Голди Моргенталер

Голди Моргенталер (род. 1950) — канадский с идиша на английский, литературный переводчик а также профессор английской литературы . В настоящее время она занимает должность профессора в Летбриджском университете , где преподает британскую и американскую литературу девятнадцатого века , а также современную еврейскую литературу .

Карьера

В ее переводческом репертуаре несколько рассказов И. Л. Переца . Она также является основным переводчиком многих произведений своей матери, в том числе «Древо жизни: трилогия жизни в Лодзинском гетто» и «Выжившие: семь рассказов» , за которые в 2005 году она выиграла Канадскую еврейскую книжную премию Хелен и Стэна Вайна и Канадскую еврейскую книжную премию. Премия Мемориала Фении и Яакова Левианта Ассоциации современного языка за исследования идиш в 2006 году. Она является автором книги «Диккенс и наследственность: когда подобное порождает подобное» (1999), а также статей о Диккенсе, викторианской литературе, переводе и произведениях Хавы Розенфарб. . Мишеля Трамбле В 1992 году она перевела классическую франко-канадскую пьесу «Les Belles-Sœurs» (1965) с французского на идиш для постановки Идишского театра Монреаля под руководством Доры Вассерман. На идише пьеса называлась «Ди Швегеринс» . Ее перевод пьесы Хавы Розенфарб « Птица из гетто » о лидере сопротивления Виленского гетто Исааке Виттенберге был представлен на инсценированном чтении в Театре «Порог» в Торонто в ноябре 2012 года. Она также является редактором сборника стихов Хавы Розенфарб на английском языке. , уполномоченный Наконец изгнание (2013).

Личная жизнь

Моргенталер — дочь пережившей Холокост писательницы на идиш Хавы Розенфарб и врача, активиста за права абортов Генри Моргенталера . Ее муж - Джонатан Селдин.

Награды

• 2005 Канадская еврейская книжная премия Хелен и Стэна Вайна
• 2006 Премия Мемориала Фении и Яакова Левианта Ассоциации современного языка за исследования идиша

Внешние ссылки

• Страница архива еврейских женщин
• Устная история с Книжным центром идиш (2016)