Джордж Бёрнем Айвз
 | Эта статья включает список литературы , связанную литературу или внешние ссылки , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . ( июнь 2017 г. ) |
Джордж Бёрнем Айвз (1856–1930) был американским библиографом, редактором и переводчиком.
Ранний период жизни
[ редактировать ]Он был членом Салема семьи Пикеринг . Айвз с отличием окончил юридический факультет Гарвардского университета .
Карьера
[ редактировать ]Он стал помощником окружного прокурора округа Эссекс . 12 мая 1890 года Айвз признал себя виновным по обвинению в растрате и подделке документов, будучи пойманным на присвоении десятков тысяч долларов из различных трастовых фондов, а также на растрате наследства своей жены. Его приговорили к 8,5 годам заключения в тюрьме Чарльстауна и лишили адвокатского статуса.
Находясь в тюрьме, Айвз сделал вторую карьеру переводчика. После освобождения он стал выдающимся и плодовитым литературным переводчиком, переводя на английский произведения Бальзака , Доде , Готье , Гюго , Мопассана , Мериме , Санда и других. Он редактировал издание эссе Монтеня (печально известное издание «фиговый листок»). [ 1 ] [ 2 ] В более позднем возрасте Айвз подготовил первую полную библиографию произведений Оливера Венделла Холмса и работал редактором в The Atlantic Monthly .
Работает
[ редактировать ]Автор
[ редактировать ]Текст, шрифт и стиль 1921 года : сборник атлантического использования
Библиограф
[ редактировать ]1907 Библиография Оливера Венделла Холмса
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Класс, Олив, изд. (2000). Энциклопедия литературного перевода на английский язык . Том. 2. Лондон и Чикаго: Издательство Fitzroy Dearborn. п. 965. ИСБН 9781884964367 .
- ^ Франция, Питер, изд. (2000). Оксфордский путеводитель по литературе в английском переводе . Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 262 . ISBN 9780198183594 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с Джорджем Бернэмом Айвзом, на Викискладе? - Работы Джорджа Бернэма Айвза в Project Gutenberg
- Информационный бюллетень The Pickering House , выпуск № 14, ноябрь 2009 г., стр. 4
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
  | Эта биография о переводчике из США незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |