Вдоль Потомака тихо
| "Сегодня вечером на Потомаке тихо" | |
|---|---|
 Обложка, ноты, 1863 г. | |
| Песня | |
| Язык | Английский |
| Опубликовано | 1863 |
| Автор(ы) песен | Композитор: Дж. Х. Хьюитт Автор текста: Этель Линн Бирс [ 1 ] |
« Вдоль Потомака тихо », первоначально называвшееся « Пикетная стража », — стихотворение американской писательницы Этель Линн Бирс , написанное в 1861 году .
Обзор
[ редактировать ]Стихотворение было впервые опубликовано под названием « Пикетный караул » в выпуске Harper's Weekly от 30 ноября 1861 года. [ 2 ] Оно приписывалось только «ЭБ». Оно широко переиздавалось как с указанием авторства, так и без него, что привело к множеству ложных заявлений об авторстве. Среди тех, кто заявлял об авторстве, был Ламар Фонтейн , в то время рядовой CSA. [ 3 ] [ 4 ] 4 июля 1863 года Harper's Weekly сообщил своим читателям, что стихотворение было написано для газеты соавтором, которого позже опознали как Бирс. [ 5 ]
Стихотворение было основано на газетных сообщениях о том, что «сегодня вечером все тихо», которые были основаны на официальных телеграммах, отправленных военному министру генерал-майором Джорджем Б. Макклелланом после первой битвы при Булл-Ране . В сентябре 1861 года Бирс заметил, что за одним сообщением последовала небольшая заметка об пикета убийстве . В то же утро она написала стихотворение. [ 6 ] [ 7 ]
В 1863 году стихотворение было положено на музыку Джоном Хиллом Хьюиттом , поэтом, журналистом и музыкантом. Возможно, эта песня послужила вдохновением для названия английского перевода романа Эриха Марии Ремарка о Первой мировой войне « На Западном фронте без перемен» . [ нужна ссылка ]
«Пикетчик»
[ редактировать ]
«Пикет-гвардия», Harper's Weekly , 1861 г.:
«Вдоль Потомака все тихо», — говорят они, —
«За исключением того, что время от времени бродячий пикет
Его застрелили, когда он шел взад и вперед,
Стрелок спрятался в зарослях.
«Это ничего — рядовой или два, время от времени,
Не будет учитываться в новостях о битве;
Ни один офицер не потерялся — только один из солдат
Стонет в полном одиночестве, предсмертный хрип.
Сегодня ночью на Потомаке тихо,
Где солдаты мирно лежат и мечтают;
Их палатки, в лучах ясной осенней луны
Или свет сторожевого костра мерцает.
Трепетный знак, как нежный ночной ветер
По лесной листве тихо ползет;
В то время как звезды в вышине, сверкая глазами,
Держитесь на страже, ибо армия спит.
Слышен только звук шагов одинокого часового
Когда он идет от скалы к фонтану,
И думает о двоих на низкой раскладушке.
Далеко в кроватке на горе.
Его мушкет падает, его лицо, темное и мрачное,
Растет нежным с нежными воспоминаниями,
Когда он бормочет молитву за спящих детей —
За их мать — да хранит ее небо!
Луна, кажется, светит так же ярко, как и тогда,
В ту ночь, когда любовь еще невысказана
Подскочил к его губам, когда тихие клятвы
Мы обещали быть всегда непрерывными.
Затем грубо натянул рукав на глаза,
Он смахивает навернувшиеся слезы,
И подбирает ружье поближе к месту,
Как будто для того, чтобы сдержать опухание сердца.
Он минует фонтан, проклятую сосну,
Шаги запаздывают и устали;
И все же он идет вперед, сквозь широкий пояс света,
К тени леса, такого унылого.
Слушай! это ночной ветер шелестел листьями?
Неужели так чудесно сверкал лунный свет?
Это было похоже на винтовку… «Ха! Мэри, до свидания!
А жизненная сила убывает и хлещет.
Сегодня ночью на Потомаке тихо,
Ни звука, кроме шума реки;
Пока мягко падает роса на лицо мертвого —
Пикет не при исполнении служебных обязанностей навсегда! ЭБ
Иллюстрации
[ редактировать ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Дэвидсон, Живые писатели Юга , стр. 200: «После тщательного и беспристрастного исследования всех имеющихся у меня фактов я пришел к выводу, что рассматриваемое стихотворение написала миссис Бирс, а не мистер Фонтейн». [цитата Чендлера Харриса].
- ^ Гаррисон, Уэбб. Курьезы гражданской войны: странные истории, печально известные персонажи и причудливые события . Нэшвилл, Теннесси: Томас Нельсон, 2011: 367. ISBN 978-1-59555-359-1
- ^ «Ламар Фонтейн Воин, поэт умер в 92 года» . Тенсас Газетт . Сент-Джозеф, Луизиана. 7 октября 1921 г. с. 2 . Проверено 6 мая 2018 г. - через Newspapers.com .
- ^ Ламар Фонтейн (1908). Моя жизнь и мои лекции . Издательская компания Нила.
- ^ Дэвидсон, Живые писатели Юга , стр. 201: «Доктор А. Х. Гернси, редактор журнала Harper's Magazine, написал мистеру Харрису письмо, датированное Франклин-сквер, Нью-Йорк, 22 марта 1868 года, в котором он говорит: «Факты таковы: стихотворение, носящее заголовок «Picket-Guard» появилась в «Harper's Weekly» от 30 ноября 1861 года. Посылаю вам копию газеты от этой даты, которая подтвердит это. Фактически, его предоставила миссис Этель Бирс, женщина, которую, я думаю, не способна выдать за свою собственную продукцию другого».
- ^ Пиво, Вдоль Потомака тихо , с. 350.
- ^ Сарджент, Циклопедия британской и американской поэзии Харпера , стр. 818: В частном письме миссис Бирс писала: «У бедного «Пикета» было так много «настоящих» претендентов и желающих спонсоров, что я иногда задаюсь вопросом, действительно ли я написала его в то прохладное сентябрьское утро после прочтения стереотипного объявления. , «Все тихо» и т. д., к которым мелким шрифтом было добавлено: «Выстрел из пикета!» '"
- ^ Мэтьюз, Стихи американского патриотизма , с. 90.
- ^ ЛаБри, Пожары Конфедерации , с. 524.
- ^ Грэм, Под обоими флагами , с. 457.
Библиография
[ редактировать ]- Бирс, Этель Линн. «Вдоль Потомака тихо» и другие стихи . Филадельфия: Портер и Коутс (1879).
- Дэвидсон, Джеймс Вуд. Живые писатели Юга . Нью-Йорк: Карлтон, издатель (1869).
- Фонтейн, Ламар; Дж. Х. Хьюитт (м.). «Сегодня вечером над Потомаком тихо» (Ноты). Колумбия, Южная Каролина: Джулиан А. Селби (1863).
- Грэм, ЧР (ред.). Под обоими флагами: Панорама Великой гражданской войны . Издательство «Ветеран» (1896 г.).
- ЛаБри, Бен. Пожары в лагерях Конфедерации . Луисвилл, Кентукки: Типография Courier-Journal Job (1898 г.).
- Мэтьюз, Бандер (ред.); Н. К. Уайет (илл.) Стихи об американском патриотизме . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера (1922).
- Сарджент, Эпес (ред.). Циклопедия британской и американской поэзии Харпера . Нью-Йорк: Харпер и братья (1882).
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Вдоль Потомака тихо и другие стихи (1879) на archive.org
