Томас Холланд (переводчик)

Томас Холланд
Рожденный	ок. 1549 г. Ладлоу
Умер	17 марта 1612 г. Оксфорд
Национальность	Британский
Известный	Переводчик Библии короля Иакова. Роберта Дадли Личный капеллан .Опытный спорщик. «Аполлон Священного Писания».
Родитель	Джон Холланд
Родственники	Энн Гюнтер

Томас Холланд (1549, в Ладлоу , Шропшир - 17 марта 1612 г. ) был английским учёным -кальвинистом и богословом, а также одним из переводчиков Библии в версии короля Иакова .

Ранний период жизни

Родился в Ладлоу , Шропшир, в 1549 году, сын Джона Холланда, младшего брата Уильяма Холланда (1525–1590) из Бервартона , деревни, расположенной в десяти милях к северо-востоку от Ладлоу . Его часто путают с его двоюродным братом Томасом (1550–1612), сыном Уильяма, имеющим то же имя и очень близким по возрасту; эти двое даже умерли в один и тот же год, но с разницей в шесть месяцев. Томас, сын Уильяма, был наследником поместья Бервартон (как видно из посещения Шропшира в 1623 году). и был похоронен 10 сентября 1612 года в Стоттесдене , Шропшир, тогда как Томас, сын Джона, был второстепенной знаменитостью своего времени и был похоронен 26 марта 1612 года в Оксфорде.

Оксфорд и Нидерланды

Холланд впервые переехал в Оксфорд в 1569 году, чтобы получить степень. Он окончил Эксетер-колледж в Оксфорде со искусств степенью бакалавра всего через год в 1570 году, и его называли «вундеркиндом», поскольку его знания были глубокими. Он был избран членом капеллана Баллиол-колледжа в Оксфорде 3 года спустя, в 1573 году, и получил степень магистра в 1575 году. Он стал бакалавром богословия в 1582 году, а затем доктором богословия в 1584 году. С 1585 по 1587 год он покинул Оксфорд, чтобы служить. в качестве личного капеллана Роберта Дадли, 1-го графа Лестера , назначенного губернатором Нидерландов . Дадли, который был ярым протестантом, использовал Голландию для поддержания религиозной строгости среди войск во время двухлетней кампании, которая закончилась без большого успеха и с небольшим количеством боевых сражений. За службу Дадли Голландия была щедро вознаграждена I. королевой Елизаветой

Вернувшись в Оксфорд, Холланд был назначен королевским профессором богословия в 1589 году и каноником Солсберийского собора в 1590 году. Он стал настоятелем церкви Св. Николая в Ротерфилд-Грейс , Оксфордшир в 1591 году, а с 1592 года занимал пост ректора Эксетер-колледжа . Известным протеже Голландии был более поздний Вустера епископ Джон Придо .

Семейная жизнь

Холланд женился на Сьюзен Гюнтер 22 июля 1593 года в церкви Всех Святых и имел шестерых детей, трех сыновей и трех дочерей, всех крещенных в Норт-Мортоне (тогда в Беркшире ) между 1594 и 1601 годами:

• Мать (р. 1594) назван в честь свекрови Томаса, Анны Гюнтер. Она вышла замуж за доктора Джона Веткомба, викария Мейден Ньютон , Дорсетшир и бывшего ученика Томаса.
• Уильям (р. 1595) Поступил в Эксетер-колледж в Оксфорде 22 ноября 1611 года в возрасте 16 лет [6]. Он стал капитаном на службе I. Карла
• Брайан (р. 1597) назван в честь тестя Томаса, Брайана Гюнтера из Норт-Мортона. Бакалавр Эксетер-Колледжа, Оксфорд, 17 декабря 1621 г., Массачусетс, 6 июля 1627 г. [6]. Стал министром и переехал в Лонг-Уиттенхэм . Позже он стал отцом Брайана Холланда (род. 1650 – ум. 1729). который поступил в колледж Магдалины в Оксфорде 22 июня 1667 года в возрасте 17 лет. Брайан-младший был певчим с 1660 по 1668 год, клерком с 1668 по 1671 год, ректором Хитчема , Бакингемшир , каноником Сарума с 1672 года и ректором Ламьята с 1704 года [6]. ]. Он женился на Мэри Кин 5 июня 1672 года и стал отцом Дэниела Холланда (род. 1675 – ум. 1740).
• Эдвард (р. 1599). Поступил в колледж Корпус-Кристи в Оксфорде 27 октября 1615 года в возрасте 15 лет. Он получил степень бакалавра 2 декабря 1619 года, а затем стал доктором философии [6].
• Мари (р. 1600) Вторая младшая дочь Томаса, Мари, крестилась 14 июля.
• Сусанна (р. 1601). Она вышла замуж за Джона Вернона, ректора Хэнбери, Вустершир .

Перевод Библии

В июне 1604 года 54 самых выдающихся лингвистов и ученых Англии были разделены на 6 групп для перевода Библии на английский язык. Холланд принял весьма заметное участие в переводе Библии, будучи членом «Первой Оксфордской компании», ответственной за перевод книг ветхозаветных пророков от Исайи до Малахии , в проекте по созданию Авторизованной версии Библии. Библия ( версия короля Иакова ) для чтения в церквях. После публикации 2 мая 1611 года Холланд умер 10 с половиной месяцев спустя в возрасте 63 лет.Он решительно сопротивлялся «папским нововведениям», которые Ричард Бэнкрофт и Уильям Лауд слишком успешно пытались внедрить в Оксфорде.

Холланд похоронен в алтаре церкви Святой Марии в Оксфорде . Один из его портретов находится в коллекции Хоупа в Бодлианской библиотеке , а прекрасная гравюра — в Генри Холланда «Английской герологии» . На другом его портрете, находящемся в Национальной портретной галерее в Лондоне , написано: «Hollandus docuit divini Dogmata verbi et pugil adversos stravit feliciter hostes», что примерно переводится как «Голландия преподавала учение Слова Божьего и боролась с врагами, успешно бросая их вниз».

Очарование Анны Гюнтер

Именно во время перевода Томас был вовлечен в дело о колдовстве в Норт-Мортоне, возбужденное его невесткой Энн Гюнтер и ее отцом Брайаном Гюнтером против местных женщин, которые, как говорили, прокляли Анну Гюнтер. Дело было передано в Звездную палату , и Томас был вызван в качестве свидетеля-эксперта. Он отказывался верить, что Энн была одержима дьяволом и что, как утверждается, она могла читать с закрытыми глазами. В конце концов выяснилось, что это изобретение отца Анны, который вендетту местной семье.

Работает

Работы Томаса включают:

• Речь, произнесенная епископом Генрихом. из Сарисбери [т.е. Генри Коттон] получил степень доктора», Оксфорд, 1599 г., 4to.
• 'Πανηγυρίς Д. Элизабетæ Регина. «Проповедь, произнесенная у Павла в Лондоне 17 ноября 1599 года. К ней прилагается апологетическая беседа за ежегодное соблюдение 17 ноября в форме праздника», Оксфорд (Джозеф Барнс), 1601 год.

Ссылки

• Выпускники Oxonienses, 1500–1714, Оксфорд: Parker and Co. (1888–1892).
• Ли, Сидни , изд. (1891). «Холланд, Томас (ум. 1612)» . Словарь национальной биографии . Том. 27. Лондон: Смит, Элдер и компания.

Внешние ссылки

• Переводчики Библии короля Иакова http://kingjamesbibletranslators.org/bios/Thomas_Holland/
• Биография доктора Томаса Холланда http://thomashollandtranslator.co.uk/