Сака-но Уэ-но Кумо

Сака но Уэ но Кумо ( 坂の上の雲 ) , или «Облака над холмом» — японский исторический роман Сибы Рётаро, первоначально публиковавшийся серийно с 1968 по 1972 год в восьми томах. Трехлетний NHK сериал телевидения специальный драматический , основанный на романе и также озаглавленный «Сака но Уэ но Кумо», был показан в тринадцати эпизодах с 2009 по 2011 год.

Действие романа разворачивается в период Мэйдзи и фокусируется на трёх персонажах из города Мацуяма : Акияме Ёсифуру , его брате Акияме Санеюки и их друге Масаоке Цунэнори, более известном как Масаока Сики . Роман рассказывает об их жизни с детства до Первой китайско-японской войны , кульминацией которой стала русско-японская война 1904–05 годов.

В городе Мацуяма есть музей Сака-но Уэ-но Кумо, посвященный роману и связанному с ним телесериалу.

английский перевод

Английский перевод « Сака но Уэ но кумо» поэтапно публиковался издательством Routledge под названием «Облака над холмом» в четырех томах. Том. 1 описывает рост молодого японского государства Мэйдзи и представляет главных действующих лиц. ^{[ 1 ]} Том. 2 ( ISBN 978-113508381-6 ) описывает ранние этапы русско-японской войны вплоть до битвы при Ляояне , где Япония одерживает победу, которая потрясает мир. Первые половины обоих томов были переведены Полом Маккарти, а последние половины — Джульет Уинтерс Карпентер . Том. 3 ( ISBN 978-113467503-6 ) содержит средние этапы войны и был переведен Карпентером. Том. 4 ( ISBN 978-113467930-0 ) содержит битву при Мукдене и морскую схватку в Цусимском проливе, повлекшую за собой разгром Балтийского флота России и триумфальное возвращение в Иокогаму японского флота. Том. 4 был переведен Эндрю Коббингом. ^{[ 2 ]} Набор, содержащий все четыре тома ( ISBN 1138911968 ) был выпущен в 2014 году.

Ссылки

^ Сиба Рётаро (2013). Филлис Бирнбаум (ред.). Облака над холмом . Том. 1. Перевод Джульет Уинтерс Карпентер и Пола Маккарти. Рутледж . ISBN 978-113616223-7 .
^ Маккарти, Пол. «Перевод «Saka no ue no kumo» (Облака над холмом)» Рётаро Сибы . Книги из Японии . Проверено 25 ноября 2018 г.

Эта статья, посвященная японской литературе, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья об историческом романе 1960-х годов незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья об историческом романе 1970-х годов незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Сиба Рётаро (2013). Филлис Бирнбаум (ред.). Облака над холмом . Том. 1. Перевод Джульет Уинтерс Карпентер и Пола Маккарти. Рутледж . ISBN 978-113616223-7 .

[BFJ-2] Маккарти, Пол. «Перевод «Saka no ue no kumo» (Облака над холмом)» Рётаро Сибы . Книги из Японии . Проверено 25 ноября 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]