Yoel Matveyev
Йоэль Матвеев (יואל מאַטוועיעוו), 1976 года рождения, — идишский поэт, писатель и журналист из Ленинграда , СССР, с опытом работы в области компьютерного программирования. [1] Он выучил идиш в старшей школе и начал писать стихи на идиш, будучи подростком. [2] Матвеев также русский писатель и поэт. [3]
Стихи Матвеева, прозаические и стихотворные переводы русской, английской, ирландской , эвенкийской и эсперанто поэзии на идиш публиковались в литературных журналах «Дер Найер Фрайнд» , «Дер Бавебтер Йид» , «Югнтруф» , «Ди Цукунфт» , «Идишланд» , газете «Биробиджанер Штерн» , читались на израильском языке. международное радио Kol Israel , опубликовано в нескольких книгах, в том числе «Step By Step» — антология современной поэзии на идиш 2009 года с параллельным английским переводом и « A Ring» — антология современной поэзии на идиш 2017 года.
В 2002 году он начал работать штатным корреспондентом газеты « Идиш Форвард» . [2] [4] В 2004–2005 годах Матвеев участвовал в создании и соредактировал журнал Der Nayer Fraynd — единственный существовавший в то время в России литературный журнал на идише. [5] основан Исроэлем Некрасовым , идишским поэтом, живущим в Санкт-Петербурге. [6] Статьи Матвеева также появлялись в английских, русских и хорватских изданиях. [7] [8] [9] [10] В 2017 году Матвеев вернулся в родной город Санкт-Петербург, где проживает и сейчас. [1]
Библиография
[ редактировать ]- Шаг за шагом, Современная поэзия на идиш, 2009, под редакцией Элиссы Бемпорад и Маргариты Паскуччи, ISBN 9788874622573
- Кольцо , Современная поэзия на идише, 2017, под редакцией Велвла Чернина и Михаэля Фельзенбаума , ISBN 9789659260539
- Almanac Birobidzhan (v. 16, 2021), edited by Yelena Sarashevskaya, ISBN 9785604463437
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Статьи Йоэля Матвеева в газете «Идиш Форвард»» (на идиш).
- «Стихотворение Йоэля Матвеева в переводе с идиша на русский язык» . Исроэль Некрасов (на русском языке)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б "Визитная карточка поэта: Йоэль Матвеев (Business card of the poet: Yoel Matveev)" (in Russian).
- ^ Jump up to: а б "Юрий Мамин, официальный сайт - "РАДОСТЬ ЛЮБЯЩИХ РАДОСТЕЙ" " .
- ^ «Атанора» (на русском языке).
- ^ "Вместе с «Форвертсом» 18 лет (Together with Vorverts for 18 years)" (in Russian).
- ^ «Юэль Матвеев | Вперед» .
- ^ "Идиш на постсоветском пространстве" . Archived from the original on 2016-10-06 . Retrieved 2016-04-10 .
- ^ «Ведущие перезарядки LIMMUD FSU 2015 | Йоэль Матвеев, идишский поэт, писатель, исследователь и культурный деятель | Перезарядка LIMMUD FSU» .
- ^ Матвеев, Йоэль (2011). «Между Просвещением и романтизмом: вычислительная каббала раввина Пинхаса Илии Гурвица». История и философия логики . 32 : 85–101. дои : 10.1080/01445340.2010.506106 . S2CID 170368511 .
- ^ «Йоэль Матвеев – Нападающий» .
- ^ «Блуждая между прогрессом и фашизмом» (PDF) . Запятая (на хорватском языке).