Только за хлеб
 Обложка романа | |
| Автор | Мохаммед Шукри |
|---|---|
| Оригинальное название | Босоногий хлеб |
| Переводчик | Пол Боулз |
| Язык | арабский |
| Жанр | Автобиография |
| Опубликовано | 1982 |
| Место публикации | Марокко |
«За хлеб один» ( араб . الخبز الحافي , аль-Хубз аль-Хафи ) — спорное автобиографическое произведение Мохаммеда Шукри . Оно было написано на арабском языке в 1972 году и переведено на английский Полом Боулзом в 1972 году. [ 1 ] В 1980 году он был опубликован на французском языке под названием Le Pain Nu в переводе Тахара Бена Джеллуна . Роман переведен на 39 иностранных языков. [ 2 ] и адаптирован во французский графический роман Абдельазиза Мурида . [ 3 ]
Содержание
[ редактировать ]Семья
[ редактировать ]Роман рассказывает о Чукри, который был неграмотным до двадцати лет. В нем обсуждается давление колониализма и распространение бедности, голода, невежества и эпидемий, когда еда из мусорных баков и колдовские ритуалы, такие как питье крови с целью исцеления, были нормой в его юности. Он сосуществует с морально неправильными людьми и группами и вырос в семье, где его отец был несправедлив и жесток, нюхал табак и проклинал Бога. Насилие, вокруг которого растет Чукри, приводит к его духовному, моральному и этическому разрушению и заставляет его отвергнуть традиционную семейную систему, в которой отец занимает первое место. Его сильная ненависть к отцу побудила его заменить патриархальное общество женским, и родилась склонность к насилию и мести, «в моем воображении я не помню, сколько раз я его убивал». Когда на его глазах избили отца, эта сцена стала для него утешением. [ 4 ]
Танжер
[ редактировать ]Шукри бежит из сельской местности в Танжер , где сталкивается с иностранцами, проституцией, наркотиками и преступным миром. Рассказчик всю свою жизнь гоняется за женщинами, занимается скотоложством, проходя через Азию, Фатиму, Сулафу и проституток. [ нужны разъяснения ] Чукри пришел в город силой, а не по своей воле. [ противоречивый ] в то время как его отец бежал от армии Франко, его арестовывают и заключают в тюрьму на два года, которые он проводит между Танжером и Асилой . В порту Танжера Шукри продавал иностранцам сигареты и наркотики и водил американских солдат в европейские бордели. [ 5 ] [ 6 ]
История публикаций
[ редактировать ]«Для одного хлеба» Шукри — первая часть автобиографии , состоящая из трёх произведений. Помимо этого романа, есть «Время ошибок и лиц» . Писатель рассказал, что идея автобиографии принадлежит его другу-американскому писателю Полу Боулзу , и он продал ее устно еще до того, как приступил к ее написанию. Тахар Бен Джеллун перевел книгу «За хлеб один» на французский язык и опубликовал ее издательством Maspero. Книга оставалась скрытой двадцать лет, прежде чем Шукри опубликовал ее на арабском языке в Марокко. Произведение вызвало бурю негодования в современной арабской литературе и было запрещено в большинстве арабских стран , поскольку критики сочли его смелым, не соответствующим традициям арабских обществ. Книга до сих пор запрещена или почти запрещена в большинстве арабских стран. [ 7 ]
Заголовок
[ редактировать ]Бен Джеллун решил перевести название Шукри с промежуточным названием для франкоязычного читателя: Le Pain Nu ( перевод: Голый хлеб ). [ 8 ] [ 9 ]
Кино
[ редактировать ]
В 2004 году алжирский режиссер Рашид Бен Хадж адаптировал автобиографию к одноименному фильму. [ 10 ] [ нужен лучший источник ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Танухи, Нирвана (2003). «Переписывание политических обязательств в соответствии с международным каноном: книга Пола Боулза « За хлеб один» как перевод книги Мохамеда Шукри « Аль-Хубз аль-Хафи » . Исследования африканской литературы . 34 (2): 127–144. ISSN 0034-5210 . JSTOR 4618297 .
- ^ «Голый хлеб» Мухаммада Шукри до сих пор актуален . 04.08.2020. Архивировано из оригинала 04 августа 2020 г. Проверено 7 августа 2022 г.
- ^ «Новая графическая адаптация романа Мохамеда Шукри «Ради хлеба одного» » . АРАБЛИТ И АРАБЛИТ КВАРТАЛЬНО . 05 февраля 2020 г. Проверено 29 января 2023 г.
- ^ Собхи, Сабрин (10 сентября 2019 г.). «Краткое содержание романа «Босой хлеб » . Вики-арабы (на арабском языке) . Проверено 7 августа 2022 г.
- ^ «Анализ романа «Босой хлеб» (роман Шатарии) » . Тема (на арабском языке) . Проверено 7 августа 2022 г.
- ^ «Босоногий хлеб » . Издания Le Fennec (на французском языке) . Проверено 7 августа 2022 г.
- ^ «Голый хлеб» Мохамеда Шукри до сих пор очень актуален . Ближний Восток (на арабском языке) . Проверено 7 августа 2022 г.
- ^ «Отрывки из романа «Босой хлеб», одного из моих любимых литературных романов » . Современные женщины (на арабском языке). 17 апреля 2021 г. Проверено 7 августа 2022 г.
- ^ «Босоногий хлеб » . Абджад (на арабском языке) . Проверено 7 августа 2022 г.
- ^ Марокканский фильм «Ради одного хлеба »
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
