Тереза ​​Пульски

Тереза ​​Пульски
Литография Терезы Пульски (1852 г.)
Рожденный	Тереза ​​Уолтер ( 1819-01-07 ) 7 января 1819 г. Вена , Австрийская империя
Умер	4 сентября 1866 г. ) ( 1866-09-04 ) ( 47 лет Пешт , Королевство Венгрия
Род занятий	Автор и переводчик
Годы активности	1850–1859
Заметная работа	Мемуары венгерки (1850) Сказки и традиции Венгрии (1852 г.) Белый, красный, черный (1853)

Тереза ​​Пульски (7 января 1819 — 4 сентября 1866), также известная как Терезия Пульски , была австро-венгерской писательницей и переводчицей. Она родилась в венской семье и переехала в Пешт, Венгрия, после того, как вышла замуж за своего мужа Ференца Пульски . Ее опыт в Венгрии и ее последующий побег из страны во время Венгерской революции 1848 года в Лондон, Англия, были записаны в форме дневника и опубликованы в 1850 году как широко известная книга « Мемуары венгерской дамы» . Она и ее муж вместе опубликовали еще несколько работ, основанных на их более позднем опыте, а также в переведенных венгерских рассказах, стихах и культуре для английской аудитории. Вместе со своей семьей она путешествовала по Соединенным Штатам вместе с отрекшимся от престола венгерским лидером Лайошем Кошутом в 1853 году, в результате чего была написана еще одна книга с положительными отзывами об их опыте в Америке.

В каталоге WorldCat перечислены 22 издания ее мемуаров и 24 издания рассказа о путешествиях, которые она написала вместе со своим мужем. В цифровой коллекции Публичной библиотеки Нью-Йорка хранится одно из ее писем 1854 года.

Биография

Хозяйка замка Шечени

Тереза ​​Вальтер родилась 7 января 1819 года в семье богатого венского банкира. Пульски впервые познакомился с писателем и венгерским политическим лидером Ференцем Пульски в 1845 году после предложения о встрече от друга. Она была очень заинтересована во встрече с кем-нибудь из Венгрии, которую она в то время рассматривала как «землю невозделываемых и безлюдных равнин». Ференц не оправдал этих ожиданий, и через несколько месяцев они поженились. Они жили в Лондоне до того, как ее мужу разрешили вернуться в Венгрию, и переехали в поместье под названием Замок Сечени недалеко от Пешта, Венгрия . Она проводила время, наблюдая за крестьянским населением поместья, которое служило арендаторами семье Пульских. В комментариях в своей книге 1850 года она считала официальные обеды среди богатых землевладельцев «самыми утомительными церемониями», где 30 блюд подавали индивидуально, а не курсами , что значительно удлиняло процесс. Во время Рождества 1847 года Пульски одолжил семена картофеля и кукурузы 108 арендаторам с требованием, чтобы количество семян, возвращенных после сбора урожая, было больше, чем выданное количество. Следующей зимой 1848 года она вернулась с визитом на родину, в Вену.

Революция 1848 года и побег

Когда до них дошли новости о Французской революции 1848 года , ее муж присоединился к ней в Вене из Прессбурга , и 9 марта они уехали, чтобы вернуться в Пешт. И только после их прибытия они были уведомлены о революции , произошедшей в Австрии, включая Вену, всего через несколько дней после их отъезда. Вскоре после этого произошла Венгерская революция 1848 года , которая распространилась на Пешт, и Пульски раздала паспорта своим детям и слугам, отправив их из поместья в соседнюю страну, а она последовала за ней через несколько дней, в конце марта. Находясь в горном районе до февраля 1849 года, она была уведомлена о том, что конфликт снова распространился на этот район и заставил ее и двоих детей искать новый дом, чтобы остаться в нем. Это происходило еще несколько раз, когда Пульски приближался к рождению ее третий ребенок. Она попыталась передать сообщение своим родителям в Вену, чтобы они сделали новые паспорта, но горничная, несшая письмо, была опознана и заключена в тюрьму. К апрелю 1849 года конфликт утих, и Пульски и ее семья смогли вернуться в свое поместье в Пеште. Она посетила Буда в конце мая и принял к сведению продолжающиеся конфликты с участием российской и австрийской армий, формировавшихся на севере Венгрии. Решив найти способ попасть в Западную Европу, она посетила город Дебрецен , где во время революции находилось новое правительство. Она провела несколько дней, но безуспешно пытаясь убедить Лайоша Кошута предоставить ей паспорт, прежде чем повернуть обратно в Пешт.

На обратном пути она встретила старуху, пытавшуюся добраться до определенного места в Австрии, и они решили путешествовать вместе. Она так и не смогла получить паспорт и была вынуждена скрываться, чтобы ее не признали женой хозяина замка Шечени. Она вернулась домой в Пешт, переодевшись служанкой, и избежала признания, несмотря на то, что во время ее возвращения к ней приставали и досматривали подразделения австрийской армии. К тому времени, когда в июле ей удалось добраться до Пешта, российские военные продвигались через север Венгрии и руководство страны не смогло противостоять наступлению. Пульски решила, что ей нужно сделать еще одну попытку найти выход из страны навсегда, и встретилась с немецкой парой, пытающейся вернуться на родину с паспортом, который им предоставило правительство. Согласившись позволить ей выступать в качестве спутницы немецкой жены, они в конечном итоге смогли проехать через Австрию и прибыть в Пруссию , а затем отправиться по железной дороге в Бельгию. где Пульски расстался с парой. Теперь, находясь в Западной Европе, ей больше не требовался паспорт для поездок между странами, и она смогла поехать в Лондон, где она воссоединилась со своим мужем, а их дети вскоре смогли поехать туда. Все их подвиги, а также ее история и путешествия были освещены в ее опубликованной в 1850 году работе «Воспоминания венгерской дамы» .

Дальнейшая жизнь и авторство

После отречения от венгерского престола и побега из заключения Лайошу Кошуту в октябре 1851 года была разрешена поездка в Соединенные Штаты вместе с рядом его функционеров . 23 октября 1851 года его встретили Во время его временной остановки в Саутгемптоне, Англия, Пульски и ее муж. Они решили поехать с ним в Соединенные Штаты и присоединиться к нему в его путешествии по стране. отбытие из Коуса 20 ноября 1851 года на борту « Гумбольдта» . После турне по США семья Пульски и Кошут вернулись жить в Лондон, Англия. В то время, в 1854 году, у них было пятеро детей, и они зарабатывали около 400 фунтов стерлингов в год. Несмотря на богатство ее отца, ему не разрешили присылать деньги на ее содержание, а поместье в Пеште было конфисковано австрийскими властями в предыдущие годы и превращено в больницу.

Книга Пульски 1852 года «Традиция венгерской расы» (издание в США) включала ее портрет, эссе и 20 венгерских мифов и легенд, включая «Дочь барона» и «Венгерские преступники». Она и ее муж рассказали о своих путешествиях по США с Кошутом в книге 1853 года « Белый, красный, черный: зарисовки общества в Соединенных Штатах во время визита их гостя» .

Пульски был музыкантом и участвовал в частных концертах на домашних вечеринках. Газета Daily News отметила выступление 19 июля 1853 года, в котором сообщалось, что она обладает «мастерством искусного музыканта» и «плавным легато », необходимым для игры на серафине . Она умерла 4 сентября 1866 года от холеры , на следующий день после того, как одна из ее дочерей умерла от тифа .

Библиография

• Мемуары венгерской дамы с историческим введением Ференца Пульского, Лондон, Генри Колберна (1850 г.)
• Традиция венгерской расы / Сказки и традиции Венгрии (издание для США), Нью-Йорк: Редфилд (1852 г.)
• Белый, красный, черный: Очерки общества в Соединенных Штатах во время визита гостя с мужем, 3 тома, Трубнер и Ко , Лондон (1853 г.)
• «Герой наших дней» Михаила Лермонтова (русский). Перевод Терезы Пульски, Томаса Ходжсона (1854 г.)
• Три рождественские пьесы для детей: «Спящий проснулся»; Чудесная Птица; Кринолина , с музыкой профессора Л. Янсы и иллюстрациями Чарльза Армистейджа, Гриффита и Фаррана (1859 г.)