Jump to content

Матиас Синделар

Матиас Синделар
Персональная информация
Полное имя Матиас Синделар
Имя при рождении Матей Шинделарж
Дата рождения ( 1903-02-10 ) 10 февраля 1903 г.
Место рождения Kozlov , Moravia, Austria-Hungary
Дата смерти 23 января 1939 г. ( 1939-01-23 ) (35 лет)
Место смерти Вена , нацистская Германия.
Высота 1,75 м (5 футов 9 дюймов)
Должность(я) Центральный нападающий
Молодежная карьера
1918–1922 Герта Вена
Старшая карьера*
Годы Команда Приложения ( Глс )
1921–1924 Герта Вена 23 (4)
1924–1939 Австрия Вена 312 (240)
Международная карьера
1926–1937 Австрия 43 [ 1 ] (26)
Медальный рекорд
*Выступления и голы клубов во внутренних лигах

Матиас Синделар (англ. Немецкий: [maˈtiːas ˈʃɪndəlaːɐ̯] , чешский : Matěj Šindelář ; 10 февраля 1903 — 23 января 1939) — австрийский профессиональный футболист . Считающийся одним из величайших австрийских игроков всех времен, Синделар особенно играл за «Аустрию Вену» и за национальную команду .

Он играл на позиции центрального нападающего за знаменитую сборную Австрии начала 1930-х годов, известную как « Вундертим» , капитаном которой он был на чемпионате мира 1934 года . Известный как « Моцарт футбола» или Der Papierene («Бумажный человек»). [ 2 ] из-за своего небольшого телосложения он был известен как один из лучших довоенных футболистов, известный своим фантастическим дриблингом и креативностью. в 1999 году он был признан лучшим австрийским футболистом ХХ века. По результатам опроса Международной федерации футбольной истории и статистики (IFFHS) [ 3 ] а годом ранее был назван спортсменом века Австрии. [ 4 ] [ 5 ]

В Wunderteam Синделар был одним из ключевых элементов их развивающейся формации и стиля игры, превратившегося в схему 2-3-5. По мнению таких специалистов, как Пауль Дитши, это образование обеспечило «такую ​​подвижность австрийской системе», в результате чего она получила прозвище «Венский водоворот». Хотя команде Wunderteam регулярно не хватало эффективности, индивидуальные технические навыки и видение Синделара часто компенсировали эти проблемы.

Ранние годы

[ редактировать ]

Синделар чешского . происхождения, урожденный Матей Шинделарж (англ Чешский: [ˈmacɛj ˈʃɪndɛlaːr̝̊] ) в Козлове , Моравия , тогда часть Австро-Венгерской империи , сын Яна Шинделаржа, кузнеца, и его жены Марии (урожденной Швенгровой). Несмотря на периодические заявления о том, что Синделар была еврейского происхождения, семья была католической. Эти претензии, скорее всего, связаны с его главным клубом «Австрия-Вена » и связью с еврейским населением Вены. [ 6 ] [ 7 ]

Они переехали в Вену в 1905 году и поселились в преимущественно рабочем районе Фаворитен , где проживала большая чешскоязычная община. Юный Матей, чье имя впоследствии было германизировано как Матиас, начал играть в футбол на улице с другими соседскими детьми, многие из которых были иммигрантами из Богемии и Моравии. Примечательно, что он вырос вместе со своим будущим товарищем по австрийской команде Йозефом Бицаном .

Согласно многим источникам, после смерти отца Синделар устроился на работу либо учеником механика, либо слесарем; в это время у него также было много других случайных заработков, например, продажа спортивных товаров жителям Вены.

Клубная карьера

[ редактировать ]

Синделар начал свою футбольную карьеру в венской «Герте», к которой он присоединился в 1918 году. Эта возможность появилась, когда в пятнадцатилетнем возрасте он был замечен скаутом и записал его в молодежные команды «Герты». В подростковом возрасте Синделар уже считался «отличным дриблером и нападающим», но к началу 1920-х годов быстро продвинулся в основную команду.

Играя в сине-белой футболке «Герты», Синделар быстро научился компенсировать свое довольно хрупкое, инфантильное телосложение за счет развития техники высокого уровня, позволяющей ему «уклоняться и вести мяч по своему желанию, а также сжимать мяч с ошеломляющей легкостью». (через пробелы в [ sic ] ) в обороне противника». Именно эти характеристики дали ему прозвище «der Papierene» («Бумажный человек»).

Синделар быстро заработал свое пребывание в венской «Герте», забив свои первые голы в чемпионате страны, в частности, благодаря своим быстрым ногам, и став важным винтиком в их команде. Однако судьба как его, так и клуба ухудшилась, поскольку в мае 1923 года Синделар получил серьезную травму колена, из-за которой он был недоступен на неопределенный срок. В то же время «Герта» пережила серьезный экономический кризис, и Синделар, как и некоторые его товарищи по команде, были уволены. За время пребывания в венской «Герте» Синделар забил 4 гола в 23 матчах.

Австрия Вена

[ редактировать ]

Теперь, будучи свободным агентом, но все еще травмированным, Синделар проконсультировался с клубным врачом SV Любителя , который посоветовал ему сделать операцию на мениске. В то время такая операция считалась довольно рискованной, поскольку могла означать конец его карьеры. Почувствовав, что такой риск был необходим, чтобы пойти на Зинделар, он перенес операцию и, после успешного выздоровления, в 1924 году подписал контракт с SV Любитель, который в то время был чемпионом австрийской лиги и кубка. В 1926 году SV Любительская команда стала профессиональной и получила нынешнее название FK Austria Vienna .

Его время в «Аустрии Вена» совпало с одним из самых успешных периодов деятельности клуба до войны. Он помог команде выиграть Кубок Австрии пять раз за одиннадцать лет - в 1925, 1926, 1933, 1935 и 1936 годах. Он также выиграл титул первой лиги в 1926 году и дважды Кубок Митропы , в 1933 и 1936 годах соответственно. . Как и в свое время в венской «Герте», Синделар был центральным нападающим и использовал свои технические способности, талант владения мячом и умение забивать, чтобы преодолеть свои физические недостатки. Его также считали великим лидером на поле. Обладая невероятной ловкостью, его способность обыгрывать защитника один на один часто описывалась как «исключительная». В этом смысле его часто сравнивают с современными футболистами с такими коллегами, как Ференц Пушкаш .

Всего в 703 матчах за «Аустрию» Вена он забил 600 голов и в 2001 году был назван в их «Команде века».

Синделар был, пожалуй, одним из лучших и, по своему масштабу, самым влиятельным футболистом своего поколения в Европе, известным своим контролем мяча, передачей и ведением мяча, а особенно своим творческим подходом. Ходят слухи, что некоторые болельщики приходили на игры Синделара не только для того, чтобы увидеть, как он играет, но и для того, чтобы лучше понять, как «следует» играть в футбол.

В 1938 году он появился в роли самого себя в австрийском фильме «Рокси и команда чудес» .

Международная карьера

[ редактировать ]

сборная Австрии

[ редактировать ]

С 1926 по 1937 год Синделар сыграл за свою сборную 43 матча, забив 26 голов. [ 8 ] , победе над Чехословакией 28 сентября 1926 года Он забил четыре гола в своих первых трёх международных матчах, в том числе один . со счётом 2: 1 в своём дебютном матче поссорилась. Писатель Дэвид Голдблатт описал события:

Он дебютировал на международной арене в 1926 году и играл хорошо, прежде чем впал в немилость у приверженца дисциплины Мейсла. Последовали четыре года в международной пустыне, пока Мейсла не загнали в угол собравшиеся ведущие футбольные комментаторы города, когда он сидел в кафе «Ринг» в 1931 году. Все выступали за отзыв Синделара, и Мейсл передумал. Синделар играл. Шотландия потерпела поражение, а команда «Вундертим» – уже дисциплинированная, организованная, трудолюбивая и профессиональная – обрела своего плеймейкера и вдохновение, ту жизненно важную искру непредсказуемости. [ 9 ]

1927–30 Международный кубок Центральной Европы

[ редактировать ]

Хотя Австрия еще не заслужила прозвище Wunderteam , молодой Синделар помог им впервые выступить на крупном международном турнире, будучи частью команды, занявшей второе место на Международном кубке Центральной Европы.

1931–32 Международный кубок Центральной Европы

[ редактировать ]

Команда Wunderteam начала с победы в Международном кубке Центральной Европы : 1931–32 , Синделар забил 4 гола, что помогло Австрии выиграть свой первый и пока единственный международный трофей.

1933–35 Международный кубок Центральной Европы

[ редактировать ]

На этот раз The Wunderteam заняли второе место. Синделар забил 3 гола и стал лучшим бомбардиром сборной Австрии на Международном кубке Центральной Европы .

Чемпионат мира 1934 года

[ редактировать ]

Синделар и Австрия полностью выступили на чемпионате мира 1934 года , где они действительно заслужили свое прозвище «Вундер-команда». Кульминационным моментом стала победа над Венгрией в четвертьфинале, когда Синделар встретился с центральным полузащитником Дьёрдь Шароши , который впоследствии завоевал медаль, занявшую второе место на следующем чемпионате мира во Франции. В упорном поединке один венгр был удален с поля, а австрийский полузащитник Иоганн Хорват получил травму и пропустил полуфинал против Италии . Затем Австрия потерпела поражение от принимающей страны, а Синделар пострадал от резкой оценки Луиса Монти .

Austria v Germany 1938

[ редактировать ]

3 апреля 1938 года сборная Австрии играла с Германией на стадионе «Пратер» в Вене. Этот матч имел большое значение, поскольку всего несколькими неделями ранее нацистская Германия аннексировала Австрию (известную как аншлюс ) и поглотила национальную сборную в сборную нацистской Германии, проигнорировав их квалификацию на летний чемпионат мира . Таким образом, это будет последний международный матч Австрии до окончания Второй мировой войны . Многие считали и считают это большой трагедией для австрийского футбола, поскольку они считают, что Австрия была одним из фаворитов на завоевание трофея чемпионата мира того года .

Матч, получивший по-немецки название «Anschlussspiel» (букв. «Игра в аншлюс»), был запланирован как празднование нацистским режимом аншлюса и «возвращения Австрии домой в Рейх ». По указанию Синделара австрийская команда играла в красно-бело-красных полосах, имитирующих цвета австрийского флага, вместо традиционных бело-черных полос. Австрия упустила много легких возможностей забить гол во время матча, что выглядело намеренно. Однако в последние 20 минут Синделар и его товарищ по команде Карл Сеста забили гол, и игра закончилась со счетом 2–0. [ 10 ] Синделар заявлен [ кем? ] экстравагантно отпраздновать это событие перед высокопоставленными нацистскими сановниками.

Смерть и миф

[ редактировать ]

Отказавшись покинуть родную страну, Синделар отказался играть за новую сборную Германии, сославшись на старость (к этому моменту ему было 35 лет) и травму.

Могила Синделара в Венском Централфридхофе.

23 января 1939 года Синделар и его подруга Камилла Кастаньола были найдены мертвыми в квартире, которую они делили в Вене ; В официальном приговоре было названо отравление угарным газом . причиной [ 11 ] Различные теории предполагали, что его смерть произошла в результате несчастного случая, самоубийства или убийства. [ 12 ]

Позже австрийский писатель Фридрих Торберг посвятил Синделару стихотворение «Auf den Tod eines Fußballspielers» («О смерти футболиста»). В стихотворении предполагается, что он покончил жизнь самоубийством в результате немецкого аншлюса Австрии в 1938 году. С другой стороны, считалось и сообщалось, что его смерть была случайной и вызвана неисправным дымоходом. [ 11 ] Сосед сообщил о неисправном дымоходе в доме за несколько дней до смерти Синделара. [ 12 ] Однако в документальном фильме 2000-х годов, показанном на BBC, Эгон Ульбрих, давний друг Синделара, заявил, что местный чиновник был подкуплен, чтобы он зарегистрировал его смерть как несчастный случай, что гарантировало ему государственные похороны. " Согласно нацистским правилам, человеку, который был убит или покончил жизнь самоубийством, не может быть отведена почетная могила. Поэтому мы должны были что-то сделать, чтобы криминальный элемент, причастный к его смерти, был устранен ", - заявил он. [ 13 ] Также было высказано предположение, что Синделар был убит за то, что выступал против аншлюса. имело Примечательно, что гестапо на него досье и держало его кафе под наблюдением. [ 14 ]

Карьерная статистика

[ редактировать ]
Матчи и голы по клубам, сезонам и соревнованиям [ 15 ] [ 16 ]
Клуб Сезон Лига Чашка Кубок Митропы Общий
Приложения Цели Приложения Цели Приложения Цели Приложения Цели
Герта Вена [ де ] 1921–22 8 0 0 0 0 0 8 0
1922–23 17 3 1 0 0 0 18 3
1923–24 8 0 1 0 0 0 9 0
Австрия Вена 1924–25 17 4 0 0 0 0 17 4
1925–26 7 2 5 4 0 0 12 6
1926–27 23 18 5 3 0 0 28 21
1927–28 19 8 2 1 0 0 21 9
1928–29 21 7 3 1 0 0 24 8
1929–30 18 15 6 1 0 0 24 16
1930–31 17 14 9 8 0 0 26 24
1931–32 22 15 1 0 0 0 23 15
1932–33 21 11 5 6 0 0 26 17
1933–34 21 22 3 4 6 5 30 31
1934–35 15 9 4 7 2 1 21 17
1935–36 17 8 5 6 7 8 29 22
1936–37 21 13 4 5 10 4 35 22
1937–38 15 9 1 0 6 6 22 15
1938–39 11 0 1 0 1 0 12 0
Общий 298 158 56 46 31 24 385 228

Международные ограничения и голы

[ редактировать ]

Ниже приводится список международных выступлений и голов Синделара за сборную Австрии по футболу . [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

Крышка # Дата Расположение Тип
соответствовать
Результат Они будут выступать против Минуты
играл
Цели Примечания
1 28 сентября 1926 г. Прага Дружелюбно 2–1  Чехословакия 90 1
2 10 октября 1926 г. Вена Дружелюбно 7–1   Швейцария 90 2
3 7 ноября 1926 г. Вена Дружелюбно 3–1  Швеция 90 1
4 20 марта 1927 г. Вена Дружелюбно 1–2  Чехословакия 90 0
5 10 апреля 1927 г. Вена Дружелюбно 6–0  Венгрия 48 0 [ 21 ]
6 6 мая 1928 г. Вена Дружелюбно 3–0  Югославия 90 0 [ 22 ]
7 28 октября 1928 г. Вена Международный кубок Центральной Европы 2–0   Швейцария 90 0
8 23 марта 1930 г. Прага Дружелюбно 2–2  Чехословакия 90 0
9 16 мая 1931 г. Вена Дружелюбно 5–0  Шотландия 90 1
10 24 мая 1931 г. Берлин Дружелюбно 6–0  Германия 90 0
11 14 сентября 1931 г. Вена Дружелюбно 5-0  Германия 90 3
12 4 октября 1931 г. Будапешт Международный кубок Центральной Европы 2–2  Венгрия 90 0
13 29 ноября 1931 г. Базель Международный кубок Центральной Европы 8–1   Швейцария 90 1
14 20 марта 1932 г. Вена Международный кубок Центральной Европы 2–1  Италия 90 2
15 24 апреля 1932 г. Вена Дружелюбно 8–2  Венгрия 90 3 [ 23 ]
16 22 мая 1932 г. Прага Международный кубок Центральной Европы 1–1  Чехословакия 90 1
17 17 июля 1932 г. Стокгольм Дружелюбно 4–3  Швеция 90 1
18 2 октября 1932 г. Будапешт Дружелюбно 3–2  Венгрия 90 0
19 23 октября 1932 г. Вена Международный кубок Центральной Европы 3–1   Швейцария 90 0
20 7 декабря 1932 г. Лондон Дружелюбно 3–4  Англия 90 1
21 12 февраля 1933 г. Париж Дружелюбно 4–0  Франция 90 1
22. 9 апреля 1933 г. Вена Дружелюбно 1–2  Чехословакия 90 0
23 30 апреля 1933 г. Будапешт Дружелюбно 1–1  Венгрия 90 0
24 11 июня 1933 г. Вена Дружелюбно 4–1  Бельгия 90 1
25 17 сентября 1933 г. Прага Дружелюбно 3–3  Чехословакия 90 2
26 1 октября 1933 г. Вена Дружелюбно 2–2  Венгрия 90 0
27 29 ноября 1933 г. Глазго Дружелюбно 2–2  Шотландия 90 0
28 10 декабря 1933 г. Амстердам Дружелюбно 1–0  Нидерланды 90 0
29 15 апреля 1934 г. Вена Дружелюбно 5–2  Венгрия 90 0
30 25 апреля 1934 г. Вена Квалификация чемпионата мира 6–1  Болгария 90 1
31 27 мая 1934 г. Турин Чемпионат мира по футболу 1934 года. 3–2  Франция 120 1
32 31 мая 1934 г. Болонья Чемпионат мира по футболу 1934 года. 2–1  Венгрия 90 0
33 3 июня 1934 г. Милан Чемпионат мира по футболу 1934 года. 0–1  Италия 90 0
34 23 сентября 1934 г. Вена Международный кубок Центральной Европы 2–2  Чехословакия 90 0
35 7 октября 1934 г. Будапешт Международный кубок Центральной Европы 1–3  Венгрия 90 0
36 24 марта 1935 г. Вена Международный кубок Центральной Европы 0–2  Италия 90 0
37 6 мая 1936 г. Вена Дружелюбно 2–1  Англия 90 0
38 17 мая 1936 г. Рим Дружелюбно 2–2  Италия 90 0
39 27 сентября 1936 г. Будапешт Международный кубок Центральной Европы 3–5  Венгрия 90 2
40 21 марта 1937 г. Вена Международный кубок Центральной Европы 2–0  Италия 73 0 [ 24 ]
41 9 мая 1937 г. Вена Дружелюбно 1–1  Шотландия 90 0
42 23 мая 1937 г. Будапешт Дружелюбно 2–2  Венгрия 90 0
43 19 сентября 1937 г. Вена Международный кубок Центральной Европы 4–3   Швейцария 90 1
Итоги 3841 26
== 3 апреля 1938 г. Вена Дружелюбно 2–0  Германия 90 1 [ 25 ]

Синделар был признан лучшим футболистом Австрии двадцатого века по версии IFFHS , а также занял 22-е место в мире. Его карьерные титулы включают:

Австрия Вена

Австрия

Индивидуальный

  1. ^ Некоторые источники, в том числе RSSSF ( Австрия - рекордные международные игроки ), перечисляют 26 голов в 43 матчах. Другие источники сообщают, что он сыграл 44 матча и забил 27 голов.
  2. Бумажный человек: жизнь и смерть футболиста The Guardian
  3. ^ Стоккерманс, Карел / RSSSF. «Вековые выборы IFFHS» . Фонд Rec.Sport.Foccer Статистика . Архивировано из оригинала 12 января 2016 года . Проверено 9 апреля 2007 г.
  4. ^ Барделли, Джино / trivela.com. « Синделар: Звезда, не склонившаяся перед нацизмом » (на португальском языке). Тривела.com. Архивировано из оригинала 23 декабря 2006 года . Проверено 11 апреля 2007 г.
  5. ^ «Величайший в Австрии» . Футбольная ассоциация . 2 сентября 2004 г. Архивировано из оригинала 9 марта 2005 г. Проверено 27 декабря 2010 г.
  6. ^ Уилсон, Джонатан (3 апреля 2007 г.). «Синделар: баллада о трагическом герое» . Хранитель . Проверено 14 июня 2014 г. Были предположения, что Синделар и/или Кастиньола были евреями. Это правда, что Синделар играл за «Австрию Вену», клуб еврейской буржуазии, и был родом из Моравии, откуда несколько евреев мигрировали в Вену, но его семья была католической.
  7. ^ Гессен-Лихтенбергер, Ульрих (2003). Tor!: История немецкого футбола . Лондон: Книги WSC . п. 83. ИСБН  978-0954013455 . Несмотря на сообщения об обратном, ни Синделар, ни женщина, с которой у него вскоре завязался роковой роман, не были еврейского происхождения.
  8. ^ По данным http://www.austriasoccer.at/LSP/Datenbank/lstat9.htm , http://www.austriasoccer.at/LSP/Datenbank/lstat7.htm (данные совпадают со статистическими архивами Австрийской футбольной ассоциации : Länderspiele von сентябрь 1923 г. - апрель 1934 г. Архивировано 4 июля 2007 г. в Wayback Machine и Länderspiele von April 1934 — Mai 1952. Архивировано 22 января 2013 года в Wayback Machine ) и RSSSF на странице «Австрия — рекордные международные игроки» . Другие источники сообщают, что он сыграл 44 матча и забил 27 голов.
  9. ^ Дэвид Голдблатт, Мяч круглый: глобальная история футбола (Penguin, 2008; ISBN   1101097671 ), с. 257.
  10. ^ Бумажный
  11. ^ Jump up to: а б Гессен-Лихтенбергер, Ули (18 июля 2003 г.). «Тайна «Бумажного человечка»» . ЭСПНФК . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 26 марта 2023 г.
  12. ^ Jump up to: а б Уилсон, Джонатан (3 апреля 2007 г.). «Футбол: Джонатан Уилсон о загадочной смерти Маттиаса Синделара, вероятно, величайшего игрока Австрии» . Хранитель . Проверено 24 апреля 2020 г.
  13. ^ Даффи, Джонатан (22 сентября 2003 г.). «Футбол, фашизм и нацистское приветствие Англии» . Новости Би-би-си . Проверено 9 апреля 2007 г.
  14. ^ Эшдаун, Джон (22 апреля 2014 г.). «Чемпионат мира: 25 потрясающих моментов… №11: австрийская команда Wunderteam близка» . Хранитель . Проверено 27 апреля 2014 г.
  15. ^ «Футбол в Австрии Статистика игроков Синделар Маттиас» . www.austriasoccer.at .
  16. ^ «Кубок Митропы – Исторические составы» . 3 ноября 2015 г.
  17. ^ Маттиас Синделар – Международные голы . РСССФ
  18. ^ Австрийская футбольная ассоциация . «Статистика матчей сборной Австрии (сентябрь 1923 г. – апрель 1934 г.)» (PDF) . oefb.at. Архивировано из оригинала (PDF) 4 июля 2007 года . Проверено 12 апреля 2007 г.
  19. ^ Австрийская футбольная ассоциация. «Статистика матчей сборной Австрии (апрель 1934 – май 1952)» (PDF) . oefb.at. Архивировано из оригинала (PDF) 28 ноября 2012 года . Проверено 12 апреля 2007 г.
  20. ^ Кучера, Амброзиус. « Статистика австрийских международных матчей » . austriasoccer.at . Проверено 12 апреля 2007 г.
  21. ^ Вошел в игру в качестве запасного (42 минуты).
  22. Австрия сыграла два матча 6–5–1928 г. против Венгрии и против Югославии: оба матча считаются официальными для Австрии, но Югославия не признала свой матч против Австрии официальным.
  23. Забил первые 3 гола Австрии; второй международный хет-трик за восемь месяцев.
  24. Матч приостановлен на 73-й минуте. Не считается официальным Итальянской федерацией футбола . Источники: https://www.rsssf.org/miscellaneous/unb-italy-19.html (см. примечание [5]); https://www.rsssf.org/miscellaneous/ital-recintlp.html (см. примечание); http://www.austriasoccer.at/LSP/1930_39/1937/s1937_02.htm
  25. ^ Праздничный матч, сыгранный между Австрией (как Остмарк) и Германией (как Альтрайх) на Пратерштадионе после аншлюса, не является официальным матчем ни для одной из команд.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 605341a7ba8e7970b7d501c238b0b3dd__1722955860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/60/dd/605341a7ba8e7970b7d501c238b0b3dd.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Matthias Sindelar - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)