Хава Розенфарб

Хава Розенфарб
Хава Розенфарб
Рожденный	9 февраля 1923 г. ; Лодзь , Польша
Умер	30 января 2011 г. (87 лет) ; Летбридж, Альберта , Канада
Национальность	Канадский
Род занятий	Автор, поэт
Супруг	Генри Моргенталер ( м. 1945–⁠1975)
Дети	Голди Моргенталер

Хава Розенфарб (9 февраля 1923 — 30 января 2011) ( идиш : ראָזענפֿאַרב ) חוה — Холокост переживший еврейско-канадский автор на стихов и романов идише .

Ранний период жизни

Розенфарб начал писать стихи в восемь лет. Пережив Лодзинское гетто во время оккупации Польши нацистской Германией, Розенфарб была депортирована в Освенцим , а затем вместе с другими женщинами отправлена в трудовой лагерь Сазель (подлагерь концлагеря Нойенгамме ), где она строила дома для разбомбленных немцев. Гамбурга. Ближе к концу войны ее отправили в Берген-Бельзен , где в апреле 1945 года она заболела почти смертельным сыпным тифом. После окончания войны, еще находясь в Европе, Розенфарб вышла замуж за будущего всемирно известного канадского активиста по абортам доктора ( Генри Моргенталер они развелись в 1975 году). В 1950 году она и Моргенталер эмигрировали в Канаду. Моргенталер и Розенфарб, беременные своей дочерью Голди, эмигрировали из Европы в Канаду, приземлившись в Монреале зимой 1950 года, на приёме у идишских писателей на Виндзорском вокзале . ^{[ 1 ]}

Карьера

Розенфарб продолжал писать на идише. В период с 1947 по 1965 год она опубликовала три тома стихов. В 1972 году она опубликовала то, что считается ее шедевром, « Der boim fun lebn» (דער בוים פֿון לעבן), трехтомный роман, подробно описывающий ее опыт в Лодзинском гетто . в английском переводе как «Древо жизни» . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Другие ее романы — «Ботшани» (באָטשאַני), приквел к «Древу жизни» , вышедшему на английском языке в двух томах, «Боцианы» (что означает «Аисты» на польском языке ) и «О Лодзи и любви» ; и Брив цу Абрашен (בריוו צו אַבראַשען), или Письма к Абраше (еще не переведены).

В течение многих лет Розенфарб обменивалась письмами со своей подругой детства и коллегой, пережившей Холокост Зенией Ларссон , которая опубликовала свою версию переписки в сборнике под названием Brev Fran En Ny Verk Lighet (1972). ^{[ 3 ]}

Читательская аудитория Розенфарб уменьшилась по мере того, как светская культура идиш в Америке начала разрушаться и ассимилироваться, поэтому она обратилась к переводу. Она была постоянным автором идишского литературного журнала Di Goldene Keyt (די גאָלדענע קייט), что в грубом переводе означает «Золотая цепь (поколений)», издаваемого в Тель-Авиве поэтом и Виленское гетто пережившим Авраамом Суцкевером , пока не закрыто. ^{[ 4 ]} Сборник ее рассказов в английском переводе «Выжившие: семь коротких рассказов » был опубликован в 2004 году. Пьеса «Птица гетто » была поставлена в еврейском переводе в Израиле израильским национальным театром «Хабима» в 1966 году и в английском переводе в Израиле. Торонто театром Threshold Theater в 2012 году. Отбор ее стихов был опубликован на английском языке в 2013 году под названием Exile at Last . Большую часть стихотворений Розенфарб перевела сама.

Смерть

Она умерла 30 января 2011 года в Летбридже , Альберта . ^{[ 2 ]} Ее дочь, Голди Моргенталер , является профессором английской литературы в Летбриджском университете, а также известным литературным переводчиком на английский язык произведений своей матери. Ее сын Авраам — врач из Бостона и автор нескольких книг по урологии и мужскому здоровью.

Почести и награды

Розенфарб был лауреатом множества международных литературных премий, в том числе премии Ицика Мангера , высшей награды Израиля в области литературы на идише, а также канадской еврейской книжной премии и премии Джона Гласско в области литературного перевода. В 2006 году она была удостоена почетной степени Университета Летбриджа .

Основные публикации

Di balade fun nekhtikn vald Баллада о вчерашнем лесу (Лондон, 1947)
Дос лид фаун дем идишн кельнер Абрам [Песня еврейского официанта Абрама]
Geto un andere Leader Ghetto и другие стихи [Гетто и другие стихи]
Аройс весело ган-эйдн из рая [Из рая]
Der foigl fun geto [Птица из гетто] (1966)
Der boim fun lebn (1972) [пер. на английский язык как «Древо жизни» (University of Wisconsin Press, 2004)]
Письма Абрашу. The Montreal Gazette , 7 мая 1995 г. ( Брив цу абрашен . Тель-Авив, IL Peretz Publ. House, 1992)
Боциани (издательство Сиракузского университета, 2000)
О Лодзи и любви (издательство Сиракузского университета, 2000)
Выжившие: семь рассказов (Cormorant Books, 2005)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Марк Эбли , «Здесь говорят: путешествие среди языков, находящихся под угрозой исчезновения» (Houghton Mifflin Company, 2003), стр. 209–212.
^ Jump up to: ^а ^б Голди Моргенталер , Биография Хавы Розенфарб на сайте chavarosenfarb.com, по состоянию на 25 ноября 2011 г.
^ «Ларссон, Зения Шайна» . Женская литература Северных стран . Проверено 7 января 2023 г.
^ Эбли (2003), с. 211

«Древо жизни: портрет Хавы Розенфарб» , Радио CBC, февраль 2001 г.
«Хава Розенфарб + Альберто Мангель» , «Книги и писательство» , с Рамоной Ковал, воскресенье, 05.09.2004 г.
Джозеф Шерман, редактор, «Хава Розенфарб (Хаве Рознфарб)» в книге «Писатели на идише» [Литературно-биографический словарь 333] (Нью-Йорк: Брукколи, Кларк, Лайман, 2007), стр. 250–256.
Хроника Лодзинского гетто
Вечер Хавы Розенфарб после публикации ее новой книги стихов «Из Эдемского сада», часть 1 (6 апреля 1966 г.) с Эли Визелем, Мелехом Равичем и Хаимом Спилбергом ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
Вечер Хавы Розенфарб после публикации ее новой книги стихов «Из райского сада», часть 2 (6 апреля 1966 г.) с Эли Визелем, Мелехом Равичем и Хаимом Спилбергом ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

Дальнейшее чтение

Джесси Туфексис, «Синай Вестмаунта: проецирование еврейского пейзажа на Монреаль посредством художественной литературы» , Canadian Jewish Studies / Études Juives Canadiennes vol. 31, (май 2021 г.): 148–58. https://doi.org/10.25071/1916-0925.40216 .

Внешние ссылки

[abley-1] Jump up to: ^а ^б Марк Эбли , «Здесь говорят: путешествие среди языков, находящихся под угрозой исчезновения» (Houghton Mifflin Company, 2003), стр. 209–212.

[goldie-2] Jump up to: ^а ^б Голди Моргенталер , Биография Хавы Розенфарб на сайте chavarosenfarb.com, по состоянию на 25 ноября 2011 г.

[:3-3] «Ларссон, Зения Шайна» . Женская литература Северных стран . Проверено 7 января 2023 г.

[4] Эбли (2003), с. 211

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша
Люди	Находка
Другой	ИдРеф