «только страсть и желание увидеть африканские истории, написанные и принадлежащие африканцам. Нашими проводниками были вдохновляющие деятели издательского дела, такие как Маргарет Басби , соучредитель Allison & Busby ». [ 10 ] как сказал Бакаре-Юсуф: «Интернет, Маргарет Басби и множество ошибок были моими величайшими учителями!» [ 16 ] Она вспоминает:
«Когда я переехал в Нигерию в качестве академика, за границей публиковались все эти интересные африканские писатели, но их нельзя было найти на местном уровне… Поэтому я решил: «Хорошо, я собираюсь открыть издательскую компанию». Я ничего, ничего, ничего не знал об издательском деле. Я знал все о чтении и письме, но ничего об издательском деле. 150 миллионов человек. 77 миллионов из них — молодые люди до 30 лет. Как заставить этих людей читать? Это те люди, в обращении которых я действительно заинтересован. Мы хотим преобразовать умы. Мы хотим заставить их задуматься о том, кем они являются, а также подвергнуть сомнению общество». [ 17 ]
Она также сказала: «Посещение Нигерии и столкновение с нехваткой и ограниченным ассортиментом книг в домах, библиотеках и книжных магазинах было душераздирающим. Я задавалась вопросом, какую цивилизацию и культурное доверие можно построить, когда так много домов опустели от книг или когда имеющиеся в настоящее время книги редко рассказывают или отражают мир, в котором живут читатели. Меня глубоко поразил этот недостаток, и я решил что-то с этим сделать». [ 18 ] Объясняя название компании, она говорит: « Маниока — относительно доступная, но питательная продовольственная культура, встречающаяся по всей Западной Африке и среди африканской диаспоры . Я хотела создать издательство, которое соединит Африку с ней самой и ее диаспорой, и наоборот. Республика подразумевает конец монархии и начало новой жизни.... Девизом или лозунгом компании является «Питание африканского воображения», что прекрасно сочетается с нашим брендом». [ 5 ]
Бакаре-Юсуф подчеркивает необходимость того, чтобы африканцы играли важную роль в публикации и написании книг: «Мы основали Cassava Republic Press, потому что хотели, чтобы африканцы владели средствами производства, отвечали за рассказывание историй, а не просто писали истории, но владеть помещениями и инфраструктурой для рассказывания историй». [ 19 ] [ 20 ]
Республика Кассава со штаб-квартирой в Абудже , Нигерия, заработала репутацию, прежде всего, благодаря литературной фантастике (среди авторов в том числе лауреаты Премии Кейна , Премии писателей Содружества и Оранжевой премии ). [ 21 ] но и для художественной литературы других жанров, например криминала. Кроме того, в список включены книги для детей и молодежи, а несколько наименований включены в национальную учебную программу Нигерии. [ 22 ] Среди известных авторов, публикуемых компанией, - Сара Ладипо Маньика , Лола Шонеин , Теджу Коул , Хелон Хабила , Элнатан Джон , Адаоби Триша Нваубани , Мукома ва Нгуги , Чигози Обиома , Абубакар Адам Ибрагим , Уотсон , Джон Кристи , Колде Алин , Канни Торан , Дорин Бейнгана и другие. [ 23 ] [ 24 ]
В 2014 году было запущено связанное с ним издательство Ankara Press , названия которого доступны в цифровой форме в виде электронных книг. [ 25 ] стремясь опубликовать «новый вид романтики», бросающий вызов традиционным стереотипам и отражающий жизнь и чаяния современных африканских женщин и мужчин: [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] «Нам нужны сценарии, которые отбрасывают опасные представления о мужском доминировании, контроле и манипуляциях. Прежде всего, нам нужны писатели, которые позволят африканским женщинам увидеть лучшую версию себя в печати». [ 30 ] Основатель Бакаре-Юсуф сказал: «Я чувствовал, что наши представления об африканской литературе должны быть более разнообразными… Мы не думаем об африканской литературе с точки зрения жанровой фантастики . Тем не менее, жанровая фантастика является основой многих издательств. во всем мире». [ 9 ]
Экспансия в Великобританию и США
[ редактировать ]В 2015 году Cassava Republic Press объявила о планах запустить свои издания в Великобритании в апреле 2016 года с присутствием на литературных фестивалях в рамках партнерства с Британским Советом . [ 3 ] [ 17 ] [ 31 ] [ 32 ] Основатель Бакаре-Юсуф, сейчас базирующийся в Лондоне , назвал этот шаг «беспрецедентным: африканское издательство создает базу в Великобритании после почти десяти лет пребывания в Африке, а не наоборот. Это рождение африканского издательского дела на мировой арене». ." [ 3 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] Элнатана Джона В Великобритании выпущены такие фильмы, как «Рожденный во вторник» Сары Ладипо Маньики , «Как мул, приносящий мороженое солнцу» » Лей Аденле , «Легкий турист , Г. Дж. Голакая » «Эффект Лазаря Абубакара Адама Ибрагима и «Сезон багровых цветков» . [ 36 ]
Cassava Republic еще больше увеличила продажи своих изданий, заключив соглашение о распространении книг компании, чтобы книги компании были напрямую доступны в книжных магазинах США в 2017 году, когда Бакаре-Юсуф цитировал слова Бакаре-Юсуфа в Quartz : «[Лондон и Нью-Йорк] дают символическую легитимацию африканской письменности, будь то Нравится нам это или нет, и мы прекрасно понимаем это. Но мы всегда говорим, даже если они являются центрами легитимации, средства производства должны принадлежать африканцам». [ 37 ] Она также сказала, как сообщает Publishers Weekly : «Наша цель — показать более широкой читающей аудитории, что африканская жизнь и литература — это нечто большее, чем то, что вы можете прочитать в новостях». [ 12 ]
Отдавая предпочтение традиционному пути продажи прав на публикацию американским издателям, Cassava Republic вместо этого распространяет свои собственные издания среди американских книготорговцев через Consortium , дистрибьютора из Миннесоты, и это представляет собой «новую важную веху для африканской литературы», согласно The New York Times : «До сих пор большая часть, если не вся, африканская литература на Западе фильтровалась через вкусы европейских и американских издателей и редакторов, которые часто выбирают произведения, которые они считают исторически значимыми, образовательными или достойными наград. впервые африканский издатель выбирает, какие книги экспортировать, и в результате западные читатели получают доступ к более широкому разнообразию наименований: от современных африканских романов и крутых криминалов до эпического фэнтези и детских книг». [ 38 ]
О планах Республики Кассава по запуску издательства на африканском языке Бакаре-Юсуф объявил в ноябре 2019 года. [ 39 ]
Награды
[ редактировать ]Cassava Republic Press выиграла независимых издателей в марте 2018 года. премию Элисон Моррисон за разнообразие Гильдии [ 40 ] На Лондонской книжной ярмарке в апреле 2018 года Cassava Republic Press получила награду за инклюзивность в издательском деле при поддержке Ассоциации издателей . [ 41 ] В сентябре 2020 года Бакаре-Юсуф получил Премию выдающегося африканиста от Ассоциации африканских исследований Соединенного Королевства. [ 42 ]
В октябре 2019 года Cassava Republic Press была объявлена одной из пяти африканских организаций, каждая из которых получила грант в размере 20 000 долларов США от Африканского фонда издательских инноваций для запуска инновационных проектов, направленных на развитие грамотности, доступности книг и использования языков коренных народов Африки. в литературе. [ 43 ]
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Розмари Ларье, «Новая глава африканской письменности» , IBPA, июнь 2017 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Свяжитесь с нами» , Республика Кассава.
- ^ Jump up to: а б «О нас» , веб-сайт Республики Кассава.
- ^ Jump up to: а б с Абрамс, Деннис (30 ноября 2015 г.). «Нигерийская пресса Cassava Republic Press появится в Великобритании» . Издательские перспективы .
- ^ «Биби Бакаре-Юсуф». Архивировано 29 сентября 2018 г. на Wayback Machine , фестивале Aké Arts & Book Festival.
- ^ Jump up to: а б с Умайша, Сумайла (17 мая 2008 г.). «Восстановление культуры чтения и письма (интервью)» . Новый нигериец .
- ↑ Уздечка, Джеймс (1 июня 2010 г.), «Республика маниоки» , booktwo.org.
- ↑ Огунлеси, Толу (6 октября 2015 г.), «Новая глава в литературе Нигерии» , The Financial Times .
- ^ Адебизи, Йеми (12 февраля 2011 г.), «Нигерия: Республика маниоки захватывает книжную индустрию» , Daily Independent ( Лагос ). Вся Африка.
- ^ Jump up to: а б Элусоджи, Соломон (27 февраля 2015 г.), «Изобретательское мастерство Республики Маниоки» , ThisDay . Архивировано 3 июля 2015 года в Wayback Machine .
- ^ Jump up to: а б Ваннер, Зукисва (май 2016 г.), «Биби приезжает в Лондон» , New African , Vol. 561.
- ^ «Нигерийский издательский дом Cassava Republic приезжает в Великобританию в апреле этого года» , Что происходит в Африке ( Королевское африканское общество ), апрель 2016 г.
- ^ Jump up to: а б Навотка, Эд (30 июня 2017 г.), «Республика маниоки переносит Африку в Америку» , Publishers Weekly .
- ^ Фик, Мэгги (27 ноября 2016 г.). «Расширение издательства выводит нигерийских писателей на мировую арену» . Файнэншл Таймс .
- ^ Писинг, Марк (6 декабря 2016 г.). «Биби Бакаре-Юсуф из Нигерии: «Наш бренд растет » . Издательские перспективы .
- ↑ Отас, Белинда и Толу Огунлеси (27 апреля 2010 г.), «Питание африканского воображения: Республика маниоки в Нигерии» , Перспективы публикации .
- ^ Манг, Райли (2019). «Интервью с Биби Бакаре-Юсуфом» . Обзор Лос-Анджелеса .
- ^ Jump up to: а б Дженнифер (25 ноября 2015 г.), «Возобновленный интерес к литературе из Африки: в Соединенном Королевстве появится первопроходец Cassava Republic Press» , Books Live .
- ^ де Шамбе, Грузия (22 августа 2021 г.). «Интервью | Биби Бакаре-Юсуф, Cassava Republic Press | Инди-издатель недели» . КнигаБласт . Проверено 29 августа 2023 г.
- ^ «Представляем африканских писателей публике» , BBC News, 14 октября 2019 г.
- ^ Киркбрайд, Жасмин (13 мая 2016 г.). « «Одна страна за раз, одна книга за раз»: интервью с Биби Бакаре-Юсуф из Cassava Republic Press» . КнигаБранч .
- ^ «В Республике Кассава проходит Рождественская ярмарка» , Geosi Reads, ноябрь 2011 г.
- ^ «Биби Бакаре-Юсуф, 2012» , Йельский университет.
- ^ «Знакомство с авторами» , «Написание новой Нигерии» , BBC Radio 4.
- ↑ Шерклифф, Эмма (8 декабря 2015 г.) «Пять нигерийских романистов, которых вам следует прочитать» , Voices – British Council .
- ^ Муруа, Джеймс (20 ноября 2014 г.). «Республика Кассава представляет новейший романтический отпечаток Нигерии» . Пишем Африку . Проверено 14 июня 2024 г.
- ^ «Ankara Press, новый романтический отпечаток от Cassava Republic Press» , The Chimurenga Chronic , 15 декабря 2014 г.
- ↑ Шерклифф, Эмма (15 декабря 2014 г.), «Анкара Пресс: новый вид романтики» , Африка — это страна .
- ^ Карпентер, Кэролайн (17 декабря 2014 г.). «Новый, вдохновляющий» романтический отпечаток из Республики Кассава» . Книготорговец .
- ^ Эдоро, Айнехи (14 января 2015 г.). «Пресса Анкары представляет шесть африканских любовных романов, которые лучше, чем «Миллс и Бун»» . Хрупкая бумага .
- ^ Онвуалу, Чинело, «Представляем Ankara Press» , веб-сайт Республики Кассава.
- ^ Барратт, Джесс (24 ноября 2015 г.), «Республика Кассава будет запущена в Великобритании в апреле 2016 г.» , FMcC.
- ^ Феликс, Чад (25 ноября 2015 г.), «Cassava Republic Press будет публиковать ведущих африканских авторов в Великобритании» , Melville House.
- ^ Онвуемези, Наташа (24 ноября 2015 г.). «Африканское издательство Cassava Republic запустится в Великобритании» . Книготорговец .
- ^ «Ведущее африканское издательство запустится в Великобритании, представляя лучшие новые голоса с континента» , Africa in Words , 6 декабря 2015 г.
- ^ Багнетто, Лаура Анджела (20 января 2016 г.). «Нигерия: Издательский дом Cassava Republic в Абудже открывает офис в Великобритании» . Радио Франс Интернациональ.
- ^ Квадри, Зайнаб (26 ноября 2015 г.). «Ведущий африканский издательский дом открывается в Великобритании» . Пульс .
- ^ Эдозиен, Фрэнки (12 мая 2017 г.). «Как нигерийское книжное издательство-бутик прорывается на рынок США» . Кварц Африки .
- ^ Альтер, Александра (23 ноября 2017 г.). «Волна новой художественной литературы из Нигерии: молодые писатели экспериментируют с новыми жанрами» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ «Cassava Republic Press запускает издательство на африканском языке с помощью гранта Африканского фонда издательских инноваций в размере 20 000 долларов» , Brittle Paper , 2 ноября 2019 г.
- ^ «IPG Independent Publishing Awards вручается победителям 2018 года» , IPG (Гильдия независимых издателей). Архивировано 3 июня 2019 года в Wayback Machine .
- ^ Оби-Янг, Отосириезе (2 мая 2018 г.). «Республика Кассава получила международную награду за выдающиеся достижения в издательском деле на Лондонской книжной ярмарке в 2018 году» . Хрупкая бумага .
- ^ Андерсон, Портер (14 сентября 2020 г.). «Новые награды Биби Бакаре-Юсуфу в Великобритании и Уолтеру Мосли в Штатах» . Издательские перспективы . Архивировано из оригинала 15 сентября 2020 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
- ^ Тео, Жаклин (30 октября 2019 г.). «Cassava Republic Press, OkadaBooks получают первые гранты по 20 000 долларов каждый от Африканского фонда издательских инноваций» . Хрупкая бумага .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Официальный сайт Республики Кассава .
- Республика Кассава в Твиттере.
- Республика Кассава на Facebook.
- Анкары Пресс . Официальный сайт
- Эмма Шерклифф, «Анкара Пресс: вопросы и ответы с издателем Биби Бакаре-Юсуф» , Африка в словах, 16 января 2015 г.
- «ВИДЕО — Политика живота против поэтики живота. Биби Бакаре о книжной культуре в Африке» , Brittle Paper , 14 августа 2013 г.
- Сара Ладипо Маньика, «Почему я предпочла африканского издателя западному» , The Guardian , 20 апреля 2016 г.
- Кай Риссдал, «Издательство Cassava Republic меняет то, как мы читаем о Нигерии» , Marketplace , 8 мая 2017 г.
- Фрэнки Эдозиен, «Как нигерийское книжное издательство-бутик выходит на рынок США» , Quartz Africa , 12 мая 2017 г.
- «Разнообразие голосов африканской литературы | Биби Бакаре-Юсуф» . Снято на TEDGlobal 2017.
- «Биби Якаре Юсуф о трансформации африканской литературы» , «Важные советы по книгам Биби Якаре Юсуф» , UniversitaetzuKoeln, 21 августа 2019 г. YouTube.
